| Subject | Russian | English |
| media. | автомобильный кинотеатр | drive-in theatre |
| tech. | акустическая система для "домашнего кинотеатра" | home-theater speaker system |
| gen. | анонс кинотеатра | movie listings (Bullfinch) |
| Makarov. | аппаратная кинотеатра | projection box |
| Makarov. | аппаратная кинотеатра | projection booth |
| gen. | аппаратная кинотеатра | projector room |
| cinema | артхаусный кинотеатр | arthouse theatre (Andy) |
| gen. | артхаусный кинотеатр | arthouse cinema (wikipedia.org alexsokol) |
| tech. | АС для "домашнего кинотеатра" | home-theater speaker system |
| adv. | аудитория посетителей кинотеатров | cinema audience |
| gen. | билет в кинотеатр | cinema ticket (kee46) |
| cinema | билет на все сеансы кинотеатра в выходные дни | weekend ticket |
| cinema | билетёр в кинотеатре | usherer (one that ushers  merriam-webster.com) |
| gen. | билетёр в кинотеатре | a ticket-night taker at the door |
| gen. | билетёр в кинотеатре | a ticket taker at the door of a movie theatre |
| el. | ближайший к месту жительства данного зрителя кинотеатр | nabe |
| gen. | большой кинотеатр | picturedrome |
| media. | большой, часто богато украшенный, кинотеатр | movie palace |
| comp. | в видеопиратской продукции-так называемая "экранка". Видео и звук записывается на камеру прямо в зале кинотеатра | CAMRip (Kugelblitz) |
| gen. | в кинотеатре | at the cinema (Johnny Bravo) |
| gen. | в кинотеатре | at the movies (Johnny Bravo) |
| gen. | в кинотеатре было не более сотни человек | there were not more than a hundred people at the cinema |
| gen. | в кинотеатре имеются аварийные выходы | there are emergency exits in the cinema |
| Makarov. | в кинотеатре показали новый фильм | a new film was shown in the cinema |
| gen. | в нашем городе имеется два кинотеатра | there are two cinemas in our town |
| gen. | в нашем городе имеется два кинотеатра | we have two cinemas in our town |
| Makarov. | в новом жилом районе должно предусматриваться строительство школ, ресторанов и кинотеатра | a new district requires amenities such as schools, restaurants and a cinema |
| Makarov. | в новом жилом районе должно предусматриваться строительство школ, ресторанов и кинотеатров | the new district requires amenities such as schools, restaurants and cinema |
| Makarov. | в новом жилом районе должно предусматриваться строительство школ, ресторанов и кинотеатра | new district requires amenities such as schools, restaurants and a cinema |
| Makarov. | в новом жилом районе должно предусматриваться строительство школ, ресторанов и кинотеатра | a new district requires amenities such as schools, restaurants and a cinema |
| gen. | в этом кинотеатре будут показывать фильмы на большем экране | this theater will present films on a larger screen |
| gen. | в этом кинотеатре идёт показ итальянских фильмов | this cinema runs a series of Italian films |
| gen. | в этом кинотеатре очень тесно | there isn't much legroom between the seats in this cinema |
| cinema | вестибюль кинотеатра | lounge (также a lounge area: an escalator taking you to a spacious lounge area where a confection bar awaits you ART Vancouver) |
| el. | видеодиск для домашнего кинотеатра | video home disk |
| media. | видеопроектор фирмы Philips для домашнего кинотеатра | ProScreen 4600 |
| media. | владелец кинотеатра | theatre owner |
| media. | владелец кинотеатра | exhibitor |
| cinema | владелец кинотеатра, имеющий право проката фильма | exhibitor |
| Makarov. | владельцы кинотеатров имеют право не пустить в зал любого человека младше 18 лет | the cinema owners have the right to refuse admission to anyone under eighteen years of age |
| media. | второэкранный кинотеатр | second run theatre |
| cinema | выпуск на экраны кинотеатров | releasing theatrically |
| cinema | выпускать на экраны кинотеатров | release theatrically |
| cinema | выпускающий на экраны кинотеатров | releasing theatrically |
| cinema | выпущенный на экраны кинотеатров | released theatrically |
| media. | голливудская студия звукозаписи, совместно с фирмой Sony разработала систему цифрового кинозвука Digital Cinema Sound для «домашнего кинотеатра», чтобы акустика помещения и настройка громкоговорителей виртуально воспроизводили обстановку в кинотеатре, были разработаны три технологии: Cinema Studio Modes «неограниченное пространство» — звук как бы выходит за пределы комнаты, создавая ощущение неограниченности пространства, Virtual Multi-Dimention «звуковая волна» — способ цифровой обработки звука, позволяющий тыловым громкоговорителям (или только фронтальным громкоговорителям) воспроизводить такую же звуковую картину, которую формируют многочисленные громкоговорители в зале кинотеатра, Screen Depth Matching «глубина звука» — моделирует ощущение большого расстояния от экрана и сочетается с реверберацией Cinema Studio Modes в целях имитации объёмности кинозала, что обеспечивает ощущение расстояния от передних громкоговорителей и создаёт иллюзию более удалённого экрана, если слушатель располагает только фронтальными акустическими системами, то, включив режим Semi Studio EX, можно смоделировать 10 виртуальных громкоговорителей объёмного звучания | Sony Pictures Entertainment |
| Makarov. | группа кинотеатров, принадлежащих одной компании | cinema circuit |
| gen. | группа кинотеатров, принадлежащих одной компании | kinema circuit |
| Makarov. | даже постоянные посетители этих кинотеатров назвали их киношками | even the patrons of these cinemas referred to them as "flea-pits" |
| construct. | двухзальный кинотеатр | double-hall cinema |
| cinema | делать полный сбор в кинотеатре | pack houses (His films packed houses despite high ticket prices) |
| media. | демонстрация европейских фильмов посредством электронного распределения в кинотеатры через спутники с I ноября 1997 г. | Cyber Cinema (ТВ-изображение высокой чёткости с помощью видеопроектора проецируется на экран) |
| media. | демонстрирование кинофильмов в автомобильном кинотеатре | drive-in presentation |
| cinema | демонстрироваться в кинотеатре | play / run in a cinema (Andrey Truhachev) |
| gen. | демонстрирующий экспериментальные фильмы небольшой кинотеатр | cinemateque |
| cinema | дешёвый кинотеатр | nickelodeon |
| gen. | дешёвый кинотеатр | nickelodeon (тип первых кинотеатров, входная плата в которых стоила пять центов) |
| gen. | дешёвый кинотеатр | fleapit |
| gen. | дешёвый кинотеатр или дешёвое варьете | nickelodeon |
| Makarov. | Джейн и Джон сидели обнявшись в последнем ряду кинотеатра | Jane and John were cuddling in the back row of the cinema |
| cinema | директор кинотеатра | cinema manager |
| media. | директор кинотеатра | stage manager |
| gen. | дом рядом с кинотеатром | the house against the cinema |
| tech. | домашний кинотеатр | home entertainment (leahengzell) |
| el. | домашний кинотеатр | Big Screen |
| tech. | домашний кинотеатр | home theater system (компании Philips; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | домашний кинотеатр | home cinema (AD Alexander Demidov) |
| hi-fi | домашний кинотеатр | home theater (домашняя система воспроизведения аудио- и видеосигналов высокого качества) |
| gen. | домашний кинотеатр | home theatre |
| gen. | домашний кинотеатр | home entertainment systems (Энигма) |
| gen. | домашний кинотеатр | home theater (VNM) |
| construct. | закрытый летний кинотеатр | summer sheltered cinema |
| gen. | зальный кинотеатр | screen cinema (напр., 1275-seat 5-screen cinema Alexander Demidov) |
| media. | звуковой кинотеатр | wired theatre |
| media. | игровой кинофильм для демонстрации в кинотеатрах, общая производственная стоимость которого не превышает 500 тыс. долл. | low-budget picture |
| cinema | идти в кинотеатре | play / run in a cinema (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | из кинотеатра выходят люди, наверное, сеанс закончился | people are filtering out of the cinema, the film must be over |
| busin. | использовать рекламу в кинотеатрах в ограниченном количестве | do some limited cinema advertising |
| busin. | использовать рекламу в кинотеатрах в ограниченном объёме | do some limited cinema advertising |
| cinema | касса кинотеатра | box-office |
| theatre. | касса кинотеатра | box (MichaelBurov) |
| gen. | касса кинотеатра | box office (MichaelBurov) |
| gen. | касса кинотеатра | cinema box-office |
| media. | киновыставка, предоставляющая право показа кинофильма только одному кинотеатру в пределах выделенной географической зоны | exclusive run |
| cinema | кинокомплекс, объединяющий несколько кинотеатров под одной крышей | cineplex |
| cinema | кинокомплекс, объединяющий несколько кинотеатров под одной крышей | cinema multiplex |
| media. | кинокопия для кинотеатров | theater print |
| gen. | кинотеатр был заполнен детьми | the cinema was packed with children |
| media. | кинотеатр в закрытом помещении | indoor theatre |
| cinema | кинотеатр, в котором зрители смотрят фильм, сидя в своих автомобилях | drive-in |
| busin. | кинотеатр, в котором одновременно идёт несколько фильмов | multiplex cinema |
| media. | кинотеатр, в котором фильмы идут вторым экраном | second run theatre |
| gen. | кинотеатр второго экрана | second run theatre |
| gen. | кинотеатр, где фильмы демонстрируются вторым экраном | second run theatre |
| gen. | кинотеатр, где фильмы демонстрируются вторым экраном | second-run theatre |
| gen. | кинотеатр, демонстрирующий авангардистские фильмы | cinemateque |
| gen. | кинотеатр, демонстрирующий авангардистские фильмы | cinematheque |
| gen. | кинотеатр, демонстрирующий порнографические фильмы | stroke house |
| gen. | кинотеатр, демонстрирующий порнографические фильмы | skin house |
| Makarov., amer. | кинотеатр, демонстрирующий экспериментальные или иностранные фильмы | art theater |
| USA | кинотеатр для автомобилистов | drive-in movie theater (В центре Москвы открылся кинотеатр для автомобилистов. Он разместился напротив бывшего троллейбусного парка неподалеку от площади трех вокзалов. • He'll share documented cases of UFO encounters at local drive-in movie theaters. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| adv. | кинотеатр для автомобилистов | drive-in theatre |
| amer., slang | кинотеатр для автомобилистов на открытом воздухе | ozoner (кино смотрят из автомобилей) |
| amer., inf. | кинотеатр для автомобилистов на открытом воздухе | passion pit |
| gen. | кинотеатр для автомобилистов на открытом воздухе | drive-in (movie theater) |
| cinema | кинотеатр интеллектуального кино | arthouse theatre (Andy) |
| gen. | кинотеатр "'Комсомолец'" | Komsomolets Cinema (ABelonogov) |
| gen. | кинотеатр на 3 зала | three-screen cinema (Alexander Demidov) |
| gen. | кинотеатр на 6 залов | 6-screen cinema (Alexander Demidov) |
| amer., inf. | кинотеатр на открытом воздухе | passion pit (в котором публика смотрит фильм из своих автомобилей) |
| adv. | кинотеатр на открытом воздухе | outdoor movie |
| gen. | кинотеатр на открытом воздухе | outdoor cinema (eugenius_rus) |
| gen. | кинотеатр на открытом воздухе | drive-in cinema (ssn) |
| media. | кинотеатр на открытом воздухе с возможностью просмотра фильмов из автомобиля | drive in |
| slang | кинотеатр на свежем воздухе, где зрители смотрят фильм, не выходя из автомобилей | drive-in |
| slang | кинотеатр по соседству | nabe |
| gen. | кинотеатр повторного показа | revival theater (Классическое, культовое, редкое кино. xmoffx) |
| el. | кинотеатр повторного фильма | cinematheque |
| gen. | кинотеатр под открытым небом | outdoor theatre |
| gen. | кинотеатр под открытым небом | open air theatre |
| gen. | кинотеатр, получивший право проката какого-либо фильма | exhibitor |
| gen. | кинотеатр, получивший право проката какого-либо фильма | exhibitor |
| gen. | кинотеатр порнографических фильмов | skin house |
| gen. | кинотеатр порнографических фильмов | stroke house |
| cinema | кинотеатр премьерного показа | first-run movie-house |
| gen. | кинотеатр, работающий без перерывов между сеансами | continuous performance theatre |
| Makarov. | кинотеатр с кондиционированием | air-conditioned cinema (воздуха) |
| construct. | кинотеатр с круговым экраном | panorama cinema |
| cinema.equip. | кинотеатр с объёмным 3D изображением и звуком | Imax theatre (корпорации IMAX GeorgeK) |
| construct. | кинотеатр с одновременным показом нескольких кинофильмов | multiscreen |
| media. | кинотеатр с программой старых фильмов | cinematheque |
| gen. | кинотеатр с репертуаром из классических или примечательных старых фильмов | revival house (xmoffx) |
| gen. | кинотеатр с фильмами, ограниченными к показу по возрасту | the restricted movie theater (bigmaxus) |
| gen. | кинотеатр хроникально-документальных фильмов | news-theatre |
| cinema | кинотеатр хроникально-документальных фильмов | news-theater |
| gen. | кинотеатр хроникально-документальных фильмов | news cinema |
| gen. | кинотеатр хроникально-документальных фильмов | news theatre |
| gen. | кинотеатр хроникально-документальных фильмов | news theater |
| gen. | кинотеатры, в которых идёт "Война и мир" | the exhibitors of "War and Peace" |
| media. | кинотеатры, где для усиления впечатлений добавляются запахи | Smellovision |
| media. | кинофильм, демонстрируемый в кинотеатре больший период, чем было запланировано | holdover |
| cinema | кинофильм для показа в кинотеатрах | theatrical motion picture |
| media. | кинофильм, снятый для показа в кинотеатрах, а не по телевидению | theatrical film |
| media. | кинофильм, снятый на киноплёнку, видеоленту или на другой носитель с помощью кинокамер, видеокамер или любой комбинацией съёмочных средств, методов или аппаратуры для показа в кинотеатрах или в подобных демонстрационных залах, плата за просмотр которого взимается со зрителей | theatrical motion picture |
| insur. | комбинированное страхование кинотеатров | multiple perils insurance for cinemas (Leonid Dzhepko) |
| media. | коммерческий полнометражный кинофильм для показа в кинотеатрах | feature film (обычно длительностью 1,5 ч) |
| Makarov. | компания скупила все остальные кинотеатры и тем самым избавилась от конкурентов | the company bought up all the other cinemas and so became free of competition |
| telecom. | комплект акустических систем для домашнего кинотеатра | home-theater speaker package |
| telecom. | комплект АС для домашнего кинотеатра | home-theater speaker package |
| media. | компьютер на базе супербыстрых процессоров Intel Pentium, используемый в домашнем кинотеатре | Teen Station |
| refrig. | кондиционер для кинотеатров | cinema air-conditioning unit |
| refrig. | кондиционер для кинотеатров | cinema air conditioner |
| comp. | концепция построения домашнего кинотеатра на основе персонального компьютера | Home Theater Personal Computer (система, обычно состоящая из компьютера, телевизора и аудиосистемы; ВВладимир ВВладимир) |
| media. | копия массовой печати, готовая для показа в кинотеатрах | show print |
| media. | копия массовой печати, готовая для показа в кинотеатрах | release print |
| media. | короткометражные кинофильмы, снимаемые в один день и на другой день демонстрируемые в кинотеатрах | dailies |
| media. | короткометражные кинофильмы, снимаемые в один день и на другой день демонстрируемые в кинотеатрах | rushes |
| Makarov. | крепко обниматься, сидя на заднем ряду кинотеатра | cuddle up in the back row of the cinema |
| media. | круглый кинотеатр с купольной крышей | cinedome |
| construct. | летний кинотеатр | summer cinema |
| gen. | летний кинотеатр | outdoor cinema (NataChe) |
| amer., inf. | лотерея, проводимая в кинотеатрах | bank night |
| gen. | маленький кинотеатр | theaterette (Марчихин) |
| slang | местный кинотеатр | nabe (в отличие от кинотеатра в большом городе, в центре города или того, где фильмы идут первым экраном) |
| gen. | местный кинотеатр | local |
| gen. | мини-кинотеатр | theaterette (Марчихин) |
| gen. | многозальный кинотеатр | mini-plex (от 2 до 7 залов Дмитрий_Р) |
| construct. | многозальный кинотеатр | multihall cinema |
| construct. | многозальный кинотеатр | cinema complex |
| gen. | многозальный кинотеатр | multicinema (MichaelBurov) |
| cinema | многозальный кинотеатр | multiplex cinema (синоним термина "кинокомплекс" Alex_Odeychuk) |
| cinema | многозальный кинотеатр | multiple-screen cinema (Юрий Гомон) |
| cinema | многозальный кинотеатр | cineplex (Юрий Гомон) |
| cinema | многозальный кинотеатр | multiple-screen theatre (Юрий Гомон) |
| gen. | многозальный кинотеатр | cinema multiplex (Alexander Demidov) |
| gen. | многозальный кинотеатр | megaplex (от 16 залов Дмитрий_Р) |
| gen. | многозальный кинотеатр | multiplex (gchupin) |
| gen. | многозальный кинотеатр | multi-screen movie theater (gchupin) |
| IT | многозальный кинотеатр с комплексными услугами | Mux |
| IT | многозальный кинотеатр с комплексными услугами | MPX |
| el. | многозальный кинотеатр с комплексными услугами | multiplex |
| media. | многоканальная система пространственного звуковоспроизведения surround sound, применяемая в кинотеатрах, бытовая версия называется Dolby surround | Dolby stereo (в системе Dolby stereo четыре канала «свёрнуты» в два канала («матричный» процесс), а затем записаны на оптическую фонограмму киноплёнки, при использовании в кинотеатре аппаратуры Dolby stereo осуществляется «дематрицирование», т.е. разделение двух стереофонических каналов на четыре: левый и правый (фронтальные), центральный и тыловой, фронтальные каналы служат для воспроизведения музыки, центральный — речи, а тыловой — различных эффектов (моно, с ограниченным частотным диапазоном), при помощи декодера Dolby все записанные эффекты можно воспроизвести в домашних условиях, кроме простейшего случая существуют несколько разновидностей, чаще встречающихся на 70-мм киноплёнке (широкоформатные фильмы), вместо матричного кодирования в данном случае применяется многоканальная запись на три и более дорожек, при этом намного улучшается разделение каналов, а каналов получения эффектов может быть несколько и их частотный диапазон не ограничивается сверху, среди дискретных многоканальных систем наиболее распространены три: Dolby stereo digital, digital theatre system и Sony dynamic digital sound) |
| media. | награда за достижения в области техники цветных кинофильмов для кинотеатров и телевидения | The Technicolor / Herbert Т. Kalmus Gold Medal Award |
| gen. | Национальная ассоциация владельцев кинотеатров | the National Association of Theatre Owners |
| Makarov. | Национальный кинотеатр в Лондоне показывает массу замечательных фильмов, но ему явно не хватает атмосферы центральной улицы города | the National Film Theatre in London shows a wonderful variety of films but obviously has little of the atmosphere of the high street picture palace |
| Makarov. | Национальный кинотеатр в Лондоне показывает массу замечательных фильмов, но ему явно не хватает атмосферы центральной улицы города | the National Film Theatre in London shows a wonderful variety of films but obviously has little of the atmosphere of the high street |
| gen. | небольшой второстепенный кинотеатр | neighbourhood movie theatre |
| theatre. | небольшой второэкранный кинотеатр | neighbourhood movie theatre |
| gen. | небольшой второэкранный кинотеатр | neighbourhood movie theatre |
| gen. | небольшой кинотеатр, демонстрирующий экспериментальные и модернистские фильмы | cinemateque |
| Makarov. | ненавижу стоять в очередях в кинотеатры на морозе | I hate queueing up in the cold to get into a cinema |
| Makarov. | ненавижу стоять на морозе в очереди в кинотеатры | I hate lining up in the cold to go to a cinema |
| media. | неоновая надпись названия кинофильма на кинотеатре | marquee |
| gen. | оборудование кинотеатра | theatre equipment |
| media. | объединение владельцев кинотеатров как альтернатива платному телевидению | Joint Committee on Toll Television |
| media. | одновременный показ нескольких копий кинофильма в кинотеатрах, разнесённых на большой площади | general release |
| gen. | он вышел из кинотеатра и подумал – какая же лажа этот фильм | he left the cinema thinking what a pile of pants it was |
| Makarov. | он ненавидит стоять в очереди в кинотеатр на морозе | he hates queueing up in the cold to get into a cinema |
| gen. | он останавливался в помещениях кинотеатров по всей стране, чтобы дать гастрольные представления | he'd been making stands at moving-picture houses all over the country |
| Makarov. | он останавливался, чтобы дать гастрольные представления в помещениях кинотеатров по всей стране | he'd been making stands at moving-picture houses all over the country |
| inet., multimed. | онлайн-кинотеатр | streaming service provider (когда идёт речь об организации, а не о собственно предоставляемом ею сервисе: A streaming service provider is a subscription-based service offering online streaming of films and television programs. wikipedia.org 'More) |
| inet., multimed. | онлайн-кинотеатр | streaming service (like Netflix: The company's primary business is a subscription-based streaming service offering online streaming from a library of films and television series, including those produced in-house. terrarristka) |
| gen. | освещение кинотеатра | theatre illumination |
| media. | основной фильм в кинотеатре с непрерывным показом | feature film |
| media. | открытый кинотеатр | passion pit (сленг) |
| construct. | открытый кинотеатр | open-air cinema |
| cinema | открытый кинотеатр | drive-in |
| construct. | открытый кинотеатр | outdoor cinema |
| cinema | открытый кинотеатр | passion pit |
| adv. | открытый кинотеатр | drive-in (для автомобилистов) |
| slang | открытый кинотеатр, где фильмы смотрят из своих машин | passion pit |
| construct. | открытый летний кинотеатр | open-air summer cinema |
| gen. | ощущение как в кинотеатре | cinematic feel (sankozh) |
| construct. | панорамный кинотеатр | cinerama theater |
| gen. | панорамный кинотеатр | panoramic movie theater (VictorMashkovtsev) |
| gen. | первоэкранный кинотеатр | first-run house |
| slang | пересаживаться с места на место в кинотеатре в поисках потенциального сексуального партнёра | play checkers |
| vulg. | подсаживаться к кому-либо в кинотеатре в поисках потенциального партнёра | play checkers |
| law | показ в кинотеатрах | exhibition in motion picture theatres (IP Leonid Dzhepko) |
| media. | показ кинофильма владельцам кинотеатров до подписания лицензионного соглашения | screening |
| austral., slang | показ фильма в кинотеатре | the pictures |
| gen. | показывать фильм в кинотеатре | feature |
| gen. | портал кинотеатра | Stage of motion picture theatre |
| gen. | посетители кинотеатра | cinema audience |
| adv. | посетитель кинотеатра | cinemagoer |
| gen. | посетитель кинотеатра | movie-goer (dreamjam) |
| cinema | посещаемость кинотеатра | movie theater attendance |
| cinema | посещаемость кинотеатров | cinema attendance |
| gen. | посещаемость кинотеатров продолжает снижаться | attendance at movies continues to decline |
| gen. | посещение кинотеатров стало стоить очень дорого | going to the movies has become too expensive |
| gen. | послепремьерный кинотеатр | second run theatre (кинотеатр, демонстрирующий фильмы, показ которых в премьерных кинотеатрах завершен A.Rezvov) |
| gen. | постоянный посетитель кинотеатров | cinema goer |
| gen. | постоянный посетитель кинотеатров | cinema-goer |
| cinema | поступления от проката фильма в кинотеатрах | theatrical box office receipts (Alex_Odeychuk) |
| gen. | премьерный кинотеатр | first run theatre (A.Rezvov) |
| media. | программа кинотеатра | billing |
| cinema | проектор для домашнего кинотеатра | home theater projector (Alex Lilo) |
| cinema | проектор для домашнего кинотеатра | home cinema projector (Alex Lilo) |
| Makarov. | публика постепенно выходила из кинотеатра | people came filtering out of the cinema |
| media. | пятиканальная система звуковоспроизведения для кинотеатров | quintaphonic (типа системы THX) |
| gen. | работа кинотеатра | theatre operation |
| media. | разделение денежных сумм между кинопрокатчиком и владельцем кинотеатра | revenue split (системой кабельного ТВ и сетью платного кабельного ТВ и т.п.) |
| gen. | район кинотеатров, демонстрирующих откровенно сексуальные фильмы | adult business district (кабаков со стриптизом и т. п.) |
| gen. | расписание кинотеатра | showtimes (Рина Грант) |
| media. | распространение кинофильмов по кинотеатрам | theatrical distribution |
| media. | режим работы системы домашнего кинотеатра без использования фронтального громкоговорителя | Fantom |
| media. | режим работы центрального канала в комплексе домашнего кинотеатра, когда центральный громкоговоритель отсутствует, а его сигнал воспроизводится фронтальными акустическими системами | phantom |
| media. | режим работы центрального канала в комплексе домашнего кинотеатра с центральным громкоговорителем, который не воспроизводит низкие частоты | normal |
| busin. | реклама в кинотеатрах, по местному радио и по телевидению | cinema, local radio and television advertising |
| cinema | реклама в кинотеатре | in-theater advertising |
| busin. | рекламирование в кинотеатрах, по местному радио и по телевидению | cinema, local radio and television advertising |
| cinema | рекламный ролик для показа в кинотеатрах | theatrical trailer (ivvi) |
| media. | репертуар кинотеатра | billing |
| media. | репертуар кинотеатра | bill |
| telecom. | ресивер для домашнего кинотеатра | home-theater receiver |
| media. | ряд кинотеатров | circuit |
| media. | сдача в аренду кинотеатра создателю фильма | four-walling |
| vulg. | сдвоенное сиденье в кинотеатре | cuddle-seat (специально для влюбленных пар) |
| cinema.equip. | сервер для цифрового кинотеатра | digital cinema server (центральный элемент системы цифрового кинотеатра для хранения и управления цифровыми копиями фильмов r0sh79) |
| cinema | сеть кинотеатров | cinema chain (The country's permier cinema chains' profits plummeted by more than 50 per cent Гевар) |
| cinema | сеть кинотеатров | theater chain (Alex_Odeychuk) |
| cinema | сеть кинотеатров | circuit (Diploma films are often shown in commercial circuits) |
| adv. | сеть кинотеатров | theatre chain |
| tech. | Система домашнего кинотеатра | home theater system (компании Philips) |
| media. | система озвучивания кинотеатров фирмы Sony | Sony digital dynamic sound (осуществляется запись звука на дорожки, находящиеся на краю киноплёнки, за перфорацией, на оба края киноленты записываются две узкие дорожки цифровой аудиоинформации, закодированной при помощи системы ATRAC — adaptive transform acoustic coding, т. e. адаптивное кодирование с преобразованием (сжатием) звукового сигнала) |
| media. | система озвучивания кинотеатров фирмы Sony | SDDS (осуществляется запись звука на дорожки, находящиеся на краю киноплёнки, за перфорацией, на оба края киноленты записываются две узкие дорожки цифровой аудиоинформации, закодированной при помощи системы ATRAC — adaptive transform acoustic coding, т. e. адаптивное кодирование с преобразованием (сжатием) звукового сигнала) |
| media. | система сигнализации, обслуживающая кинорежиссёра или директора кинотеатра | stage manager call system |
| media. | сокращённый показ кинофильма в специальном кинотеатре | limited engagement |
| Makarov. | старое здание кинотеатра реставрируется | an old movie palace is being restored |
| busin. | страхование кинотеатров от различных опасностей | multiple perils insurance for cinemas |
| media. | структура проката в кинотеатрах | theater exhibition pattern (о фильме) |
| gen. | толпы людей переполняли кинотеатры | crowds were packing into the cinemas |
| telecom. | трёхпольная система озвучивания на базе цифрового процессора обработки звука для компонентов домашнего кинотеатра | tri-field cinema DSP |
| telecom. | усилитель для домашнего кинотеатра | home theater amplifier |
| refrig. | установка кондиционирования воздуха для кинотеатров | cinema air-conditioning system |
| Makarov. | фильм вышел на экраны и демонстрируется во многих кинотеатрах | the film has been released to various movie theaters |
| cinema | фильм для показа в кинотеатре | theatrical movie (в отличие от телефильма, по крайне мере раньше существала разница в построении фильма и планов, также theatrical film Farrukh2012) |
| Makarov. | фильм показали во многих кинотеатрах | the film has been released to various movie theaters |
| media. | фильм, показанный во многих кинотеатрах | release |
| cinema | фильм, собравший наибольший общий доход в кинотеатрах | top-grossing movie (Alex Lilo) |
| media. | фильм-боевик, демонстрируемый в течение продолжительного срока в специальном кинотеатре | road show (жаргон) |
| media. | фирма-производитель плазменных панелей для «домашних кинотеатров» | AmPro |
| cinema | фойе кинотеатра | foyer |
| arts. | фойе кинотеатра | cinema's foyer (Alex_Odeychuk) |
| adv. | цепь кинотеатров | circle |
| gen. | цепь кинотеатров | chain of cinemas |
| hi-fi | цифровой формат многоканального звука, используемый в кинотеатрах и системах домашнего кинотеатра | DTS (альтернативный формату "Dolby Digital"; DTS обеспечивает работу как 5.1-канальных, так и 7.1-канальных систем. Другое название – DTS Digital Surround) |
| media. | число дней или недель, в течение которых кинофильм показывается в одном и том же кинотеатре | run |
| gen. | что идёт в этом кинотеатре? | what's on at this cinema |
| construct. | широкоформатный кинотеатр | wide-screen cinema |
| construct. | широкоэкранный кинотеатр | wide-screen cinema |
| gen. | экран кинотеатра | silver screen (Anglophile) |
| media. | экран кинотеатра под открытым небом | outdoor theatre screen |
| cinema | электронный кинотеатр | electronic theater |
| Makarov. | этот фильм идёт сейчас во всех кинотеатрах | this film is now running at all cinemas |
