| Subject | Russian | English |
| gen. | анонс о кинокартине | trailer |
| gen. | видовая кинокартина | travelogue |
| Gruzovik, cinema | видовая кинокартина | travelogue |
| Gruzovik, cinema | видовая кинокартина | travel film |
| gen. | видовая кинокартина | travel film |
| gen. | впечатляющая кинокартина | impactful film |
| libr. | второразрядная кинокартина | inferior motion picture |
| Gruzovik, cinema | выпускать кинокартину | release a film |
| gen. | выпускать кинокартину | release a film |
| gen. | выпустить кинокартину | release a film |
| gen. | выпустить кинокартину на экран | release a movie |
| gen. | выпустить кинокартину на экран | release a film |
| Makarov. | делать кинокартину | produce a film |
| Makarov. | делать кинокартину | make a film |
| media. | демонстрировать одну из нескольких кинокартин | showcase |
| Makarov. | директор кинокартины | production manager |
| media. | директор кинокартины | producer |
| gen. | директор кинокартины | executive producer |
| gen. | звуковая кинокартина | phonofilm |
| media. | кинокартина, в которой движение моделируется перемещением камеры, а не субъекта | filmograph |
| cinema | кинокартина, которую могут смотреть и дети и взрослые | family film |
| amer. | кинокартина, которую могут смотреть и дети и взрослые | family movie |
| gen. | кинокартина с драматическим сюжетом | story telling picture |
| media. | музыкальная кинокартина | tuner (жаргон) |
| media. | музыкальная кинокартина | squawkle (жаргон) |
| jarg. | музыкальная кинокартина | tuner |
| media. | музыкальная кинокартина | singie (жаргон) |
| gen. | музыкальная кинокартина | singing film |
| media. | негатив немой кинокартины | silent motion picture negative |
| media. | неудачная кинокартина | turkey (и т.п.) |
| gen. | он буквально заболел этой новой кинокартиной | he was afire with enthusiasm for the new movie |
| gen. | он буквально загорелся этой новой кинокартиной | he was afire with enthusiasm for the new movie |
| media. | отснятый материал съёмочные кадры настолько высокого качества, что заслуживает включения в законченную кинокартину | keeptake |
| media. | позитив немой кинокартины | silent motion picture positive |
| gen. | посмотреть кинокартину | see a movie |
| libr. | посредственная кинокартина | inferior motion picture |
| gen. | престижная кинокартина | prestige picture (Марчихин) |
| Makarov. | снимать кинокартину | make a film |
| media. | сценарий кинокартины | scenario |
| media. | финальная съёмка кинокартины ТВ-программы, рекламного ролика и т.п., когда можно производить изменения от продолжительной съёмки в кино до съёмки крупным планом в рекламном ролике | closing shot |
| media. | художественная кинокартина | art feature |
| adv. | цветная кинокартина | colour movie |
| gen. | цветная кинокартина | coloured movie |
| slang | эта кинокартина производит неизгладимое впечатление | that movie sure packs a wallop |
| gen. | это хороший материал для кинокартины | that would be good stuff for a film |
| gen. | это хороший материал для кинокартины | that would be good material for a film |
