| Subject | Russian | English |
| gen. | быстрый кивок головой | bob |
| Makarov. | всего лишь один кивок головы означает подтверждение | a single nod implies an affirmation |
| lit. | выразить своё согласие кивком | bow one's assent (наклоном головы; "Henry bowed his assent." Northanger Abbey vatnik) |
| gen. | выразить согласие кивком головы | assent by a nod |
| proverb | для дурака кивок лорда, всё равно что завтрак | nod from a lord is a breakfast for a fool |
| proverb | для дурака кивок лорда-всё равно что завтрак | a nod from a lord is a breakfast for a fool |
| Makarov. | кивком выразить одобрение | nod approval |
| Makarov. | кивком выразить своё согласие | sign one's approval with a nod |
| Makarov. | кивком выразить согласие | nod approval |
| gen. | кивком головы | with a nod (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | кивком головы он показал, что понял | he nodded comprehension |
| gen. | кивком головы он указал нам на выход | he nodded us out of the room |
| Makarov. | кивком головы она указала на гостиную | she nodded towards the drawing room |
| gen. | кивком сделать знак | nod to (nods to proceed – кивком делает знак продолжать) Mikhail11) |
| gen. | кивком указать на | nod at ("That's justice," she said, nodding at the statue. 4uzhoj) |
| gen. | кивок, выражающий согласие | a gesture significant of consent |
| gen. | кивок головой | beck (и т.п.) |
| gen. | кивок головой | beck |
| gen. | кивок головой | nod |
| gen. | кивок головой | bow (в качестве приветствия; He gave a slight bow of his head in greeting. – Он кивнул немного головой в качестве приветствия. TarasZ) |
| gen. | кивок головой назад | toss |
| gen. | кивок головы | the nod of a head (Alex_Odeychuk) |
| gen. | кивок, показывающий согласие | a gesture significant of consent |
| fishery | кивок-сигнализатор поклёвки | swing tip indicator (В. Бузаков) |
| gen. | на приветствие он ответил кивком | he acknowledged the greeting with a nod |
| gen. | он кивком попрощался с охранником | he nodded goodnight to the security man |
| Makarov. | он ответил коротким беззвучным кивком | he answered with a short dumb nod |
| gen. | он ответил коротким молчаливым кивком | he answered with a short dumb nod |
| gen. | он ответил надменным кивком | he answered with a disdainful nod |
| Makarov. | он отпустил её кивком головы | he dismissed her with a nod |
| gen. | он поприветствовал соседа кивком головы | he recognized his neighbour with a nod |
| Makarov. | она вошла, сделав кивок, достойный императрицы | she walked in with a toss of the head which would have befitted an empress (W. M. Thackeray) |
| Makarov. | они кивком головы попрощались с охранником | they nodded goodnight to the security man |
| gen. | по кивку | at a nod (at someone's nod / at a nod from someone: At a nod from Lady Kilpapan, the men took up station either side of the door, while she advanced into the room. 4uzhoj) |
| gen. | по кивку | at the nod (of someone 4uzhoj) |
| gen. | подзывать кивком | beckon |
| gen. | подзывать кивком | beck |
| gen. | подзывать кивком головы | beck |
| Makarov. | подзывать кивком головы | beckon in |
| Makarov. | подзывать кивком головы | beckon to |
| gen. | подзывать кивком головы | beckon |
| Makarov. | подчиняться кивку головы | obey on the nod |
| Makarov. | приветствовать кого-либо кивком головы | greet with a nod |
| gen. | приветствовать кого-либо кивком и улыбкой | nod and smile to |
| Makarov. | приветствовать кого-либо кивком и улыбкой | nod and smile at (someone) |
| gen. | приветствовать кого-либо кивком и улыбкой | nod and smile at |
| vulg. | привлекать внимание потенциального партнёра глазами или кивком головы | flag |
| gen. | снисходительный кивок | Olympian nod |
| Makarov. | указать кивком на | nod at someone, something (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | утвердительный кивок головы | nod of the head |
| Makarov. | утвердительный кивок головы | a nod of the head |
| gen. | холодный кивок | a curt nod |
