| Subject | Russian | English |
| forestr. | автомат для укладки в кипы и взвешивания | automatic baling and weighing machinery (бумаги) |
| mil., WMD | анализ системы кип для обеспечения безопасности | safety instrumented system study (SYS study) |
| uncom. | беспорядочная кипа | embroglio (книг, бумаг и т.п.) |
| Makarov. | беспорядочная кипа | imbroglio (книг, бумаг и т.п.) |
| O&G, casp. | блок переключателей КИП | switch instrument block (Yeldar Azanbayev) |
| oil | блок-бокс кип и связи | instrument & telecommunication shelter |
| construct. | буферная ёмкость для воздуха КИПа | Air Instrument Buffer Tank (TIERDAY) |
| tech. | в кипах | by the bale |
| gen. | в кипах | baled (о хлопке и т.п.) |
| gen. | в кипах | baled (о хлопке) |
| polym. | взятие щупом образца изнутри кипы | core boring for sample |
| polym. | взятие щупом образца изнутри кипы или массы | core boring for sample |
| textile | взятие щупом пробы изнутри кипы | core boring for sample |
| gen. | все КИП, установленные на е-1252, должны иметь изоляцию 2, 5" НН | all instruments mounted on e-1252 should be insulated with (eternalduck) |
| gen. | вязать в кипы | file |
| gen. | вязать в кипы | affile |
| forestr. | газеты в кипах | baled news (сорт макулатуры) |
| Makarov. | готовая к отправке кипа вискозного шёлка | bale of viscose rayon ready for dispatch |
| textile | грубая паковочная ткань для обшивки спрессованных кип хлопка | bagging |
| textile | грубая ткань для обшивки спрессованных кип хлопка | gunny |
| econ. | груз в кипах | bale goods |
| auto. | груз в кипах | bailed goods |
| econ. | груз в кипах | baled goods |
| nautic. | груз в кипах | bale cargo |
| logist. | грузовместимость для грузов в кипах | bale cubic capacity |
| nautic. | грузовместимость для грузов в кипах | bale measure |
| nautic. | грузы в тюках и кипах | bundled goods (вк) |
| O&G, casp. | группа надёжности КИП и электрооборудования | I&E reliability group (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | группа по развитию активов КИП и систем управления | Instrument and Controls Assets Team (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | датчик КИП | instrumentation gage |
| textile | двойная кипа волокна | double dump |
| textile | двойная кипа шерсти | double-dump |
| textile | дефектные фальсифицированные кипы хлопка | specs (подправленные на поверхности) |
| textile | железная обвязка кипы | iron tie |
| textile | забракованная кипа | condemned bale |
| textile | затаренный в кипы лён-сырец | baled flax |
| textile | затаренный в кипы трёпаный лён | baled flax |
| tech. | захват для тюков и кип | bale clamp |
| nautic. | игла для обшивки кип | packing needle |
| oil | искробезопасное заземление кип | intrinsic safety instrument earth |
| leath., Makarov. | испытание на кип | boiling water test |
| leath., Makarov. | испытание на кип | boiling test |
| polym. | испытание проб, взятых из глубины кипы | core test |
| gen. | кабельные лотки электрооборудования и КИП являются ориентировочными | electrical & instrument cable trays are indicative (eternalduck) |
| O&G, casp. | кабельный журнал КИП | instrument cable schedule (Yeldar Azanbayev) |
| polym. | каучук в кипах | baled rubber |
| nautic. | кип блока | score of a block |
| nautic. | кип блока | score |
| shipb. | кип в нижней части блока | ass |
| O&G, sakh. | кип и а | instrumentation and controls |
| tech. | кип плавки | boil (в мартеновском процессе) |
| gen. | кип у блока | notch |
| gas.proc. | КИП установки | package instrumentation (instruments related to the process package (unit) Aiduza) |
| shipb. | кип шкива | pulley rim |
| textile | кипа австралийской шерсти | pack-and-sack (13 англофунтов или 5,9 кг) |
| gen. | кипа бумаг | chunky mass of paper ("Florence had talked in an airy sort of way about destroying the manuscript; but when one came down to it, how the deuce can a chap destroy a great chunky mass of paper in somebody else's house in the middle of summer? I couldn't ask to have a fire in my bedroom, with the thermometer in the eighties." (P.G. Wodehouse) – огромную кипу бумаг ART Vancouver) |
| adv. | кипа бумаги | bale pack |
| gen. | кипа бумаги | sheaf of papers (Val_Ships) |
| gen. | кипа вещей, оставленная на полу | floordrobe (Taras) |
| textile | кипа волокна из разных разбитых кип | repacked |
| textile | кипа высокой плотности | high-density bale |
| textile | кипа двойного веса | double dump |
| textile | кипа двойного веса против веса стандартной кипы | double-dump |
| wood. | кипа древесной щепы | baled wood chips |
| tobac. | Кипа жгута | Tow bale (Ananaska) |
| textile | кипа из разных образцов хлопка | repacked |
| Gruzovik | кипа книг | stack of books |
| nat.res. | кипа лома | scrap bundle |
| textile | кипа льна | stone of flax |
| polym. | кипа плотной запрессовки | high-density bale |
| chem. | кипа плотной запрессовки | high density bale |
| Makarov. | кипа полиамидного штапеля | bale of polyamide staple |
| textile | кипа пряжи | yarn bale |
| polym. | кипа ручной прессовки | half-pressed bale |
| chem. | кипа ручной прессовки | hand-pressed bale |
| gen. | кипа с товаром | package |
| yacht. | кипа с фланцем | pad eye |
| leath. | кипа, содержащая 30 замшевых кож | kip |
| Makarov. | кипа старых газет | accumulation of old papers |
| busin. | кипа товара | bale |
| textile | кипа трёпаного льна | flax bale |
| textile | кипа трёпаного льна весом 2 центнера | bale |
| construct. | кипа фанерных листов | bale of plywood |
| Gruzovik | кипа хлопка | bale of cotton |
| textile | кипа хлопка | flat bale (500 англофунтов или 227 кг) |
| textile | кипа хлопка | cotton bale (500 англофунтов или 227 кг) |
| textile | кипа хлопка | gin bale (500 англофунтов или 227 кг) |
| Makarov. | кипа хлопка | cotton bale (226,8 кг – в США; 335,7 кг – в АРЕ; 1814 кг – в Индии; 113,4 кг – в Бразилии и Перу) |
| gen. | кипа хлопка | a bale of cotton |
| agric. | кипа хлопка | cotton bale (226,8 кг – в США; 335,7 кг -в АРЕ; 1814 кг – в Индии; 113,4 кг – в Бразилии и Перу) |
| gen. | кипа хлопка | cotton bale |
| textile | кипа хлопка волокна, спрессованная на хлопкоочистительном заводе | box bale |
| textile | кипа хлопка с волокном наружных слоев более высокого класса, чем остальное волокно | plated bale |
| textile | кипа хлопка, спрессованная на хлопкозаводе | flat bale |
| econ. | кипа целлюлозы | bale of pulp |
| chem. | кипа целлюлозы | pulp bale |
| tech. | кипа целлюлозы | woodpulp case |
| gen. | кипа шерсти | woolpack |
| textile | кипа шерсти весом в одну англотонну | sarpler (1016 кг) |
| textile | кипа шёлка | silk bale |
| textile | кипа шёлка-сырца | bale of raw silk |
| polygr. | кипы бумаги, упакованные в деревянные ящики | case lot |
| textile | кипы готового товара | packages of finished goods |
| polit. | кипы документов, служащих доказательствами | reams of evidence (ssn) |
| yacht. | кипы на гике для риф-шкентелей | pulley |
| O&G, sakh. | класс точности КиП | Instrument Accuracy class |
| gen. | класс точности КиП | instrument Accuracy class |
| tech. | когтевой захват для тюков и кип | bale grab |
| textile | количество кусков ткани в кипе | number of pieces per bale |
| textile | количество шерсти, равное весу одной стандартной спрессованной кипы | dump |
| textile | комки хлопка из загрязнённых кип | pickings |
| textile | комки хлопка из повреждённых кип | pickings |
| textile | компактная кипа | compact bale |
| O&G, tengiz. | компания-изготовитель электрооборудования и КИП | Allen Bradly |
| oil | комплектная установка воздушных компрессоров и осушителей воздуха кип / заводского воздуха | instrument / utility air compressor and dryers package |
| O&G, sakh. | компрессор воздуха кип | instrument air compressor (ambient air - air filter/silencer) |
| logist. | конвейер для упаковки имущества в кипы | baling line |
| shipb. | кормовой кип | stern chock |
| el. | коэффициент использования кип апертуры | antenna aperture efficiency |
| textile | круглая кипа | round bale (хлопка) |
| textile | круглая кипа хлопка | bessonette bale (в виде холста на прутке) |
| textile | круглая кипа хлопка | Lowry bale |
| wood. | линия прессования кип целлюлозы | bale pressing line |
| econ. | лишняя кипа | odd bale |
| O&G, casp. | лоток для кабеля КИП | instrument tray cable (Yeldar Azanbayev) |
| agric. | маленькая кипа | ballot (от 31,7 до 54,4 кг) |
| textile | маркировка кипы | marks of bale |
| textile | маркировка кипы | bale mark |
| pulp.n.paper | масса целлюлозы, упакованной в кипы по накладной | invoiced mass (baletnica) |
| construct. | мастерская оборудования кип | instrument workshop |
| met., roll. | машина для обвязки кип | bale tie machine |
| polym. | машина для резки кип | bale splitting press (сырого каучука) |
| gen. | машины пакетирования целлюлозных кип | machinery for the packing of cellulose bales (ABelonogov) |
| oil | местная аппаратная = сателлитная станция кип | satellite instrumentation shelter = LER (local equipment room) |
| textile | металлическая лента для обвязки кип | strip steel |
| shipb. | направляющий кип | cable fairlead roller |
| textile | наслоённая кипа хлопка | plated bale |
| gen. | небольшая кипа | ballot (весом 70 – 120 фунтов) |
| nautic. | небольшие грузы, используемые для заполнения свободного пространства между бочками, кипами и т.п. | broken stowage |
| austral. | нестандартная кипа шерсти | fadge (от 60 до 200 фунтов) |
| austral. | нестандартная кипа шерсти весом от 60 до 200 фунтов | fadge (упакованная в мешковину, сшитую в виде сумки) |
| nautic. | нижний кип блока | breech |
| agric. | нож для нарезания сена в кипах | hayknife |
| Makarov. | нож для нарезания сена в стогах или кипах | hayknife |
| textile | номер кипы | bale number |
| pulp.n.paper | обвязка кип | bale strapping (обручным железом) |
| pulp.n.paper | обвязка кип проволокой | wire tying (of bales) |
| pack. | обвязка кип проволокой | bale cording |
| pack. | обвязка кип стальной лентой | bale strapping |
| pack. | обвязка кип стальной лентой | bale hooping |
| textile | обвязка кип хлопка ленточным железом | binding cotton bales with steel stripes |
| textile | обвязка кипы | hoop |
| textile | обвязка хлопковой кипы | cotton bale ties |
| polym. | оборудование для упаковки в кипы | baling machinery |
| O&G, casp. | общество автоматизации и систем КИП и А | instrumentation systems and automation society (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | обёрточная бумага для кип | baling paper |
| logist. | осадка кип при хранении в штабелях | giving of bales in stowing |
| shipb. | основание кипа | chock base |
| oil | основной производственный контроллер кип | MPIC-master performance instrument controller |
| O&G, sakh. | осушитель воздуха кип | instrument air dryer (prefilter, drying, regeneration, afterfilter) |
| food.ind. | отбор проб из середины кипы | breaking a pile |
| Makarov. | отбор проб из середины кипы | breaking pile |
| O&G, tengiz. | ответственный за КИП | RIE controller (3GP PTW TranslatorFromParker) |
| O&G, tengiz. | ответственный за КИП | RIE (PTW TranslatorFromParker) |
| O&G, casp. | отдел электротехнический, КИП и системы управления | electrical, instruments & control systems (Yeldar Azanbayev) |
| el. | отделение КИПа и автоматики | control and automation department |
| logist. | отделение упаковки в кипы | baling section |
| O&G, casp. | отдельное помещение дистанционных КИП | stand-alone RIE (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | панель КИП / электронного оборудования | I/E panel |
| textile | партия волокна из разных кип | job lot |
| textile | партия кип с однородным сырьём | even-running lot |
| textile | партия шерсти не более трёх кип | star lot |
| textile | партия хлопка из кип разных размеров | job lot |
| textile | перевешивание кип | checking the weight of the bales |
| textile | перевязь для упаковки кип хлопка | bale ties |
| textile | перепакованная кипа | rebale |
| textile | пикул японская мера веса для шёлка-сырца кипа шёлка-сырца | picul |
| textile | плоская кипа | square bale (спрессованная на хлопкозаводе с пониженной плотностью) |
| chem. | плотная кипа | compact bale |
| Makarov. | по подсчётам оказалось, что производительность составляет около 5000 кип за рабочий день | output was rated at about 5,000 bales per working day |
| O&G, casp. | полевой кабель КИП | field instrument cable (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | получение комментариев ПТО от ГП по СТ и КИП Рёв.0 | receipt by es of GC comments to Rev.0 p&ids (eternalduck) |
| O&G, casp. | помещение дистанционных КИП типа встраиваемого модуля | module in-situ RIE (Yeldar Azanbayev) |
| mech.eng., obs. | пресс для кип | baling press |
| Makarov. | пресс для кип багассы сахарного тростника | bagasse press |
| pulp.n.paper | пресс для обвязки кип полосовым железом | strapping press |
| gen. | пресс для паковки хлопка в кипы | cotton press |
| polygr. | пресс для упаковки макулатурной бумаги в кипы | baling press |
| tech. | пресс для упаковки в кипы | bale machine |
| tech. | пресс для упаковки в кипы | baling plant |
| tech. | пресс для упаковки в кипы | packing press |
| polygr. | пресс для упаковки в кипы | bundling press |
| tech. | пресс для упаковки в кипы | baling press |
| tech. | пресс для упаковки в кипы | baler |
| textile | пресс для упаковки волокна в кипы | baler |
| Makarov. | пресс для упаковки макулатурной бумаги в кипы | baling press |
| Makarov. | пресс для упаковывания в кипы | baler |
| chem. | прессование в кипы | baling |
| agric. | прессование кип высоким давлением | high-pressure baling |
| agric. | прессование кип высоким давлением | high-density baling |
| textile | прессованная кипа | bale (прямоугольной или круглой формы) |
| textile | прессованная кипа | compact bale |
| polym. | прессованная кипа | dumped bale |
| textile | прессованная кипа хлопка круглой формы весом около 113 кг | bale |
| textile | прессованная кипа хлопка прямоугольной формы весом около 226 кг | bale |
| agric. | прессовать в кипы | bale |
| agric. | прессовать в тюки или кипы | bale |
| pulp.n.paper | прессы для кип | packing presses |
| pulp.n.paper | прессы для кип | baling presses |
| nautic. | прикрепление ярлыков к кипам | carding |
| polym. | проба из кипы | drawn sample |
| leath. | проба "на кип" | boiling water test (хромовой кожи) |
| logist. | проведение переупаковки кипы | rebaling |
| textile | проверка веса кип | checking the weight of the bales |
| textile | проверка качества шерсти на пробах, высверленных из толщи кип | wool core testing |
| textile | проверка качества шерсти пробами, взятыми из глубины кипы | core wool testing |
| logist. | производить переупаковку кипы | rebale |
| textile | производить смешивание хлопка из кип разной плотности прессовки | blending cotton of different densities |
| logist. | производить упаковку в кипы | bale salvage |
| alum. | промывка отборных трубок КИП | instrument purge (instrument purge water, вода для instrument purge instrument purge water) |
| chem. | прямоугольная кипа | box bale |
| gen. | работы по электрооборудованию и КИП | E & I works (eternalduck) |
| logist. | рабочий по предварительной упаковке в кипы | preform filler |
| logist. | рабочий по увязке кип | strapper |
| logist. | разбивание кипы | bale-opening |
| tech. | разбиватель кип | bale breaker (хлопка или сена) |
| Makarov. | разбиватель кип | bale breaker (хлопка или тюков сена) |
| tech. | разрывание целлюлозы кипами | fibrator |
| forestr. | разрыватель целлюлозы кипами | bale pulper |
| tech. | разрыватель целлюлозы кипами | fibrator |
| polym. | распаковка кип | unbaling |
| pulp.n.paper | распаковщик кип | bale opener |
| O&G, casp. | распределительная коробка КИП | instrument junction box (Yeldar Azanbayev) |
| el. | резьбовое отверстие КИП | instrumentation threading port |
| O&G, sakh. | ресивер осушённого сухого воздуха кип | instrument air receiver (dry) |
| oil | сателлитная станция кип | satellite instrument shelter |
| mil., WMD | система кип и управления | instrumentation and control system |
| O&G, casp. | система подключения КИП | instrument hook-up system (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | система управления и кип | control system and cmd |
| polygr. | складывание кипами | baling |
| railw. | складывать кипами | bale |
| textile | скрепление кипы обручем | hooping of bale |
| textile | сложенный в кипы хлопок без маркировки | no-mark cotton |
| O&G, tengiz. | службы и цехи начальника КИП | instrument supervisor staff & shops (Yeldar Azanbayev) |
| textile | смешанная кипа | mixed packing (из хлопка разных сортов) |
| textile | смешанная кипа хлопка | mixed packed (образцы, изъятые из противоположных сторон кипы, дают расхождение в длине волокна более чем на 2 класса) |
| gen. | собирать хлопок в кипы | gather cotton into bales |
| oil | соединительная панель ОВК кип | instrument fibre patch panel |
| textile | специальные кусачки для резки железной обвязки кип | hoop cutter |
| gen. | спецификация на комплектующие для КИП для обеих установок | specification for instrument bulk material for both facility (eternalduck) |
| O&G, casp. | спецификация обозначений КИП | instrument index schedule (Yeldar Azanbayev) |
| textile | спрессованная на хлопкозаводе кипа хлопка волокна прямоугольной формы размером | gin bale |
| pack. | стальная лента для обтяжки кип | baling hoop (тюков) |
| econ. | стандартная кипа | standard bail |
| econ. | стандартная кипа | standard bale (500 фунтов волокна) |
| forestr., furn. | станок для вскрывания кип сизального волокна | sisal opening machine |
| pulp.n.paper | станок для обвязки кип проволокой | wire tying machine |
| O&G, casp. | структурный блок схема кабелей питания и КИП | E&I cable block diagram (Yeldar Azanbayev) |
| textile | стягивание кип обручами | hooping of the bales |
| mil., tech. | суммарное значение изгибающего момента в фут-кипах для одной полосы движения | total resisting moment per lane in foot kips (при определении грузоподъёмности моста) |
| O&G, casp. | схема воздуховодов и КИП | ducting & instrumentation diagram (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | схема подключения КИП | instrument hook-up diagram (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | схема системы каналов, коробов и КИП | ducting & instrumentation diagram (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | схема трубопроводов и КИП | piping and instrument diagram (old terminology; P&ID) |
| O&G, sakh. | схема трубопроводов и кип технологических систем | process engineering flow Scheme/Process & instrument diagram |
| O&G, sakh. | схема трубопроводов обеспечения и кип | utility p&id (utility piping and instrumentation diagram) |
| O&G, casp. | схемы расположения КИП и трассы кабеля | instrument location & cable routing layout (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | схемы трубопроводов и КИП технологических установок и инженерных сетей | process and utilities P and IDs (Aiduza) |
| pulp.n.paper | счётчик кип | bale counter |
| chem. | т. кип. | b.p. (точка кипения, температура кипения VladStrannik) |
| textile | тара кипы хлопка | bale tare |
| oil | товар в кипах | baled goods |
| chem. | товар, упакованный в кипы | baled goods |
| logist. | товар, упаковываемый в кипы | balable materiel |
| gen. | товары в тюках, кипах | bales |
| tech. | транспортные работы с грузами в кипах | bale handling |
| agric. | транспортёр для кип | bale conveyor |
| textile | трафаретная надпись на кипах штапельного волокна | staple notice |
| gen. | увязать в кипы | bale |
| polygr. | увязывание в кипы | baling |
| Makarov. | увязывать в кипы | embale |
| gen. | увязывать в кипы | bale |
| fin. | укладывать в кипы | put up in bales |
| polym. | укладывать в кипы | bale |
| Makarov. | укладывать в кипы | embale |
| nautic. | упакованный в кипы | baled |
| textile | упакованный из разных разбитых кип | repacked |
| textile | упаковать в кипы | baling |
| libr. | упаковка бумаги в кипы | baling |
| chem. | упаковка в кипы | baling |
| polym. | упаковка в кипы с обвязкой проволокой | wire baling |
| textile | упаковка волокна в кипы | baling |
| pack. | упаковка кип | baling |
| pulp.n.paper | упаковка кип с обвязкой проволокой | wire baling |
| pulp.n.paper | упаковочный пресс для кип | baling press (кипный) |
| pulp.n.paper | упаковочный пресс для кип | bundling press (кипный) |
| pulp.n.paper | упаковочный пресс для кип | baler (кипный) |
| logist. | упаковщик в кипы | bundler |
| tech. | упаковывание в кипы | baling |
| logist. | упаковывание груза в кипы | baling |
| logist. | упаковывание одежды в кипы | bundling clothing |
| agric. | упаковывать в кипы | put up in bales |
| gen. | упаковывать в кипы | be put up in bales |
| tech. | упаковывать в кипы | bale |
| econ. | упаковывать в кипы | make up into bales |
| econ. | упаковывать в кипы | bail |
| econ. | упаковывать в кипы | put up in bails |
| gen. | упаковывать в кипы | put up in the bales |
| Makarov. | упаковывать в тюки или кипы | bale |
| logist. | упаковывать груз в кипы | bale |
| tech. | упаковывать каучук в кипы | bale the rubber |
| logist. | упаковывать одежду в кипы | bundle clothing |
| chem. | упаковывающий в кипы | baling |
| food.ind. | установка для расщипки табачных кип | tobacco loosening machine |
| O&G, sakh. | установка подготовки воздуха кипа | instrument air package |
| tech. | устройство для разрезания кип | bale cutter |
| tech. | устройство для разрезания обвязки кип | bale hoop cutter |
| textile | фальсифицированная кипа хлопка | plated bale |
| O&G, sakh. | фильтр воздуха КИПА на входе блока осушки | prefilter |
| forestr. | формирование кип | baling (из отходов) |
| tech. | формирование кип с обвязкой проволокой | wire baling (напр. сноповязального агрегата) |
| pulp.n.paper | формирователь кип | loadformer (Load Former allows an operator to build unit loads from bundles of material without lifting.  alliancellc.com fedeyk) |
| O&G, sakh. | функция защиты приборами КиП | Instrumented protective function |
| gen. | функция защиты приборами КиП | instrumented protective function |
| gen. | хлопковое волокно в кипах, пакетированное хлопковое волокно | baled cotton (serdelaciudad) |
| nautic. | хлопок в кипах | baled cotton |
| gen. | хлопок прессуется в кипы | cotton is compressed into bales |
| forestr. | целлюлоза в кипах | baled pulp |
| polym. | целлюлоза в кипах | unsheeted pulp |
| textile | число ярдов ткани в одной кипе | yards per bale |
| sail. | швартовой кип | bitt |
| shipb. | шкив с треугольным кипом | V-grooved pulley |
| textile | штабель кип | stack of bales |
| energ.ind. | щит КИП | panel board |
| energ.ind. | щит КИП | control board |
| O&G, casp. | электрооборудование, управление, КИП и связь | electricals, control, instrumentation & telecommunication (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | это поле даст две кипы хлопка | this field will go two bales of cotton |
