| Subject | Russian | English |
| gen. | а что, если нам вечером пойти в кино? | suppose we go to the movies tonight? |
| gen. | а что если нам вечером пойти в кино? | suppose we go to the movies tonight |
| gen. | авангардистское кино | the underground moviemaker |
| gen. | авангардистское кино | underground films |
| Makarov. | авангардистское кино | underground movies (часто любительское) |
| gen. | авангардистское кино | underground film |
| gen. | авангардистское кино | alternative cinema |
| media. | автомобиль, используемый в кино | picture car (в ТВ программе и т.п.) |
| media. | автор кино- и ТВ-сценариев | script writer |
| media. | автор кино- и ТВ-сценариев | scenario writer |
| gen. | авторское кино | indie cinema (Alexander Demidov) |
| gen. | авторское кино | indie film (Alexander Demidov) |
| gen. | авторское кино | art film (kiki_mora) |
| gen. | авторское кино | independent films (Alexander Demidov) |
| gen. | аддитивный способ цветного кино или цветной фотографии | additive process |
| amer. | актриса кино | movie actress (Юрий Гомон) |
| amer. | актёр кино | movie actor |
| gen. | актёр, не снимающийся в кино или не работающий на телевидении | offscreen actor |
| media. | актёр, снимающийся в кино с оплатой более 25 тыс. долл. за фильм | deal player |
| gen. | актёр театра и кино | film and theatre actor |
| gen. | актёр театра и кино | actor of stage and screen |
| gen. | альтернативное кино | the underground moviemaker |
| gen. | альтернативное кино | underground film |
| gen. | альтернативное кино | underground films |
| gen. | альтернативное кино | alternative cinema |
| gen. | американская актриса кино и телевидения | US film and television actress |
| gen. | Американская киноакадемия за достижения в различных областях американского кино | the American Academy of Motion Picture Arts and Sciences |
| gen. | Американский институт кино | the American Film Institute |
| gen. | Американский институт кино | American Film Institute |
| media. | американское кино с середины 40-х годов | new American cinema |
| media. | английская фирма по разработке и производству оборудования для видео-, кино- и полиграфической промышленности, известна графическими системами Paintbox и Harry | Quantel |
| media. | ассистент продюсера или режиссёра на радио, телевидении или в кино | production assistant |
| tech. | Ассоциация американского кино | Motion Picture Assn. of America |
| gen. | Ассоциация кино- и телепродюсеров | Association of Motion Picture and (США) |
| gen. | Ассоциация кино- и телетехников | Association of Cinematograph and (Великобритания) |
| tech. | Ассоциация продюсеров кино-и телефильмов | Association of Motion Picture and Television Producers |
| media. | Ассоциация производителей кино- и телефильмов | Association of Motion Picture and Television Producers |
| gen. | Ассоциация техников кино и телевидения | Association of Cinematograph and Television Technicians (Великобритания Lena Nolte) |
| inf. | бабское кино | chick flick (Taras) |
| gen. | билет в кино | movie ticket (dimock) |
| gen. | билет в кино | admission to a movie (the average price of admission to a movie in Midtown is $15.25 Mr. Wolf) |
| gen. | билет в кино | cinema ticket |
| gen. | большой любитель кино | a film head |
| amer. | большой фанат кино | massive movie fan (I swear I’m a massive movie fan, but this crap just took the cake Taras) |
| adv. | Британская академия кино и телевидения | British Academy of Film and Television Arts |
| gen. | Британская академия кино и телевидения | BAFTA (British Academy of Film and Television Arts Aiduza) |
| gen. | Британская академия кино- и телеискусств | British Academy of Film and Television Arts |
| media. | Британская организация развития техники и искусства кино | British Film Academy |
| adv. | Британский институт кино | British Film Institute (основан в 1933 г.) |
| gen. | Британский институт кино | the British Film Institute |
| amer. | буфетчик в кино | concessionary |
| gen. | быть подходящим материалом для кино | film |
| obs. | в кино | at the pictures (меня не было дома, я ходил в кино – I was out at the pictures В.И.Макаров) |
| gen. | в кино | at the cinema (на вопрос "где?") |
| inf. | в кино | to the movies (куда?) |
| gen. | в кино | at the movies (т.е. в кионотеатре) Спасибо Liv Bliss 4uzhoj) |
| gen. | в эпоху немого кино | in the days of the silent |
| gen. | в эпоху немого кино | in the days of the silents |
| media. | вводная и заключительная части для кино- или видеоленты с записью новостей | wrapper |
| media. | вводная и заключительная части для кино- или видеоленты с записью новостей | wraparound |
| gen. | ведущее положение в кино | stardom |
| gen. | ведущее положение в театре или кино | stardom |
| Makarov. | Венецианский кинофестиваль всегда был для итальянского кино отличной возможностью для саморекламы | the Venice Film Festival has always been the showcase of Italian cinema |
| mil. | видеть войну только в кино | have seen war in films only (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | вчера мы сводили детей в кино | we took the children to the cinema yesterday |
| adv. | выразительное средство кино | film medium |
| gen. | вытащить в кино | drag to movie (clck.ru dimock) |
| tech. | голографическое кино | holomovie |
| tech. | голографическое кино | motion-picture holography |
| tech. | голографическое кино | cinematic holography |
| Makarov. | горячий поклонник кино | movie enthusiast |
| gen. | горячий поклонник кино | a movie enthusiast |
| media. | готовые к действию кино- или ТВ-декорации | clear |
| media. | готовые к использованию кино- или ТВ-декорации | hot set |
| gen. | давай пойдём сегодня вечером в кино | let's take in a movie tonight |
| gen. | давай сходим в кино | let's take in a movie |
| media. | деятели кино | moviedom |
| gen. | деятели кино | film people |
| Игорь Миг | деятель кино | film-maker |
| Makarov. | Джон пошёл с нами в кино | John came along with us to the cinema |
| gen. | для них обычное дело смотаться в кино за 50 миль | they think little of driving 50 miles to see a movie |
| media. | добавление звуковой дорожки после съёмки кино- или видеофильма | postscoring |
| media. | добавление звуковой дорожки после съёмки кино- или видеофильма | post-scoring |
| media. | другие типы масс-медиа в дополнение к телевидению или кино | sister media |
| gen. | Европейский союз технических работников кино и телевидения | European Union of Film and Television Technicians |
| Makarov. | его первая проба в кино | his first foray into films |
| Makarov. | его последний фильм возвращает нас к ранним годам кино | his latest film harks back to the early years of cinema |
| Makarov. | ей не хочется идти в кино | she doesn't feel like going to the cinema |
| inf. | ей страх как хочется пойти в кино | she is simply dying to go to the movies |
| gen. | её место в кино | she belongs in the movies |
| gen. | её первая роль в кино | her first screen appearance |
| Makarov. | ждать кого-либо у выхода из кино | wait for someone at the exit from the cinema |
| gen. | женское кино | woman's film (При переводе на англ. язык следует использовать этот вариант, т.к. он более распространён, чем "women's ~". Alexander Oshis) |
| ironic. | женское кино | chick flick (для женской аудитории; "девчачье", "про любофф" Голуб) |
| gen. | женское кино | women's film (Alexander Oshis) |
| gen. | жестокое кино | slasher movie (ekata) |
| gen. | журнал для любителей кино | fan-magazine (с подробностями из жизни кинозвезд) |
| gen. | журнал для любителей кино, спорта | fan magazine (часто со сплетнями об актёрах, чемпионах) |
| media. | журнал по вопросам кино | motion picture magazine |
| adv. | завсегдатай кино | movie-goer |
| amer., inf. | завсегдатай кино | moviegoer |
| media. | заключительные слова к сюжету новостей на кино-или видеоленте, включаемые диктором на камеру | tag |
| media. | законченная планировка размещения осветительного оборудования и его дополнений в кино- или видеопроизводстве | light plot |
| media. | замена членов съёмочной группы в кино или на телевидении | recast |
| gen. | запечатлеть сцену в кино | preserve a scene in motion pictures |
| media. | запись всего кино- или ТВ-фильма вместе со звуком | log |
| gen. | заснятые и проявленные кино- и фотоплёнки | exposed and developed cinematographic and photographic films (ABelonogov) |
| tech. | заставка с надписями или субтитрами в немом кино | story board (vinag) |
| gen. | затенённый экран для телевизора или дневного кино | shadow box |
| media. | защитный кусок кино-или видеоленты перед или после рекламной записи | safety footage |
| gen. | звезды кино и эстрады | stage and cinema stars (rechnik) |
| media. | звуковая дорожка на кино-или видеоленте для записи речи | voice track |
| gen. | звуковое кино | the talking picturer |
| inf. | звуковое кино | the talkies |
| inf. | звуковое кино | talkies (the talkies) |
| inf. | звуковое кино | talkie |
| gen. | звуковое кино | audifilm |
| media. | звуковое кино | barkies |
| media. | звуковое кино | talkie (сленг) |
| media. | звуковое кино | detonating celluloids |
| media. | звуковое кино | chinema |
| media. | звуковое кино | celluloids |
| gen. | звуковое кино | talking pictures (Anglophile) |
| gen. | звуковое кино | sound film |
| gen. | звуковое кино | talkies |
| amer. | знатоки кино | film mavens (Taras) |
| gen. | и хочется пойти в кино, да некогда | I want to go to the movie, but I have no time |
| gen. | играть в кино | play in a film |
| gen. | играть в кино так, как актёр в театре | play for the back row (fulgidezza) |
| gen. | играть роль в кино | play a role in the movie (miss_cum) |
| gen. | игровое кино | fictional film (jaime marose) |
| gen. | игровое кино | fiction film (Casy_1) |
| gen. | игровое кино с намеренно произведённым реальным убийством, играющее на самых низменных чувствах зрителя | snuff film (Taras) |
| gen. | игровое кино с намеренно произведённым реальным убийством, играющее на самых низменных чувствах зрителя | snuff movie (определение из "Лингво"  wikipedia.org Aiduza) |
| Makarov. | идти в кино | go to the cinema |
| gen. | идти в кино | go to the movies |
| gen. | иметь успех в кино | screen well |
| Игорь Миг | интересное кино! | damn! |
| Игорь Миг | интересное кино! | shizit! |
| Игорь Миг | интересное кино! | cripes! |
| adv. | искусство кино | motion picture art |
| adv. | искусство кино | cinema art |
| gen. | искусство кино | the art of the film |
| media. | использование звукозаписей, изображений и других материалов прежних лет в современной кино- или видеопродукции | lift |
| media. | использование звукозаписей, изображений и других материалов прежних лет в современной кино- или видеопродукции | black lift |
| media. | исследования в области кино | cinematology |
| adv. | кадр из кино-архива | stock shot |
| gen. | кадр из кино-архива | library shot |
| gen. | каждый день она водит меня по театрам и кино | every day she takes me to theatres and picture-shows |
| inf. | как в кино | cinematic (Ремедиос_П) |
| gen. | как в кино | movie-like (Кунделев) |
| gen. | как пойдёте в кино, зайдите за мной | when you go to the movies, call for me |
| gen. | касса кино | ticket sales (often works Tanya Gesse) |
| adv. | кино-графика | motion graphics (AndyTom) |
| Игорь Миг, inf. | кино, да и только! | it's hilarious! |
| gen. | кино для автомобилистов, которое показывается на открытом воздухе | drive-in movie (фильм смотрится прямо из автомобиля) |
| gen. | кино для автомобилистов на открытом воздухе | drive-in (фильм смотрят из автомобилей) |
| gen. | кино-досуговый комплекс | cinema and leisure centre (Alexander Demidov) |
| Makarov. | кино-замещение | cinosubstitution |
| inf. | Кино и немцы! | Holy mother of crap! (выражение удивления, реакция на нечто неожиданное. вариантов, конечно, много. SirReal) |
| gen. | кино и немцы! | what a turn-up for the book! (Anglophile) |
| gen. | кино- и фотосъёмка | motion-picture and still photography (Alexander Demidov) |
| gen. | кино- или видеоматериал | footage (In filmmaking and video production, footage is the raw, unedited material as it had been originally filmed by movie camera or recorded by a video camera which usually must be edited to create a motion picture, video clip, television show or similar completed work. More loosely, footage can also refer to all sequences used in film and video editing, such as special effects and archive material (for special cases of this, see stock footage and B roll). Since the term originates in film, footage is only used for recorded images, such as film stock, videotapes or digitized clips – on live television, the signals from video cameras are called sources instead. The origin of the term "footage" is that early 35 mm silent film has traditionally been measured in feet and frames; the fact that film was measured by length in cutting rooms, and that there are 16 frames (4-perf film format) in a foot of 35 mm film which roughly represented 1 second of silent film, made footage a natural unit of measure for film. The term then became used figuratively to describe moving image material of any kind. Television footage, especially news footage, is often traded between television networks, but ... WK wikipedia.org Alexander Demidov) |
| med. | кино-импульсная работа | cine-pulse operation |
| med. | кино-МРТ | cine-MRI (georgeas) |
| gen. | кино на открытом воздухе, которое смотрят, не выходя из автомашины | drive-in |
| gen. | кино на открытом воздухе, которое смотрят, не выходя из машины | drive-in |
| amer. | "кино-орган" | theater organ |
| gen. | "кино-орган" | cinema organ |
| med. | кино-петля | cine loop (Цветной допплеровский сканер с функцией Cine loop gaseda) |
| med. | кино-повтор | cine loop (Цветной допплеровский сканер с функцией Cine loop gaseda) |
| amer. | кино под открытым небом | drive-in motion picture theater (где фильм смотрят, не выходя из автомобиля) |
| gen. | кино под открытым небом | drive-in cinema (ssn) |
| Makarov. | кино появилось в конце XIX века | the cinema was born at the end of the 19 century |
| tech. | кино-связка | cine (для высокоскоростных камер Phantom-ряд взаимосвязанных кадров) входит в набор дополнительных продвинутых функций камеры EFateeva) |
| inf. | кино со звуком | talkie |
| med. | кино-эндоскоп | cinematographic endoscope |
| gen. | кино – это прежде всего развлечение | first and foremost the cinema show is a means of amusement |
| media. | кинофильм с двумя или более отдельными изображениями на одном кино- или ТВ-экране | multi-image |
| amer. | киоскёр в кино | concessionary |
| gen. | классический фильм времён немого кино | vintage silent film |
| gen. | классический фильм немого кино | vintage silent film |
| gen. | когда бы мы ни пошли в кино, мы всегда приходим раньше времени и ждём | whenever we go to a movie we show up ahead of the game and have to wait |
| gen. | когда мы заводили машину, это было кино | we had a bit of fun getting the car started (Taras) |
| gen. | когда речь идёт о кино, мы находим общий язык | when it comes to the cinema we're on common ground |
| adv. | кодекс кино | motion-picture code (вид самоцензуры, существовавший с 1920 г., когда запрещалось, к примеру, показывать внутреннюю обстановку ванной комнаты, очертания женской фигуры в профиль. В 1968 г. многие положения кодекса отменили, введя систему распределения фильмов по прокатным категориям) |
| media. | команда режиссёра на телевидении включить кино- или видеокамеру | roll it |
| media. | команда ТВ- или кино-режиссёра улучшить фокус | focus up |
| adv. | коммерческое кино | tinsel cinema |
| gen. | коммерческое кино | for-profit film (Tanya Gesse) |
| gen. | композитор музыки для кино | composer of film music |
| media. | короткий сюжет новостей, кино- или видеоролик, используемые в качестве вставок | short |
| biol. | лебеда кино | quinoa (Chenopodium quinoa) |
| gen. | лекция о путешествии с диапозитивами или кино | travelogue |
| gen. | лекция о путешествии с кино | travelogue |
| media. | линзо-растровый способ цветной фотографии или кино | lenticular color process |
| media. | лицо, занятое отбором исполнителей на кино- или видеосъёмку | casting agent |
| gen. | любитель кино | cinemagoer (esp. Br. Andrey Truhachev) |
| gen. | любитель кино | cinephile (A new report suggests that January's Sundance film festival, the annual gathering of cinephiles in Park City, Utah, may have been a key early hub for coronavirus in the US.) |
| gen. | любитель кино | cinema buff (Anglophile) |
| gen. | любитель кино | picture goer |
| Игорь Миг | любитель кино | movie buff |
| adv. | любитель кино | film fan |
| gen. | любитель кино | filmgoer (Br. Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | любитель кино | movie dork |
| inf. | любитель кино | picture-goer |
| Игорь Миг | любитель кино | movie fan |
| gen. | любитель кино | moviegoer |
| adv. | любитель кино | movie enthusiast |
| adv. | любитель кино | movie-goer |
| gen. | любитель кино | amateur of the cinema |
| gen. | любительское кино | amateur kinema |
| Makarov. | любить кино | be keen on the cinema |
| gen. | любовь-это немое кино, а брак-его озвученная версия | love is the silent picture, and marriage-the talkie version of it |
| media. | любое устройство, используемое для разрезания и соединения кусков кино- или магнитной ленты | splicer |
| gen. | люди кино | the film people (деятели кино) |
| gen. | люди толпой повалили в кино | people swarmed into the cinema |
| gen. | люди толпой хлынули в кино | people swarmed into the cinema |
| Makarov. | масса развлечений – театры, кино, футбол и прочее | plenty of amusements – plays, moving pictures, football matches, and so on |
| gen. | мастера кино | the great masters of the film |
| media. | масштабирование части кино- или ТВ кадра | XY zoom |
| tech. | машина для непрерывной обработки кино- или фотоплёнки | continuous processor |
| Makarov. | машина для непрерывной обработки кино- или фотоплёнки | continuous processor (CP) |
| fr. | Международная ассоциация научного кино | Association internationale du cinema scientifique (создана в 1947 с целью содействовать сотрудничеству в области научно-исследовательского, научно-популярного и учебного кино; постоянное местопребывание МАНК-Париж; МАНК) |
| fr. | Международная социация мультипликационного кино | Association Internationale du film d'animation (создана в 1960 с целью установить связи между создателями и исследователями мультипликационного кино всего мира, способствовать решению художественных и др. проблем, стоящих перед мультипликаторами; АСИФА) |
| gen. | Международная социация мультипликационного кино | the International Animated Film Association (создана в 1960 с целью установить связи между создателями и исследователями мультипликационного кино всего мира, способствовать решению художественных и др. проблем, стоящих перед мультипликаторами; АСИФА) |
| fr. | Международный союз непрофессионального кино | Union internationale du cinema non professionnel |
| gen. | Международный союз непрофессионального кино | the International Union of Non Professional Cinema |
| gen. | Международный центр кино- и телефильмов для детей | International Center of Films for Children |
| amer., humor. | места в кино в задних рядах | the peanut gallery |
| media. | метод, используемый в телевидении и кино, при котором цвета видимого спектра разделяются на три части — обычно цвета красный, синий и зелёный | three-color system |
| gen. | мир кино | entertainment world (Taras) |
| gen. | мир кино | picturedom |
| gen. | монтаж немого кино | picture editing |
| gen. | монтаж немого кино | picture cutting |
| gen. | музыка кино | film music |
| gen. | мультипликационное кино | cartoon |
| gen. | мы обычно ходим в кино по субботам | we ordinarily go to the movies on Saturday |
| gen. | на протяжении многих лет он выступал на сцене, в кино, на радио и телевидении | over the years, he appeared on the stage, in films, and on radio and television |
| Makarov. | на этой улице было когда-то кино | there used to be a cinema in this street |
| media. | начать съёмку кино- или ТВ фильма | roll |
| gen. | не иметь успеха в кино | screen badly |
| gen. | не снимающийся в кино | offscreen |
| media. | независимый кино-или телеоператор, получающий гонорар за каждую съёмку | string man |
| media. | независимый кино-или телеоператор, получающий гонорар за каждую съёмку | stringer |
| gen. | немое кино | silent cinema |
| gen. | немое кино | silent pictures |
| gen. | немое кино | silent movies (Viacheslav Volkov) |
| media. | неподвижная фотография в отличие от кино | snap (сленг) |
| media. | неподвижная фотография в отличие от кино | object snap (сленг) |
| gen. | неприязненно относящийся к кино | cinephobiс (Марчихин) |
| media. | неразрезанная кино-или магнитная лента полной длины | roll |
| media. | несколько рекламных кино- или видеороликов, подготовленных для одновременного показа на нескольких ТВ вещательных станциях в одно и то же время | quantity prints |
| gen. | нигде поблизости нет кино | there is no cinema in the locality |
| amer. | ну кино | it's a trip! (Slang Maggie) |
| amer. | ну кино | it's a scream (Maggie) |
| amer. | ну кино | it's a riot (Maggie) |
| inf. | ну блин кино! | it's freaking hilarious! (русское устойч. выр. Maggie) |
| tech. | обмен кино-, фотоплёнкой и аппаратурой | film and equipment exchange |
| media. | обработка кино- или фотоплёнки в камере | in camera process |
| avia. | Общество инженеров кино и телевидения | Society of Motion Picture and Television Engineers |
| gen. | Общество инженеров кино и телевидения | Society of Motion Picture and Television Engineers |
| media. | общество искусства кино и телевидения | Society of Film and Television Arts (Великобритания) |
| media. | Общество кино-и телеинженеров | Society of Motion Picture and Television Engineers (США) |
| gen. | Общество кино- и телеинженеров США | SMPTE |
| gen. | Общество кино- и телеискусства | Society of Film and Television Arts |
| media. | общий термин, относящийся к синхронной записи звука или эффектов после окончания кино- или видеосъёмки | postrecording |
| tech. | объединяющий технический и обслуживающий персонал кино-и телестудий | International Alliance of Atrical stage employees |
| gen. | один из первых создателей документального кино | one of the fathers of documentary filmmaking (о Р. Флаэрти) |
| gen. | одна из первых звезд звукового кино | one of the first stars of talisman pictures |
| media. | одна из систем широкоэкранного кино, использующая 65-мм камерный негатив и 70-мм копию для проекции | Todd AO |
| media. | однокамерная кино- или видеосъёмка | single-camera film production |
| media. | однокамерное кино- или телепроизводство | single-camera film production |
| media. | одобренный кино- или видеокадр | selected take |
| media. | одобренный кино- или сцена | selected take |
| media. | одобренный кино- или съёмка | selected take |
| media. | озвучивание кино- или видеоленты | looping (в частности, вставка диалога, спецэффектов и т.п.) |
| gen. | он бросает сцену и переходит на работу в кино | he is giving up the stage and turning to film work |
| Makarov. | он всегда играет в кино злодеев | he always plays heavies in the movies |
| gen. | он вытащил её в кино | he has dragged her off to the cinema |
| gen. | он добился ведущего положения в кино в 1960-х годах | he gained film stardom in the 1960s |
| gen. | он ещё не дорос, чтобы ходить в кино вечером | he is too young to go to the cinema in the evening |
| gen. | он зашёл за своей девушкой и повел её в кино | he collected his girl and brought her to the cinema |
| gen. | он зашёл за своей девушкой и повёл её в кино | he collected his girl and brought her to the cinema |
| gen. | он настроился идти в кино | he is set on going to the cinema |
| gen. | он начал сниматься в кино, когда ему было шесть лет | he first appeared in films when he was six |
| gen. | он пошёл в кино | he is gone to the movies |
| gen. | он пошёл с нами в кино | he came along with us to the cinema |
| gen. | он раздумал идти в кино | he decided not to go to the movies |
| Makarov. | он расхотел идти в кино | he no longer wants to go to the cinema |
| Makarov. | он свозил нас в кино | he took us to the cinema |
| Makarov. | он слишком занят, чтобы тратить время на такие пустяки, как хождение в кино | he is far too busy to waste time on frivolities like going to the cinema |
| Makarov. | он собрался идти в кино | he is set on going to the cinema |
| Makarov. | он страстный поклонник французского кино | he is an aficionado of French films |
| Makarov. | он часто ходит в кино | he often goes to the cinema |
| gen. | она Б. Бардо внесла большой вклад в популярность французского кино за пределами Франции | she did much to popularize French cinema internationally |
| Makarov. | она любит оперу, а я предпочитаю кино | she likes opera, whereas I prefer the cinema |
| gen. | она обожает кино | she adores the cinema |
| Makarov. | она помешана на кино | she is crazy about the cinema |
| gen. | она снималась исключительно в кино | she acted exclusively in the cinema |
| Makarov. | она так усиленно расхваливала предстоящий пикник, что я понял: лучше просто сходить в кино | she so oversold the picnic that I became convinced I'd have a better time at the movies |
| gen. | она шьёт себе точно такие же платья, как те, которые видит в кино | she copies the clothes she sees in the films |
| gen. | они позвали её с собой в кино | they asked her to go along with them to the movies |
| gen. | они пришли в кино из водевиля | they moved to films from vaudeville |
| media. | основной рынок кино-и телепродукции | third coast |
| media. | останавливать действе или процесс в кино или на телевидении | save |
| gen. | отказаться пойти в кино | cry off going to the cinema (visiting him, attending the party, etc., и т.д.) |
| amer. | откровенное кино | the direct cinema |
| inf. | отличное кино | great movie (sophistt) |
| inf. | относящийся к кино | cine |
| gen. | относящийся к кино | cinematic |
| media. | отрезок кино- или видеоленты, содержащий одну непрерывную небольшую серию кадров | shot |
| media. | переделать для кино | transpose into film |
| gen. | перемещать вертикально кино-или телекамеру | tilt |
| inf. | перемещать кино- или телевизионную камеру на операторской тележке | dolly (вверх-вниз или назад-вперёд) |
| Makarov. | перенести кого-либо во времена немого кино | take someone back to the days of silent movies |
| gen. | писатель, равнодушный к соблазнам кино | novelist indifferent to the enticements of the screen |
| gen. | писать для кино | write for the screen |
| Makarov. | повести кого-либо в кино | take someone to the cinema |
| Makarov. | повести кого-либо в кино | bring someone to the cinema |
| inf. | пойдёмте сегодня в кино | let's go to the movies today |
| gen. | пойдёте со мной в кино? | will you go to the movies with me? |
| gen. | пойти в кино | go to a movie (Hey Ashley, want to go to a movie this weekend? ART Vancouver) |
| brit. | пойти в кино | go to a cinema (We went to a cinema in the Edgware Road. ART Vancouver) |
| obs., brit. | пойти в кино | go to the flicks |
| inf. | пойти в кино | take in a movie |
| inf. | пойти в кино | take in a movie (сегодня вечером можем пойти в кино – we can take in a movie tonight) |
| obs., brit. | пойти в кино | go to the pictures |
| gen. | пойти в кино | go to the movies |
| adv. | поклонник кино | movie enthusiast |
| Игорь Миг | поклонник кино | film freak |
| Игорь Миг | поклонник кино | film fan |
| Игорь Миг | поклонник кино | movie fan |
| Игорь Миг | поклонник кино | cinephile |
| gen. | поклонник кино | screen fan |
| gen. | покупать билет в кино за полцены | get in half-price at the cinema (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| gen. | политическое кино | political cinema (grafleonov) |
| amer., prof.jarg. | помешавшийся на кино | cinemaddict |
| Игорь Миг | по-настоящему захватывающее кино | truly thrilling film |
| Makarov. | посвятить себя кино | go into films |
| gen. | посетитель кино | filmgoer |
| gen. | посещение кино | film going |
| gen. | посещение кино | film-going |
| amer. | посмотреть кино | see movie (bigmaxus) |
| gen. | посмотреть кино на быстрой промотке | curl up with a movie (Lub-off) |
| media. | посыльный кино- или видеоленты для сетей, станций или проводных служб | pigeon |
| gen. | представление в кино | house |
| gen. | представлять кого-либо на сцене или в кино | portray |
| gen. | пригласить кого-л., пойти в кино | ask smb. to go to the cinema (to go to the restaurant, to come to the party, etc., и т.д.) |
| Makarov. | пригласить в театр, кино | treat to (и т. п.) |
| gen. | просмотровый зал кино. | sales theatre (для прокатчиков, отбирающих кинофильмы) |
| media. | профсоюз технических работников, занятых на телевидении и в кино | Association of Cinematograph, Television and Allied Technicians |
| media. | процесс одновременной записи звука и изображения на одну и ту же кино- или видеоленту | single system (recording, sound) |
| media. | процесс соединения кино- или магнитной ленты | splicing |
| gen. | прошу тебя, пойдём с нами в кино | come on, go with us to the movies |
| Makarov. | проявочная машина для кино- или фотоплёнки | film processor |
| gen. | прям как в кино | straight out of a movie (Anglophile) |
| gen. | прямо как в кино | straight out of a movie (Anglophile) |
| adv. | прямое кино | direct cinema (метод создания документальных фильмов, основанный на наблюдениях за событиями, по возможности без вмешательства в их естественный ход, запечатление "жизни врасплох", зачастую с использованием скрытой камеры) |
| gen. | прямое кино | the direct film |
| Makarov. | работать в кино | work in the movies |
| gen. | работать в кино | work in the moviemaker |
| media. | работать в области кино | picturize |
| inf. | разве в кино пойти? | maybe I'll go to the movies |
| gen. | разве телевидение вытеснило кино? | has the cinema lost out to TV? |
| adv. | размещение рекламируемого продукта в кино | product placement (Yakov F.) |
| gen. | размещение рекламируемого продукта в кино | product placement (Yakov F.) |
| Makarov. | район города, где сосредоточены театры, кино, рестораны | amusement centre (и т. п.) |
| gen. | район города, где сосредоточены театры, кино, рестораны | amusement centre |
| gen. | район города, где сосредоточены театры, кино, рестораны | amusement center |
| media. | расстояние от зрителя до кино- или ТВ экрана | viewing distance |
| media. | редактирование кино- или видеофильма с использованием бланк-ракорда для заполнения ещё не отснятых сцен | buildup |
| media. | редактирование кино- или видеофильма с конца | backlaying |
| media. | режим «кино» в видеокамере | cinema mode (в этом режиме сверху и снизу изображения накладывают чёрные полосы, имитируя широкоэкранный фильм) |
| media. | режим «старое кино» в видеокамере | classic film (используется для съёмки с имитацией дефектов старого чёрно-белого «немого» кино: мерцаний яркости, угловатости движений, ускоренного движения и т.п.) |
| gen. | режиссура кино | film making (Chu) |
| gen. | режиссёр театра и кино | stage and film director |
| gen. | реклама в кино | screen ads (перед фильмом gennier) |
| gen. | реклама в кино | on-screen ads (gennier) |
| gen. | рецензент (тот, кто читает сценарии, поступающие в кино-телекомпанию, и пишет на них отзыв | script-reader (КГА) |
| media. | светильник, используемый в ТВ и кино для контрастного освещения | accent light |
| gen. | "Свободное кино" | the Free Cinema (движение, созданное в Великобритании в 1956) |
| gen. | сводить детей в кино | take the children to the cinema (one's wife to the theatre, etc., и т.д.) |
| gen. | сеанс в кино | house |
| vulg. | сексапильная кино- или телезвезда | sex goddess |
| Makarov. | синтетическое представление, включающее балет, кино, живопись и электронную музыку | intermedia that makes use of dance, films, painting, electronics |
| media. | система компоновки и выпуска в эфир программ «электронного кино» | BitPack-Cine (фирма Digital Vision, Швеция) |
| gen. | система стереоскопического кино | Natural Vision (кино) |
| gen. | система стереоскопического кино | Natural Vision |
| media. | система широкоплёночного кино Спура Берггрина | Spoor Berggreen system (с применением плёнки шириной 63,5 мм) |
| inf. | скучное кино | yawner (Bartek2001) |
| fig. | "слезоточивое" кино | tear-jerking movie (Alexey Lebedev) |
| fig. | "слезоточивое" кино | tear-jerker (Alexey Lebedev) |
| media. | слова, накладываемые на кино- или ТВ изображения, которые не являются частью сцены | titles |
| media. | смарт-карточка с засекреченными функциями записи-считывания информации из памяти, может быть карточкой с маркёром token card для оплаты за телефон, кино, парковку, просмотр ТВ программ и др. | secure-access card |
| media. | смарт-карточка с засекреченными функциями записи-считывания информации из памяти, может быть карточкой с маркёром token card для оплаты за телефон, кино, парковку, просмотр ТВ программ и др. | access card |
| gen. | смотреть кино | catch a flick (Дмитрий_Р) |
| gen. | снимать в кино | screen |
| Makarov. | снимать в кино | put someone on celluloid |
| gen. | снимать в кино | put somebody on celluloid (кого-либо) |
| Игорь Миг | снимать для показа в кино | make into a film |
| media. | снимать кино | kinematograph |
| gen. | снимать кино | film |
| gen. | сниматься в кино | play in a film |
| gen. | сниматься в кино | screen |
| gen. | сниматься в кино | appear |
| gen. | сниматься в кино | be in the films (angryberry) |
| gen. | сниматься в кино | appear in films |
| Makarov. | сниматься в кино | act in a film |
| gen. | сниматься в кино | be in the films |
| gen. | сниматься в кино | film |
| gen. | сняться в кино | film |
| adv. | специалист в области кино | film expert |
| Makarov. | спешить в кино | hurry to the cinema |
| media. | список всех реквизитов, необходимых для кино- или видеопроизводства | scenery plot (с детализацией кем и когда реквизиты будут использованы) |
| media. | список всех реквизитов, необходимых для кино- или видеопроизводства | prop plot (с детализацией кем и когда реквизиты будут использованы) |
| media. | список реквизитов, необходимых для кино- или видеопроизводства | prop list |
| media. | список реквизитов, необходимых для кино- или видеопроизводства | property sheet |
| media. | способ широкоэкранного кино с использованием 35-мм киноплёнки, протягиваемой при боковом расположении кинокамеры т.е. повернутой на 90° и использовании ширины двух стандартных кадров для одного изображения | Vista Vision |
| media. | среда, в которой происходит кино- или видеосъёмка | set |
| gen. | страна кино | filmland |
| Игорь Миг | страстный любитель кино | movie addict |
| media. | страстный поклонник кино | fan (ТВ-сериалов, артистов и т.п.) |
| media. | страстный поклонник кино | cineaste |
| gen. | сходить в кино | go to a movie (ART Vancouver) |
| media. | съёмка кино | kinematographing |
| media. | съёмка кино- или видеофильма в той последовательности, в которой он будет использован | in-camera editing (в основном для домашнего кино) |
| media. | съёмка при недостатке кино- или видеоленты | undershoot |
| gen. | такое бывает только в кино! | what a turn-up for the book! (Anglophile) |
| Makarov. | тащить кого-либо в кино | drag someone off to the cinema |
| gen. | театр и кино | the stage and screen |
| Makarov. | театр, кино, телевидение являются средствами формирования общественного мнения | theatre, films, television are all media forming public opinion |
| Makarov. | телевидение отняло у кино былую популярность | television has robbed the cinema of its former popularity |
| media. | тематическая музыка, сопровождающая показ титров в кино | title music (в телепрограмме и т.п.) |
| gen. | техника и технология создания кино-видео-и театральной продукции | stagecraft (Stagecraft is the technical aspect of theatrical, film, and video production. It includes constructing and rigging scenery, hanging and focusing of lighting, design and procurement of costumes, makeup, procurement of props, stage management, and recording and mixing of sound. – Wikipedia VLZ_58) |
| media. | тип цоколя ламп, используемых в кино- и ТВ-технике | mogul |
| media. | типовое размещение кино-или телеаппаратуры в 3-х стенах, 4-я стена — аудитория и камера | three wall |
| Makarov. | топографическое кино | motion-picture holography |
| media. | торговая марка системы звукозаписи для кино с высокой стабильностью протяжки киноплёнки, обеспечивающей незначительные колебания воспроизводимых частот | Sensurround |
| gen. | ты сегодня вечером в кино не пойдёшь | you shan't go to the cinema tonight |
| gen. | увлечение кино | cinemaphilia (Artjaazz) |
| media. | угол, в пределах которого аудитория может видеть кино- или ТВ изображение без существенной потери яркости экрана | visual angle |
| media. | угол, в пределах которого аудитория может видеть кино- или ТВ изображение без существенной потери яркости экрана | vision angle |
| media. | угол, в пределах которого аудитория может видеть кино- или ТВ изображение без существенной потери яркости экрана | viewing angle |
| gen. | уйти из кино | quit the films |
| media. | уменьшенный по сравнению со стандартным формат кино- или видеоленты | small format (например, 8-мм плёнка) |
| media. | условный сигнал, даваемый оператором, когда кино-или видеоаппаратура включена и готова для использования | speed |
| media. | устройство, используемое для перемещения титров вверх, вниз или поперёк перед кино- или ТВ камерой | roller title |
| media. | устройство, используемое для перемещения титров вверх, вниз или поперёк перед кино- или ТВ камерой | roll title |
| media. | устройство, используемое для перемещения титров вверх, вниз или поперёк перед кино- или ТВ камерой | roller caption |
| media. | утилита в Windows для проигрывания видеоклипов или кино-файлов в формате AVI | Movie Player |
| media. | уход из кино | quiting the films |
| media. | уходящий из кино | quiting the films |
| gen. | учебно-популярное кино | Popular educational videos (mazurov) |
| gen. | учреждения кино и кинопроката | cinema and film rental institutions (ABelonogov) |
| inf. | фанат кино | movie fan (Andrey Truhachev) |
| inf. | фанат кино | movie guy (Andrey Truhachev) |
| inf. | фанат кино | movie buff (Andrey Truhachev) |
| gen. | фильм, вошедший в классику кино | classic film |
| media. | финальная съёмка кинокартины ТВ-программы, рекламного ролика и т.п., когда можно производить изменения от продолжительной съёмки в кино до съёмки крупным планом в рекламном ролике | closing shot |
| media. | хлопушка, опущенная вниз при окончании съёмки фрагмента кино- или видеофильма | end slate |
| gen. | ходить в кино | go to the moviemaker (Термин очень устарел. GuyfromCanada) |
| Makarov. | ходить в кино | go to the cinema |
| gen. | ходить в кино | go to the movies |
| inf. | ходить в кино, ресторан или кафе в одиночестве | masturdating (своеобразные свидания с самим собой favour) |
| gen. | хождение в кино | film going |
| gen. | хождение в кино | going to the movies |
| gen. | хождение в кино | film-going |
| Makarov. | хорошим знакомством с миром кино он обязан своему отцу | he has his father to thank for his familiarity with the film world |
| gen. | главный художник кино | set designer |
| gen. | художник кино | production designer |
| inf. | цветное кино | technicolor |
| gen. | цензура в кино | film censorship |
| media. | чистый участок кино- или видеоленты, который продолжает протягиваться, часто используется при передаче новостей, когда некоторые из сюжетов сопровождаются кино- или видеоклипами | roll-thru |
| Makarov. | что идёт вечером в кино? | what's going tonight |
| gen. | чёрное кино | film noir |
| Игорь Миг | чёрные списки деятелей радио и кино, сотрудничающих с коммунистами | Red Channels |
| gen. | широкоэкранное кино | cinemascopic film |
| gen. | эксплуатационное кино | exploitation movie (жанровые фильмы категории "Б", эксплуатирующие какую-либо популярную тему в целях быстрого заработка. Термин "эксплуатация" в киноиндустрии обозначает рекламу, раскрутку или промоушн. Фильмы, которые называют эксплуатационными, привлекают зрителя в основном именно сенсационной рекламой и яркими постерами, а само качество фильма вторично, поскольку главное для продюсеров – привлечь зрителя. Темы подобных фильмов нередко связаны с сексом и насилием, но в то же время это совершенно не обязательное условие. Таким образом, эксплуатационное кино – это и маркетинговая характеристика, и кинокатегория, охватывающая множество различных жанров, от комедий и фильмов ужасов до боевиков и мелодрам. Снимать такие фильмы экономически выгодно для продюсеров, поскольку при малых вложениях они и снимаются очень быстро, и быстро окупаются в прокате.: ‘a production company renowned for low-budget exploitation films with high body counts' multitran.com Taras) |
| Игорь Миг | энтузиаст кино | film freak |
| media. | эталонная шкала, используемая в кино и телевидении | timebase |
| media. | эталонная шкала, используемая в кино и телевидении | time base |
| media. | эталонная шкала отсчёта, используемая в кино и телевидении | timebase |
| media. | эталонная шкала отсчёта, используемая в кино и телевидении | time base |
| inf. | это кино | bit of fun (it's been a bit of fun talking to her Yeldar Azanbayev) |
| gen. | этот актёр уже много лет снимается в кино | this actor has been filming for many years |
| gen. | я за то, чтобы мы пошли в кино | I vote that we go to the movie (that we go to the theatre, that we avoid him in future, etc., и т.д.) |
| gen. | я за то, чтобы пойти в кино | I vote that we go to the movie (that we go to the theatre, that we avoid him in future, etc., и т.д.) |
| gen. | я изредка хожу в кино | I go to the movies occasionally |
| gen. | я иногда хожу в кино | I go to the movies occasionally |
| gen. | я настроен пойти в кино | I am in the mood to go to a movie |
| gen. | я настроена пойти в кино | I am in the mood to go to a movie |
| inf. | я не большой любитель кино | I'm not much of a movie guy (Andrey Truhachev) |
| inf. | я не большой любитель кино | I'm not much of a cinema-goer (Andrey Truhachev) |
| inf. | я не большой фанат кино | I'm not much of a movie guy (Andrey Truhachev) |
| inf. | я не большой фанат кино | I'm not much of a cinema-goer (Andrey Truhachev) |
| inf. | я не особый фанат кино | I'm not much of a cinema-goer (Andrey Truhachev) |
| inf. | я не сильный любитель кино | I'm not much of a movie guy (Andrey Truhachev) |
| gen. | я предлагаю пойти в кино | I suggest we go to the movies |
| gen. | язык кино | cinematic idiom |
