| Subject | Russian | English |
| media. | американская киностудия | Metro-Goldwyn-Mayer (рычащий лев на заставках) |
| media. | американская киностудия, 6,9% кинорынка в США | DREAM WORKS (1998 г.) |
| cinema | ведущая крупная киностудия | Major film studio (Andy) |
| cinema | владелец киностудии | studio manager |
| gen. | владелец киностудии | producer |
| gen. | директор киностудии | studio manager |
| media. | директор управляющий, владелец киностудии или профессиональной фотографии | studio manager |
| media. | директор управляющий, владелец киностудии или профессиональной фотографии | stage manager |
| cinema | дирекция киностудии | studio management (ivvi) |
| media. | дирекция правление киностудии или профессиональной фотографии | studio management |
| cinema | заведующий актёрским отделом киностудии | casting director |
| adv. | заведующий производственным отделом киностудии | executive producer |
| media. | зона в киностудии, где имитируются элементы городского пейзажа | back lot |
| cinema | Киностудия имени М. Горького | Gorky Film Studio (grafleonov) |
| gen. | киностудия "Коламбиа Пикчерс" | the Columbia Pictures (одна из крупнейших киностудий США) |
| acoust. | киностудия с одновременной записью звука | sound stage |
| cinema, prof.jarg. | киностудия с прилегающими площадками | lot |
| media. | киностудия-филиал | filmmaking offshoot |
| cinema | киностудия художественных фильмов | motion picture studio (AndreyY) |
| media. | место натурных съёмок внутри определённой зоны, где киностудия не оплачивает транспортные расходы | studio zone |
| Makarov. | начальник актёрского отдела киностудии | casting director |
| Makarov. | начальник киностудии | executive producer |
| cinema | начальник производства киностудии | production manager |
| cinema | независимая киностудия | independent film producer |
| media. | одна из больших киностудий | major distributor |
| gen. | осветительный цех киностудии | electrical department |
| media. | отдел звукозаписи на киностудии | recording stage |
| amer. | отдел кадров киностудии | central casting |
| gen. | отдел кадров киностудии | casting department |
| media. | отдел киностудии, ответственный за подбор музыкантов для работы на съёмке фильма | music department |
| media. | отдел киностудии, отвечающий за ландшафты | green (цветы и т.п.) |
| media. | отдел киностудии по декорациям | carpenter shop |
| media. | отдел киностудии по поиску подходящих мест съёмки | location department |
| media. | отдел на киностудии, ответственный за рисованные декорации | paint department |
| media. | отдел на киностудии, ответственный за средства транспорта | transportation department |
| cinema | продажа прав на уже запущенный проект другой киностудии | turnaround (boggler) |
| cinema | проект, на который киностудия делает основную ставку и который в случае успеха может покрыть расходы на другие, менее удачные фильмы | tent pole (также tentpole, tentpole movie boggler) |
| media. | работник киностудии, помогающий продюсеру в административных вопросах | production supervisor |
| gen. | рабочие киностудии | rigging crew |
| gen. | рабочие киностудии | riggers (которые устанавливают декорации, электрооборудование и т.п.) |
| gen. | редактор сценарного отдела киностудии | story editor |
| cinema | руководитель киностудии | film studio executive (New York Times Alex_Odeychuk) |
| cinema | столовая при киностудии | commissary (Ershik) |
| gen. | сценарист, состоящий в постоянном штате киностудии | staff writer |
| gen. | сценарный отдел киностудии | storyboard |
| gen. | сценарный отдел киностудии | story department |
| media. | ТВ- или кинокомпания, которая не принадлежит главной киностудии или не контролируется ей | independent |
| media. | территория в киностудии, где имитируются элементы городского пейзажа | back lot |
| gen. | территория при киностудии или вблизи нее | studio lot (используемая для производства натурных съёмок) |
| cinema, prof.jarg. | территория при киностудии или вблизи неё, используемая для производства натурных съёмок | lot |
| gen. | фильм ... производства киностудии "Мосфильм" | Mosfilm presents |
| gen. | фотограф в киностудии | still photographer (снимающий рабочие моменты съёмки кинофильма) |
| gen. | фотограф в киностудии | still man (снимающий рабочие моменты съёмки кинофильма) |
| media. | художник сценарного отдела киностудии | storyboard artist |
| cinema | Центральная киностудия детских и юношеских фильмов им. М. Горького | Maxim Gorky Central Film Studio for Children and Youth (Larapan) |
| media. | часто работник киностудии | scout |
