| Subject | Russian | English |
| gen. | автор сюжета кинофильма | scenario writer |
| gen. | автор сюжета кинофильма | script writer |
| gen. | автор сюжета кинофильма | screen writer |
| gen. | автор сюжета кинофильма | film writer |
| gen. | автор сюжета кинофильма | motion picture script writer |
| jarg. | английский кинофильм | Brit flicks |
| Makarov. | архивный негатив кинофильма | master negative |
| media. | Ассоциация независимых производителей видео- и кинофильмов | Association of Independent Video and Filmmakers |
| gen. | Ассоциация независимых производителей видео-и кинофильмов | the Association of Independent Video- and Film makers (AIVF; США) |
| Makarov. | безымянный сценарист, не упоминаемый во вступительных титрах кинофильма | ghost |
| gen. | Британское бюро классификации кинофильмов | British Board of Film Classification (ABelonogov) |
| gen. | быстренько состряпать кинофильм | whomp up a movie |
| gen. | версия кинофильма | version of the film |
| quant.el. | видеопроигрыватель тиснёных кинофильмов | embossed movie player |
| gen. | видовой кинофильм | landscape film |
| gen. | видовой кинофильм | scenic film |
| media. | вокальное сопровождение титров кинофильма | title song (телепрограммы и т.п.) |
| gen. | волнующий кинофильм | a movie with a wallop |
| media. | восстановление кинофильма | renovation of film |
| media. | вторая обращённая копия кинофильма, полученная с оригинального обращённого позитива | second generation dupe |
| media. | второй кинофильм, показанный в киносеансе из двух кинофильмов | second feature |
| Makarov. | выпуск кинофильма на экран | the first run of the film |
| Makarov. | выпуск кинофильма на экран | first run of the film |
| gen. | высокоскоростной кинофильм | speed motion picture (снятый с большой частотой кадров) |
| tech. | выцветший кинофильм | faded film |
| quant.el. | голографический кинофильм | holographic motion pictures |
| quant.el. | голографический кинофильм | three-dimensional movies |
| quant.el. | голографический кинофильм | holographic movies |
| quant.el. | голографический кинофильм | hologram movies |
| quant.el. | голографический тиснёный кинофильм | embossed holographic movies |
| gen. | дать кинофильму оценку | review a film |
| gen. | двухсерийный кинофильм | two-part film |
| gen. | действующее лицо кинофильма | screen character |
| gen. | демонстрация двух полнометражных кинофильмов в одном сеансе | two-feature schedule |
| tech. | демонстрация кинофильма | film exhibition |
| adv. | демонстрирование звукового кинофильма | sound film projection |
| media. | демонстрировать кинофильм | run a film |
| gen. | демонстрировать новый кинофильм | show a new film |
| gen. | детский кинофильм | children's film |
| gen. | дешёвый кинофильм | cheapie |
| gen. | дикторский текст в кинофильме | narration |
| media. | длина метраж части кинофильма | roll length |
| media. | добавление диалога к части кинофильма | post dubbing |
| Makarov. | документальный кинофильм | documentary |
| media. | документальный кинофильм | topical film |
| media. | документальный кинофильм | topic film |
| tech. | документальный кинофильм | documentary film |
| Makarov. | документальный кинофильм | non-fiction film |
| gen. | документальный кинофильм | actuality film |
| gen. | дополнительный кинофильм | supplementary feature (демонстрируемый сверх основной программы) |
| gen. | дополнительный кинофильм | additional feature (демонстрируемый сверх основной программы) |
| Makarov. | дорогостоящий кинофильм, отличающийся пышностью постановки | block-buster (кино) |
| gen. | дорогостоящий кинофильм, отличающийся пышностью постановки | block-buster |
| media. | драйвер цифрового магнитного диска, обеспечивающего замену классического метода озвучивания 35-мм кинофильма с магнитной звуковой дорожкой на киноленте, представляет собой 8-канальный рекордер и 16-канальный плейер на базе сменных магнитных дисков ёмкостью 1 Гбайт с возможностью записи и хранения свыше 45 мин аудиосигналов по восьми каналам с разрешением в 20 бит | Dolby drive |
| gen. | драматический кинофильм | story telling picture |
| media. | дублирование кинофильма | dupe (на другой язык) |
| media. | дублирование кинофильма | picture dupe negative (на другой язык) |
| media. | дублирование кинофильма | dup (на другой язык) |
| tech. | дублированный кинофильм | dubbed film |
| gen. | жанровый кинофильм, добавляемый к основной программе | appendix |
| gen. | заказной кинофильм | sponsored film (поставленный по заказу фирмы, государственного учреждения) |
| gen. | заключение контракта на прокат кинофильма | booking (кино) |
| Makarov. | заключение контракта на прокат кинофильма заранее | blind booking (кино; до окончания съёмок или без предварительного просмотра) |
| media. | запись звука одновременно со съёмкой кинофильма | direct sound |
| media. | запрещённый кинофильм | banned film |
| media. | звук кинофильма, записываемый отдельно от изображения | double-system sound |
| media. | звук, переписанный со звуковой дорожки кинофильма | optical sound (а не с магнитной ленты) |
| media. | звук, переписанный со звуковой дорожки кинофильма | optical recording (а не с магнитной ленты) |
| gen. | звуковое сопровождение кинофильма | sound |
| gen. | звуковое сопровождение кинофильма | effects |
| gen. | звуковой кинофильм | scored film |
| gen. | звуковой кинофильм | talklng film |
| tech. | звуковой кинофильм | talking picture |
| gen. | звуковой кинофильм | talk film |
| adv. | звуковой кинофильм | sound motion picture |
| adv. | звуковой кинофильм | sound motion picture film |
| inf. | звуковой кинофильм | the talkies |
| amer. | звуковой кинофильм | screaming celluloid |
| gen. | звуковой кинофильм | sound film |
| gen. | звуковой монтаж кинофильма | sound editing |
| gen. | звуковой монтаж кинофильма | audio editing |
| gen. | злободневный кинофильм | topical film |
| media. | зрители, просмотревшие кинофильм более одного раза | duplicated audience |
| gen. | игровой кинофильм | theatrical film |
| media. | игровой кинофильм для демонстрации в кинотеатрах, общая производственная стоимость которого не превышает 500 тыс. долл. | low-budget picture |
| media. | изготовлять позитивную копию кинофильма в формате большем, чем оригинал | print up |
| media. | исключать кадры из видеофильма или кинофильма | jump out |
| gen. | исполнение роли в кинофильме | screen appearance |
| Makarov. | исторический кинофильм | period film |
| gen. | исторический кинофильм | historical film |
| adv. | кадр из кинофильма | film photograph |
| gen. | кадры, изъятые из кинофильма при монтаже | outtakes |
| tech. | кассета для кольцевого кинофильма | continuous magazine |
| gen. | кассета для плёнки или для кинофильма | film-magazine |
| gen. | Квоты на демонстрацию кинофильмов | screen quotas (Lavrov) |
| Makarov. | кинодраматург, не упоминаемый во вступительных титрах кинофильма | ghost |
| gen. | кинопроектор для демонстрирования немых кинофильмов | silent projector |
| tech. | кинопроектор для немых кинофильмов | silent projector |
| gen. | кинофильм в натурных цветах | natural colour film |
| Makarov. | кинофильм в нескольких сериях | serial film |
| gen. | кинофильм в нескольких сериях | serial |
| gen. | кинофильм в нескольких частях | multiple-reel feature |
| gen. | кинофильм в нескольких частях | multiple reel |
| gen. | как компонент сложных слов кинофильм в стольких-то частях | -reeler |
| gen. | кинофильм в трёх сериях | three-part film |
| gen. | кинофильм, выпущенный с небольшими производственными затратами | cheapie |
| gen. | кинофильм для наглядного обучения | visual education film |
| gen. | кинофильм для телевизионных передач | television motion picture |
| gen. | кинофильм для телевизионных передач | TV-film |
| gen. | кинофильм для телевизионных передач | television film |
| gen. | кинофильм, дублированный на иностранный язык | foreign version |
| amer., inf. | кинофильм или телепередача со стрельбой, кровопролитием | shoot-'em-up |
| obs. | кинофильм категории "А" | A-picture (на который допускаются дети старше 5 лет) |
| Makarov. | кинофильм категории "А" | A-picture (несовр. на который допускаются дети старше 5 лет) |
| gen. | кинофильм категории "А" | A picture |
| Makarov. | кинофильм, на который дети до 16 лет не допускаются | X-rated motion picture |
| Makarov. | кинофильм, на который дети до 16 лет не допускаются | an X-rated motion picture |
| gen. | кинофильм, не имеющий действующих лиц | actor-proof feature |
| gen. | кинофильм, основное действие которого является сном или фантазией главного действующего лица | dream picture |
| inf. | кинофильм с акробатическими трюками | stunt |
| gen. | кинофильм с интермедиями | expanded cinema (с живыми актёрами, музыкантами) |
| amer., inf. | кинофильм с кровопролитием | shoot-'em-up |
| gen. | кинофильм с пением | singing film |
| gen. | кинофильм, снятый методом объёмной мультипликации | marionette film |
| gen. | кинофильм, снятый на натуре | nature film |
| tech. | кинофильм со звуковой дорожкой | soundtrack film |
| amer., inf. | кинофильм со стрельбой | shoot-'em-up |
| gen. | кинофильм со стрельбой | shoot 'em up |
| gen. | кинофильм только для взрослых | restricted motion pictures |
| gen. | кинофильм ужасов | H-film (ABelonogov) |
| gen. | кинофильмы, демонстрирующиеся на борту самолёта | in-flight movies |
| gen. | кинофильмы, демонстрирующиеся на борту самолёта в полете | inflight movies |
| gen. | кинофильмы, идущие в дополнение к основному | supporting programme |
| gen. | кинофильмы, идущие в дополнение к основному кинофильму | supporting programme |
| brit. | кинофильмы категории "АА" | АА films (см. АА certificate Alexandra Tolmatschowa) |
| mil. | кинофильмы МО по тематике ГО | Department of Defense civil defense films |
| gen. | комедийный кинофильм | comical film |
| gen. | комедийный кинофильм | funny film |
| gen. | комедийный кинофильм | happy end feature |
| gen. | комедийный кинофильм | comedy film |
| gen. | комический кинофильм | funny film |
| gen. | комический кинофильм | comical film |
| gen. | комический кинофильм | comedy film |
| tech. | коммерческий кинофильм | publicity film |
| tech. | коммерческий кинофильм | commercial |
| tech. | коммерческий кинофильм | commercial film |
| tech. | коммерческий кинофильм | advertising film |
| adv. | контратипирование кинофильма | duplication of motion picture film |
| adv. | контрольная копия кинофильма | master print |
| Makarov. | контрольный негатив кинофильма | master negative |
| adv. | копираппарат для печати звуковых кинофильмов | sound film printer |
| adv. | копия кинофильма | film print |
| Makarov. | копия кинофильма | print (кино) |
| gen. | копия кинофильма для первого предварительного показа | preview print |
| gen. | копия кинофильма для первого предварительного показа | preview copy |
| gen. | копия широкоэкранного кинофильма | squeezed print |
| gen. | короткий отрывок театрального кинофильма | bit |
| gen. | короткометражный кинофильм | reel |
| Makarov. | короткометражный кинофильм | short motion picture |
| tech. | короткометражный кинофильм | short-length film |
| tech. | короткометражный кинофильм | short film |
| Makarov. | короткометражный кинофильм | short motion film |
| gen. | короткометражный кинофильм | trailer film |
| gen. | короткометражный кинофильм | short |
| gen. | короткометражный кинофильм, демонстрируемый перед началом киносеанса | prologue |
| gen. | короткометражный кинофильм, демонстрируемый перед началом киносеанса | prolog |
| media. | краткое содержание кинофильма | outline |
| gen. | краткое содержание кинофильма | story outline |
| gen. | краткое содержание кинофильма | synopsis |
| media. | краткое содержание кинофильма или ТВ программы | review |
| media. | критическая оценка кинофильма, радио- или ТВ программы или исполнителей | review |
| media. | крупная творческая фигура, участвующая в создании кинофильма или телевизионного рекламного ролика | above the line (автор сценария, режиссёр, продюсер, ведущий актёр) |
| media. | лаборатория, которая специализируется на производстве спецэффектов для кинофильмов | optical house |
| media. | лаборатория по перезаписи кинофильмов на видеоленту | Videolab (Австралия) |
| adv. | лабораторная обработка звукового кинофильма | sound film processing |
| Makarov. | лавандовая копия кинофильма | lavender print |
| media. | лампа накаливания высокой интенсивности для оптической записи и воспроизведения звука кинофильма | exciter light |
| media. | лампа накаливания высокой интенсивности для оптической записи и воспроизведения звука кинофильма | exciter lamp |
| media. | лекция о путешествии, иллюстрируемая кинофильмом | travelogue |
| gen. | лекция о путешествии с диапозитивами или кинофильмом | travelogue |
| gen. | либретто кинофильма | synopsis |
| gen. | либретто кинофильма | story outline |
| tech. | любительский кинофильм | amateur film |
| media. | любое устройство, способное записывать информацию на оптическую звуковую дорожку кинофильма | optical sound recorder |
| media. | любое устройство, способное записывать информацию на оптическую звуковую дорожку кинофильма | optical recorder |
| media. | любой из процессов по производству кинофильмов с форматом отношением сторон кадра больше, чем 1, 33:1 | widescreen |
| media. | любой из процессов по производству кинофильмов с форматом отношением сторон кадра больше, чем 1, 33:1 | wide-screen |
| media. | любой кинофильм, радио- или телепрограмма, сделанные быстро и без больших затрат | quick and dirty (сленг) |
| media. | любой показ кинофильма в кинотеатре или по кабельному ТВ до показа по сетевому телевидению | prerun |
| media. | любой унылый кинофильм | tearjerker (ТВ программа и т.п., часто «мыльная опера») |
| adv. | массовая печать кинофильмов | release printing |
| gen. | материал, не вошедший в кинофильм | the cut-out |
| Makarov. | мелкозернистая позитивная копия кинофильма | fine-grained print |
| gen. | мелодия из кинофильма | theme tune (Anglophile) |
| tech. | метраж кинофильма | film footage |
| inf. | "многозвёздный" кинофильм | multiple-star movie (с участием большого числа кинозвезд) |
| gen. | многочастный кинофильм | multiple-reel feature |
| gen. | монтаж звукового кинофильма | audio editing |
| gen. | монтаж звукового кинофильма | sound editing |
| adv. | монтаж кинофильма | motion picture editing |
| Makarov. | монтаж кинофильма | assembly |
| gen. | монтаж кинофильма | cutting work (ABelonogov) |
| gen. | монтаж негатива кинофильма | negative assembling |
| gen. | монтаж негатива кинофильма | negative cutting |
| adv. | монтаж немого кинофильма | picture cutting |
| adv. | монтажная запись кинофильма | cutting script |
| media. | монтажно-тонировочный период в производстве видео- и кинофильмов | post production (один из заключительных этапов производства видеопрограмм, теле- и кинофильмов, когда производится монтаж фильма из отснятого материала, его озвучивание, добавление титров и пр.) |
| media. | монтажный лист звукового кинофильма | dialogue sheet |
| adv. | монтажный лист немого кинофильма | list of subtitles |
| gen. | музыка из кинофильма | cinematic soundtrack (Anglophile) |
| gen. | музыка из кинофильма | incidental music (Anglophile) |
| gen. | музыка к кинофильму | cinematic soundtrack (Anglophile) |
| gen. | музыка к кинофильму | score |
| gen. | музыка к кинофильму | incidental music (Anglophile) |
| gen. | музыкальное сопровождение кинофильма | background music (They sound like background music from a flamboyant science fiction film, but this is not science fiction andreon) |
| gen. | музыкальный кинофильм | musical film |
| gen. | музыкальный кинофильм | singing film |
| jarg. | музыкальный кинофильм | tuner |
| inf. | музыкальный кинофильм | single |
| inf. | музыкальный кинофильм | squawkle |
| gen. | музыкальный кинофильм | film musical |
| gen. | музыкальный рисованный кинофильм | cartune |
| Makarov. | мультипликационный кинофильм | animation film |
| tech. | мультипликационный кинофильм | animated cartoon |
| Makarov. | мультипликационный кинофильм | animated-cartoon film |
| gen. | надпись с указанием участников постановки кинофильма | credit titles |
| gen. | написать роман по кинофильму | novelize a film |
| gen. | натурный кинофильм | nature film |
| gen. | научно-популярный кинофильм | popular science movie (Taras) |
| Makarov. | научно-популярный кинофильм | educational film |
| gen. | научно-популярный кинофильм | popular-science film |
| gen. | научный кинофильм | scientifical film |
| media. | небольшая проекционная комната для предварительного просмотра кинофильмов | screening room |
| tech. | негатив кинофильма | negative film |
| media. | незначительные дополнения, улучшающие качество кинофильма | production values |
| gen. | неигровой кинофильм | nonfiction film |
| Makarov. | неигровой кинофильм | non-fiction film |
| gen. | неигровой документальный кинофильм | non-fiction film |
| media. | неиспользованная часть записанной магнитной ленты или кинофильма | cutout |
| tech. | немой кинофильм | silent film |
| media. | немой кинофильм | mute |
| media. | немой кинофильм | picture film without sound |
| gen. | немой кинофильм | silent motion picture |
| media. | нескорректированная копия кинофильма для демонстрации общего эффекта сцены | final trial composite |
| media. | нескорректированная копия кинофильма для демонстрации общего эффекта сцены | sample print |
| gen. | низкопробные кинофильмы | cheapjack films |
| gen. | низкопробный кинофильм | B picture |
| gen. | низкопробный кинофильм | cheapjack film |
| gen. | низкопробный кинофильм | B-picture |
| media. | нормальная копия кинофильма, изготовленная из анаморфотного негатива | unsqueezed print |
| media. | обращённая копия кинофильма, полученная с оригинального обращённого позитива | first generation dupe |
| quant.el. | обычный кинофильм | conventional motion pictures |
| media. | ограничение области проецируемого или передаваемого изображения кинофильма с помощью маски или апертуры с размерами меньшими, чем действительная область изображения | cropping |
| media. | одинарный или двойной ролик фильма, используемый как модулятор света при печати кинофильма | matte rolls |
| media. | одинарный или двойной ролик фильма, используемый как модулятор света при печати кинофильма | matte roll |
| media. | одновременный показ нескольких копий кинофильма в кинотеатрах, разнесённых на большой площади | general release |
| Makarov. | озвучение кинофильма | sound-on-film |
| gen. | озвучивать кинофильм | post synchronize |
| gen. | озвучивать кинофильм | post synch |
| gen. | озвучивать кинофильм | post-synchronize |
| media. | окончательная версия кинофильма, готовая для тиражирования | final cut |
| gen. | окончательная копия кинофильма | final print |
| media. | окончательная совмещённая копия кинофильма массовой печати | final trial composite |
| Makarov. | он работает на монтаже кинофильмов | he cuts films |
| adv. | оператор кинофильма | motion-picture photographer |
| Makarov. | организовывать предварительный показ кинофильма | press-show (для кинокритиков, представителей прессы) |
| media. | отдельный кадр кинофильма | picture |
| media. | отдельный кадр кинофильма | photogram |
| gen. | отличающийся пышностью постановки дорогостоящий кинофильм | block buster |
| gen. | охотничий кинофильм | hunting film |
| tech. | панорамный кинофильм | panoramic film |
| gen. | панорамный кинофильм | multidimensional motion picture |
| tech. | передача кинофильма по телевидению | film scanning |
| tech. | перезапись кинофильма | motion-picture rerecording |
| media. | переходная сцена кинофильма | transitional sequence |
| gen. | переходная сцена кинофильма | transitional scene |
| gen. | переходный эпизод кинофильма | transitional sequence |
| media. | печатание идентичных кадров с целью замедления действия сцены кинофильма | frame stretch |
| tech. | печатание кинофильмов | motion-picture printing |
| tech. | печатание кинофильмов | motion picture printing |
| media. | «плановый» кинофильм | program picture |
| Makarov. | плановый кинофильм, снимаемый без особых затрат | programme picture |
| gen. | плановый кинофильм, снимаемый без особых затрат | program picture |
| media. | повторная прокатная копия кинофильма | rerelease (для повторной демонстрации) |
| gen. | повторный показ кинофильма | rerun |
| media. | повторный показ кинофильма ТВ станцией или сетью | rerun |
| media. | повторный прокат старого кинофильма | retro (исполнение старой песни и т.п.) |
| adv. | показ звукового кинофильма | sound film projection |
| tech. | показ кинофильма | film exhibition |
| gen. | показ кинофильма без перерыва между сеансами | continuous show |
| gen. | показ кинофильма без перерыва между сеансами | continuance performance (с допуском зрителей в зал по мере освобождения мест) |
| media. | показ кинофильма владельцам кинотеатров до подписания лицензионного соглашения | screening |
| media. | показ кинофильма по телевидению | film pickup |
| media. | показ кинофильма по телевидению | film pick-up |
| media. | показ кинофильма часто необъявленного с целью получения реакции аудитории до проката | sneak (preview) |
| media. | показ кинофильма стандартного формата с маскированием сверху и снизу так, что он кажется широкоэкранным | letterbox |
| media. | показывать кинофильм | run a film |
| gen. | показывать кинофильм | screen (аудитории; отсюда screening = показ кинофильма: A teacher in Florida is under fire for screening an unsettling horror film featuring Winnie the Pooh to his class of fourth graders.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| tech. | полнометражный кинофильм | full-length film |
| tech. | полнометражный художественный кинофильм | feature film |
| media. | помощник продюсера кинофильма | associate producer (, ТВ-сериалов и т.п.) |
| media. | помощник продюсера кинофильма, ТВ сериала и т.д. | associate producer |
| media. | помощник режиссёра на многокамерной съёмке ТВ кинофильма | technical coordinator |
| gen. | порнографический кинофильм | stag movie |
| gen. | последующее озвучение кинофильма | post synchronization |
| gen. | последующее озвучение отснятого и смонтированного кинофильма | post-sync |
| gen. | последующее озвучение отснятого и смонтированного кинофильма | postsync |
| gen. | последующее озвучение кинофильма | post-synchronization (отснятого и смонтированного) |
| media. | постановщик кинофильма | megaphonist (жаргон) |
| media. | постановщик кинофильма | meg (жаргон) |
| media. | постановщик кинофильма | megaphoner (жаргон) |
| media. | постановщик кинофильма | megaphon wielder |
| media. | постановщик кинофильма | megger (жаргон) |
| media. | постановщик кинофильма | megitian (жаргон) |
| media. | постановщик кинофильма | yes-and-no man (жаргон) |
| gen. | постановщик кинофильма | megger |
| gen. | предварительно показывать кинофильм представителям прессы | press-show |
| gen. | предварительно показывать кинофильм представителям прессы | press show |
| gen. | предварительный закрытый просмотр кинофильма | preview (и т. п.) |
| gen. | предварительный закрытый просмотр кинофильма | preview |
| gen. | предварительный просмотр кинофильма | preview (закрытый) |
| gen. | предварительный просмотр кинофильма, спектакля | preview (закрытый) |
| Makarov. | премьера кинофильма | the first run of the film |
| gen. | приключенческий кинофильм | adventure film |
| gen. | принудительный ассортимент кинофильмов | block booking (навязываемый кинопромышленниками кинотеатру) |
| gen. | провал кинофильма в прокате | flop |
| Makarov. | проводить закрытый показ кинофильма | press-show (перед выпуском в широкий прокат) |
| gen. | проводить закрытый просмотр кинофильма | press-show |
| gen. | проводить закрытый просмотр кинофильмов | press show |
| gen. | проводить закрытый просмотр кинофильмов | press-show |
| mil. | программа министерства СВ по производству кинофильмов и телевизионных передач | Department of the Army Motion Picture/ Television Production Program |
| mil. | программа обмена кинофильмами и аппаратурой | Film and Equipment Exchange (СВ) |
| Makarov. | производить съёмку кинофильма | shoot a film |
| Makarov. | производство кинофильма | film-making |
| gen. | производство кинофильма | film making |
| adv. | производство кинофильмов | film industry |
| mil. | производство кинофильмов | motion picture production |
| gen. | производство мультипликационных кинофильмов | animation work |
| media. | прокатная копия звукового кинофильма | sound motion picture release print |
| media. | прокатная копия кинофильма | motion picture release print |
| media. | прокатная копия кинофильма | show print |
| media. | прокатная копия кинофильма | show copy |
| media. | прокатная копия кинофильма | cinematograph release print |
| media. | прокатная копия кинофильма для демонстрирования на «большой» премьере | general release print |
| gen. | прокатная копия кинофильма для демонстрирования на "большой премьере" | general release print |
| media. | прокатная копия кинофильма, с которой сравниваются последующие копии | reference print |
| gen. | промышленный рекламный кинофильм | industrial film |
| gen. | пропагандистский кинофильм | propaganda film |
| tech. | просмотр кинофильма | film screening |
| tech. | профессиональный кинофильм | professional film |
| media. | процесс идентификации с помощью «хлопушки» начала и конца снимаемого сюжета кинофильма | slating |
| media. | процесс монтажа кинофильма с устранением большого объёма действий | editing |
| media. | процесс монтажа кинофильма с устранением большого объёма действий | elliptical cutting |
| media. | процесс переноса магнитной записи звука непосредственно на оптическую дорожку финальной копии кинофильма | electroprinting |
| media. | процесс переноса магнитной записи звука непосредственно на оптическую дорожку финальной копии кинофильма | electro printing |
| media. | процесс переноса магнитной записи звука непосредственно на оптическую дорожку финальной копии кинофильма | electroprint |
| media. | процесс печати кинофильма с экспозицией по одному кадру | step printing |
| media. | процесс преобразования изображения кинофильма в ТВ-изображение | film scanning |
| media. | процесс преобразования изображения кинофильма в ТВ-изображение | motion picture pickup |
| media. | процесс преобразования изображения кинофильма в ТВ-изображение | film pickup |
| media. | процесс производства широкоэкранного кинофильма | wide-screen process (одна из трёх систем производства кинофильмов с нестандартным форматом кадра: анаморфотный процесс, многопроекторная система, маскирование апертуры проекции с целью изменения обычного формата кадра) |
| media. | процесс синхронизации и монтажа различных звуковых дорожек сопровождения видеозаписи или кинофильма | track laying |
| media. | процесс уменьшения копий кинофильма с использованием оптического кинокопировального аппарата | optical reduction |
| gen. | развлекательный кинофильм | entertainment film |
| gen. | развлекательный кинофильм | entertainment feature |
| adv. | распространение кинофильмов | film distribution |
| media. | рассчитанный на «дешёвый» успех у зрителей кинофильм | catchpenny |
| media. | режиссёрский экземпляр кинофильма | first answer print |
| adv. | реклама с помощью кинофильмов | film advertising |
| adv. | реклама с помощью кинофильмов | cinema advertising |
| gen. | рекламный кинофильм | publicity film |
| tech. | рекламный кинофильм | advertising film |
| gen. | рекламный кинофильм | commercial film |
| gen. | рекламный показ отрывков из кинофильма | preview |
| media. | ремонт исправление кинофильма | repairing of film |
| gen. | ремонт кинофильма | repair of film |
| media. | репродукция кинофильма полностью с компонентами звука и изображения | film print (для проекции или передачи) |
| media. | речевое сопровождение, добавляемое к звуковой дорожке видео- или кинофильма после съёмки сцены | wild line |
| Makarov. | рисованный кинофильм | drawn film |
| tech. | рисованный кинофильм | animated cartoon |
| Makarov. | рисованный кинофильм | cartoon film |
| gen. | ролик, склеенный из нескольких коротких кинофильмов | split reel |
| media. | рукописная версия планируемого кинофильма или ТВ программы, содержащая порядок сюжетных линий и действий | sequence outline |
| Makarov. | рядовой кинофильм, снимаемый без особых затрат | programme picture |
| media. | сверхполнометражный кинофильм | over footage |
| media. | селекция и печать только определённых кадров кинофильма через систематические интервалы для создания эффекта повышения скорости действия | skip print |
| media. | селекция и печать только определённых кадров кинофильма через систематические интервалы для создания эффекта повышения скорости действия | skip frame |
| gen. | серийный кинофильм | serial film |
| media. | система восстановления старых кинофильмов | Aurora (automated restoration original film and video archives) |
| media. | система монтажа кинофильмов Cineon | Cineon digital film system (фирмы Kodak) |
| media. | система оценки качества показываемых кинофильмов по разным параметрам | The Kodak ScreenCheck Experience |
| media. | система распределения кинофильмов ТВ программ и т.п. по эфирной или кабельной сети, где в одном из выделенных каналов абонент производит оплату за индивидуальную программу, в системе платного телевидения звук или изображение подвергают скремблированию в некоторой форме | payvision |
| media. | система распределения кинофильмов ТВ программ и т.п. по эфирной или кабельной сети, где в одном из выделенных каналов абонент производит оплату за индивидуальную программу, в системе платного телевидения звук или изображение подвергают скремблированию в некоторой форме | pay television |
| media. | склад кинофильмов | vault (с регулировкой температуры и влажности) |
| gen. | снимать кинофильм | kinematograph |
| gen. | снимать кинофильм | cinematograph |
| adv. | снятие копии кинофильма | duplication of motion picture film |
| gen. | снять кинофильм | cinematograph |
| media. | совещание по вопросам определения мест включения музыки и звуков в кинофильм | spotting session |
| media. | совмещённый цветной дубль-позитив кинофильма, совмещённый дубль-позитив цветного кинофильма | composite dupe print |
| gen. | создание кинофильма | filmmaking |
| gen. | создание кинофильма | film making |
| gen. | создание кинофильма | film-making |
| gen. | создатель кинофильма | film maker |
| gen. | создатель кинофильма | film-maker |
| media. | сокращённый показ кинофильма в специальном кинотеатре | limited engagement |
| media. | составной кинофильм | split reel |
| gen. | список кинофильмов, книг и т. п. признанных подходящими для детей | white list |
| gen. | список кинофильмов, книг и т. п. признанных подходящими для подростков | white list |
| gen. | список кинофильмов, книг и т. п., признанных подходящими для подростков или детей | white list |
| gen. | список кинофильмов книг и т.п., признанных подходящими для детей | white list |
| gen. | список кинофильмов книг и т.п., признанных подходящими для подростков | white list |
| gen. | способность киносценариста мыслить зрительными образами-кадрами будущего кинофильма | visualization |
| Makarov. | ставить кинофильм | direct |
| media. | стадии в подготовке съёмки кинофильма: планирование, бюджет и др. | production |
| gen. | стереоскопический игровой кинофильм | three-dimension feature |
| gen. | стереоскопический кинофильм | 3-D film |
| tech. | стереоскопический кинофильм | stereoscopic film |
| gen. | стереоскопический кинофильм | natural vision film |
| gen. | стереоскопический кинофильм | stereoscopic picture |
| gen. | стереоскопический кинофильм | three-dimensional movie |
| gen. | стереоскопический кинофильм | three-dimensional film |
| Makarov. | стереофонический кинофильм | stereophonic film |
| gen. | студийный экземпляр кинофильма | studio copy |
| gen. | сценарий кинофильма | filmscript |
| gen. | сценарий кинофильма | film play |
| media. | съёмка кинофильма | taking of motion pictures |
| tech. | съёмка кинофильма | picture-taking |
| media. | съёмка кинофильма, при которой часть действия маскируется, обычно путём вырезания в маскодержателе | in-camera matte shot |
| media. | съёмка кинофильма с экрана кинескопа | telescription |
| media. | съёмка кинофильмов | cinematographic work |
| gen. | съёмка широкоэкранного кинофильма | wide-screen photography |
| media. | съёмочный материал, не вошедший в кинофильм | outtake |
| gen. | съёмочный материал, не вошедший в кинофильм | outtakes |
| brit. | театр, оборудованный для показа кинофильмов | picturedrome |
| quant.el. | телевизионный кинофильм | television pictures |
| Makarov. | телевизионный кинофильм | television film |
| gen. | телевизионный кинофильм | TV-film |
| gen. | техника демонстрирования кинофильмов | presentation technique |
| tech. | технический кинофильм | industrial film |
| media. | трёхмерный кинофильм | depthy (сленг) |
| gen. | трёхмерный кинофильм | deepie |
| media. | трёхобъективный аппарат для съёмки панорамных кинофильмов | three eyed camera |
| tech. | трёхцветный кинофильм | trichromatic film |
| Makarov. | узкоплёночный кинофильм | substandard film |
| tech. | узкоплёночный кинофильм | narrow film |
| tech. | узкоплёночный кинофильм | narrow-gage film |
| quant.el. | узкоплёночный кинофильм | small frame movies |
| gen. | узкоплёночный кинофильм | narrow-gauged film |
| gen. | узкоплёночный кинофильм | small-frame movie |
| gen. | узкоплёночный кинофильм | narrow-width film |
| gen. | узкоплёночный кинофильм | narrow-gauged film |
| mil. | управление министерства СВ по производству кинофильмов и телевизионных передач | Department of the Army Motion Picture/ Television Production Board |
| gen. | условное название кинофильма | flash title |
| gen. | установка для демонстрирования панорамных кинофильмов по системе "Синерама" | the Cinerama installation |
| tech. | учебный кинофильм | training film |
| gen. | учебный кинофильм | teaching film |
| Makarov. | учебный кинофильм | educational film |
| gen. | учебный научно-популярный кинофильм | educational film |
| gen. | учебный кинофильм | instructional film |
| gen. | фестиваль кинофильмов | film festival |
| tech. | фонограмма кинофильма | film record |
| Makarov. | фонограмма кинофильма | film track |
| media. | фонограмма на совмещённой копии или совмещённом негативе кинофильма | sound of composite film |
| tech. | фонограмма узкоплёночного кинофильма | narrow-gage track |
| media. | формат кинофильма | film gage |
| media. | фотографическая запись кинофильма рекламного ролика, ТВ программы и т.п., выполненная с оригинального футажа | photoscript |
| media. | характерная группа или тип кинофильмов ТВ-программ и т.п., систематизированных по стилю | genre (форме, цели и т.п. (напр., вестерны, документальные фильмы, комедии)) |
| media. | хранение кинофильмов | storage of motion picture film |
| gen. | хроникальный кинофильм | news film |
| gen. | хроникальный кинофильм | newsreel |
| gen. | художественный полнометражный кинофильм | feature-length film |
| gen. | художественный полнометражный кинофильм | full-length film |
| gen. | художественный полнометражный кинофильм | multiple reel film |
| gen. | художественный полнометражный кинофильм | story film |
| gen. | художественный кинофильм | art feature |
| tech. | художественный кинофильм | feature film |
| gen. | художественный полнометражный кинофильм | feature film |
| gen. | художественный кинофильм | screenplay |
| gen. | художник кинофильма | set designer |
| gen. | цветной звуковой кинофильм | colour sound film |
| Makarov. | цветной кинофильм | colour film |
| adv. | цветной кинофильм | colour movie |
| inf. | цветной кинофильм | tinter |
| quant.el. | цветной кинофильм | color movies |
| tech. | цветной кинофильм | colormotion picture |
| tech. | цветной кинофильм | color film |
| gen. | цветной кинофильм | coloured movie |
| gen. | цветной кинофильм, раскрашенный от руки | hand-coloured film |
| quant.el. | цветокодированный кинофильм | color encoded movies |
| tech. | чёрно-белый кинофильм | black-and-white film |
| quant.el. | чёрно-белый кинофильм | black-and-white movies |
| gen. | широкоэкранный кинофильм | large-screen film |
| tech. | широкоэкранный кинофильм | wide-screen picture |
| gen. | широкоэкранный кинофильм | wide-screen film |
| gen. | широкоэкранный кинофильм, снятый по системе "синемаскоп" | cinemascopic film |
| gen. | школьный кинофильм | classroom film |
| gen. | экспедиционный кинофильм | expedition film |
| media. | эпизод кинофильма из нескольких сцен | sequence |
| gen. | этот кинофильм не взволновал меня | film left me cold |
