| Subject | Russian | English |
| O&G, casp. | безопасное расстояние в километрах | safe kilometer driven (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | в восьмидесяти километрах | eighty kilometers |
| gen. | в двадцати километрах | twenty kilometers (от; from) |
| gen. | в двух километрах от гостиницы | two kilometers from the hotel |
| gen. | в двух километрах от Киева | at a distance of two kilometers from Kiev |
| gen. | в двух километрах отсюда есть экскурсионная база | there's a shelter for hikers two kilometers from here |
| busin. | вагон-километр | wagon-kilometre |
| busin. | вагоне километр | car-kilometre |
| tech. | вагоно-километр | car kilometre |
| tech. | вагоно-километр | car-kilometer |
| gen. | вагоно-километр | car kilometer |
| gen. | вам хватит сил ещё на один километр? | do you think you can last another kilometer? |
| construct. | взвиться в небо на высоту в один километр | reach one kilometer into the sky (CNN Alex_Odeychuk) |
| construct. | взмывать в небо на высоту в один километр | reach one kilometer into the sky (говоря о небоскрёбе; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | вы думаете, вы выдержите ещё один километр? | do you think you can last another kilometer? |
| tech. | выполненные пассажиро-километры | passenger-kilometers performed |
| gen. | два километра с лишком | two odd kilometers |
| gen. | два километра с лишком | two kilometers and a bit |
| gen. | деревня находится в каких-нибудь двух километрах отсюда | the village is some two kilometers from here |
| busin. | длинная тонна-километр | gross ton-kilometre |
| avia. | доход на кресло-километр | RASK (revenue per available seat-kilometer kondorsky) |
| water.suppl. | жителей на квадратный километр | inhabitants per square kilometer |
| avia. | Затраты на кресло-километр | CASK (cost per available seat-mile/kilometer 4_paranoid_4) |
| Makarov. | иметь в окружности два километра | be two kilometres in circumference |
| mil. | интенсивность движения в машинах на километр | vehicle per kilometer traffic density |
| busin. | квадратный километр | square kilometre |
| gen. | квадратный километр | square kilometer |
| tech. | километр на литр | kilometer per liter |
| sport. | километр с места | standing kilometre (felixina) |
| sport. | километр с хода | flying kilometre (felixina) |
| gen. | километров в секунду | kilometers per second |
| gen. | километров в час | kilometers per hour |
| auto. | километры в час | kilometers per hour |
| auto. | километры в час | kmh |
| railw. | километры в час | kilometres per hour |
| O&G, sakh. | км / километр / 1000 м | kilometers |
| airports | коммерческий пассажиро-километр | revenue passenger-kilometre |
| airports | коммерческий тонно-километр | revenue tonne-kilometre |
| ecol. | концепция "нулевого километра" | km zero concept (spanishru) |
| avia. | кресло-километр | seat-kilometer (basja) |
| gen. | линейный километр | LNKM (lane kilometer Anton12) |
| gen. | лодка отошла на два километра от бухты, когда начался шторм | the boat was two kilometres out from the harbour when the storm struck |
| tech. | локомотив-километр | locomotive-kilometer |
| railw. | локомотиво-километр | engine/kilometre |
| tech. | локомотиво-километр | locomotive-kilometre |
| tech. | масштаб ... на километр | scale... to the kilometre |
| math. | масштаб 1 см на километр | scale 1 cm to the kilometer |
| nautic. | место-километр | seat-kilometre (Leonid Dzhepko) |
| gen. | на 19-м километре МКАД | at the 19th km of the MKAD (mariakn) |
| commun. | норма мощности шума на километр линии | noise rate |
| trav. | нулевой километр | zero kilometer marker (e.g. Kilometer Zero. The zero kilometer marker is a common feature of Russian cities, It is usually located in front of or near the main post office 'More) |
| trav. | нулевой километр | kilometer zero (e.g. Kilometer Zero. The zero kilometer marker is a common feature of Russian cities, It is usually located in front of or near the main post office 'More) |
| trav. | нулевой километр | kilometre zero (e.g. Kilometer Zero. The zero kilometer marker is a common feature of Russian cities, It is usually located in front of or near the main post office 'More) |
| trav. | нулевой километр | zero kilometre marker (e.g. Kilometer Zero. The zero kilometer marker is a common feature of Russian cities, It is usually located in front of or near the main post office 'More) |
| gen. | нулевой километр | kilometre zero (or km 0 (wiki) Alexander Demidov) |
| cartogr. | нулевой километр | km 0 (Самурай) |
| cartogr. | нулевой километр | Kilometre Zero (Самурай) |
| gen. | нулевой километр | milepost zero (4uzhoj) |
| fig. | обходить за километр | run a mile (linton) |
| fig. | обходить за километр | give a wide berth (VLZ_58) |
| fig. | обходить за километр | run a mile from (VLZ_58) |
| idiom. | обходить за километр | not touch with a barge pole (Баян) |
| idiom. | обходить за километр | not touch with a ten foot pole (Баян) |
| inf. | обходить за километр | not to touch with a ten foot pole (Баян) |
| mil., arm.veh. | общее количество перевезённого груза в тонна-километрах | total traffic ton-miles |
| avia. | общий налёт воздушного судна в километрах | performed aircraft-kilometers |
| gen. | он отплыл один километр от берега | he swam out a kilometre from the shore |
| gen. | он проплыл два километра | he has covered two kilometres |
| gen. | он проплыл два километра | he covered two kilometres |
| busin. | оплачиваемый пробег в тонно-километрах | ton-kilometre charged |
| railw. | осе-километр | axle-kilometer |
| math. | отградуированный в километрах | is calibrated in kilometers |
| gen. | отстоять на один километр от вокзала | be located one kilometer from the station |
| railw. | паровозо-километр | engine-kilometer |
| tech. | пассажиро-километр | passenger kilometer |
| transp. | пассажиро-километр | pkm (passenger-kilometer flammeverte) |
| logist. | пассажиро-километр | traveler kilometer (Andy) |
| avia. | пассажиро-километр | passenger-kilometer |
| tech. | пассажиро-километры | passenger-kilometers |
| mil., avia. | платные пассажиро-километры | revenue passenger kilometers |
| tech. | погонный километр | running kilometer (MichaelBurov) |
| tech. | погонный километр | kilometer of run (MichaelBurov) |
| tech. | погонный километр | RKM (MichaelBurov) |
| tech. | погонный километр | long kilometer (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | погонный километр | line kilometer |
| O&G, sakh. | погонный километр | linear kilometer |
| railw. | погонный километр | route kilometer (Serge Ragachewski) |
| tech. | погонный километр | lineal kilometer (MichaelBurov) |
| tech. | погонный километр | lin km (MichaelBurov) |
| railw. | поездо-километр | train-kilometer (ИВГ) |
| gen. | посёлок в нескольких километрах от большой дороги | a village some kilometers off the main road |
| Makarov. | превращать метры в километры | convert metres to kilometres |
| transp. | приведённый тонно-километр | virtual ton-km |
| auto. | пробег в километрах | kilometerage |
| gen. | пробег в километрах | kilometrage |
| auto. | пройденные километры | kilometre performance (Andrey Truhachev) |
| gen. | пройденные километры | kilometers traveled (bojana) |
| gen. | простираться на многие километры | extend for many kilometres (for miles and miles, for miles in both directions, to the length of 10 miles, etc., и т.д.) |
| Makarov. | работа марсоходов рассчитана на 90 марсианских суток и на преодоление расстояния в один километр | the Mars rovers are capable of travelling 1 km on the surface during their 90-sol nominal lifetime |
| Makarov. | работа марсоходов рассчитана на 90 марсианских суток и на преодоление расстояния в один километр | the Mars rovers are capable of traveling 1 km on the surface during their 90-sol nominal lifetime |
| traf.contr. | разметка спидометра в километрах | kmh (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | располагаемые кресло-километры | available seat-kilometers (MichaelBurov) |
| avia. | располагаемые кресло-километры | ASK (MichaelBurov) |
| SAP.fin. | расстояние в километрах | distance in kilometers |
| SAP.fin. | расстояние в километрах | distance in miles/kilometers |
| busin. | расстояние в километрах | kilometric distance |
| mil. | расход на километр | consumption per kilometre |
| avia. | самолёто-километр | aircraft-kilometer |
| oil | содержание нефти в баррелях на кубический километр осадков | cubek |
| construct. | сопротивление одного километра линии | resistance per kilometer of line |
| nautic. | судно-километр | vessel-kilometre (Leonid Dzhepko) |
| logist. | тарифный тонно-километр | tariff ton-km |
| tech. | толчок за километр | pulse per kilometer |
| transp. | тонна-километр | ton-kilometer |
| construct. | тонна-километр | tonne-kilometre |
| transp. | тоннаже-километр | tonnage-km |
| transp. | тонно-километр | tkm (tonne-kilometer flammeverte) |
| avia. | тонно-километр | tonne-kilometer |
| auto. | тонно-километр | tonne-kilometre |
| tech. | тонно-километр | ton-kilometer |
| transp. | тонно-километр | ton-km |
| Gruzovik | тонно-километр | kilometer-ton |
| transp. | тонно-километр тариф | tariff ton-km |
| auto. | тонно-километры в час | tonnes-kilometers per hour |
| auto. | тонно-километры в час | TKPH |
| gen. | туда будет с километр | it is about a kilometre from here |
| gen. | тянуться на многие километры | extend for many kilometres (for miles and miles, for miles in both directions, to the length of 10 miles, etc., и т.д.) |
| fig. | убежать за километр | run a mile (linton) |
| railw. | удельный расход энергии на тонна-километр | specific energy consumption |
| energ.ind. | число жителей на один квадратный километр | inhabitants per square kilometer (напр., учитывается при строительстве АЭС на случай аварийной ситуации) |
| auto. | число оборотов на километр пробега | revolutions per kilometer |
| auto. | число оборотов на километр пробега | rounds per kilometer |
| gen. | чувствовать фальшь за километр | sense a phoney a mile away (Дмитрий_Р) |
| Makarov. | это в десяти километрах отсюда | it's 10 clicks away |
