| Subject | Russian | English |
| Makarov. | базовый кегль | matrix size (шрифта) |
| tech. | базовый кегль | master size |
| IT | базовый кегль | master character (шрифта) |
| polygr. | базовый кегль | matrix size |
| comp. | базовый кегль | master character |
| Makarov. | базовый кегль знака | original character size |
| cartogr. | базовый кегль шрифта | matrix size |
| polygr. | блок цифровых шрифтоносителей для каждого кегля | size-for-size digital font library |
| gen. | Боулинг с десятью кеглями | ten pin bowling (Andy) |
| sport. | боулинг с пятью кеглями | five-pin (канадская разновидность Mira_G) |
| sport. | боулинг со свечковидными кеглями | candlepin bowling (Владимир 777) |
| gen. | Британская ассоциация кеглей | English Bowling Association |
| polygr. | буква с выносным элементом, выступающим за пределы кегля | kerned letter |
| Makarov. | выбор и установка шрифта нужного кегля | font and size selection |
| polygr. | выбор кегля | choice of type size |
| Makarov. | выбор кегля | choice of type size (шрифта) |
| tech. | выбор шрифта нужного кегля | font-and-size selection |
| polygr. | выбор и установка шрифта нужного кегля | font and size selection (для набора) |
| tech. | выбор шрифта нужного кегля | font and size selection (и установка) |
| publish. | выносной элемент буквы, выступающий за пределы кегля | kern (dimock) |
| polygr. | выравнивать по кеглю | size up |
| libr. | выравнивать шрифты различного кегля | justify |
| polygr. | детская литература, печатаемая избранными родителями кеглем и рисунком шрифта | personalized books |
| IT | диапазон возможных кеглей набора | size range |
| water.res. | диапазон кеглей | side range |
| tech. | диапазон кеглей | point size range (набора) |
| polygr. | диапазон кеглей | typesize range |
| tech. | диапазон кеглей | type size range (набора) |
| media. | диапазон возможных кеглей набора | size range (от 1 до 1000 пунктов с шагом в 0,1 пункта) |
| comp. | диапазон кеглей набора | size range |
| polygr. | дробный кегль | fractional size (шрифта) |
| polygr. | дробный кегль | fractional size |
| cartogr. | дробный кегль шрифта | fractional size |
| polygr. | дробь с цифрами того же кегля, что и текст | full-sized fraction |
| proverb | жизнь-это не только пиво и кегли | life is not all beer and skittles (Век тянется – всего достанется) |
| cinema | заголовок мелким кеглем | kicker head |
| med.appl. | замыкающая кегля | uterine occlusive nozzle |
| med.appl. | запирающая кегля | uterine occlusive nozzle |
| gen. | игра в кегли | bowling |
| gen. | игра в кегли | pins |
| gen. | игра в кегли | knock'em downs |
| gen. | игра в кегли | keil |
| gen. | игра в кегли | keel |
| obs. | игра в кегли | logget |
| obs. | игра в кегли | loggat |
| obs. | игра в кегли | kayle |
| gen. | игра в кегли | kegling (US informal (ˈkɛɡlɪŋ, ˈkeɪɡlɪŋ) – the game of tenpin bowling
 merriam-webster.com) |
| amer. | игра типа кеглей | cocked hat |
| gen. | игра типа кеглей | fivepins |
| gen. | играть в кегли | play skittles |
| Makarov. | играть в кегли | play ninepins |
| Makarov. | играть в кегли | play bowls |
| Makarov. | играть в кегли | play at skittles |
| gen. | играть в кегли | skittle |
| gen. | играть в кегли | play at nine pins |
| Gruzovik, sport. | играть в кегли | bowl |
| gen. | играть в кегли | bowl |
| IT | изменение кегля | point size changing |
| polygr. | изменение кегля знака | character sizing |
| tech. | изменение кегля набора | type dimensioning |
| el. | изменение кегля шрифта | resizing |
| polygr. | изменение кегля шрифта | point size change |
| el. | изменять кегль шрифта | resize |
| cartogr. | индикатор селекторной шкалы для установления требуемого кегля | scale indicator (в фотонаборной машине) |
| cartogr. | индикатор селекторной шкалы для установления требуемого кегля | selector scale indicator |
| polygr. | исходный кегль знака | original character size |
| gen. | итальянские кегли | boccie |
| polygr. | калибрование отливной строки по кеглю | trimming the slug on the bottom |
| polygr. | калибровать отливную строку по кеглю | trim the slug on the bottom |
| polygr. | калибрующий отливную строку по кеглю | trimming the slug on the bottom |
| libr. | кегельная шпация круглая шрифта кегля | pica em |
| polygr. | кегли для стандартного набора текста | composition size (обычно от 5 до 14 пунктов) |
| el. | кегль 7 | minion (размер шрифта) |
| IT | кегль 10 | long primer (размер шрифта) |
| IT | кегль 20 | two-line long primer (размер шрифта) |
| IT | кегль 3 | four-to-pica (размер шрифта) |
| IT | кегль 3 | half nonpareil (размер шрифта) |
| IT | кегль 2 | six-to-pica (размер шрифта) |
| IT | кегль 16 | two-line brevier (размер шрифта) |
| el. | кегль 9 | borgese (размер шрифта) |
| el. | кегль 14 | mittel (размер шрифта) |
| el. | кегль 14 | english (размер шрифта) |
| el. | кегль 9 | bourgeois (размер шрифта) |
| el. | кегль 7 1/2 | minionette (размер шрифта) |
| el. | кегль 12 | pica (размер шрифта) |
| el. | кегль 16 | child's primer (размер шрифта) |
| el. | кегль 16 | Columbian (размер шрифта) |
| el. | кегль 8 | brevier (размер шрифта) |
| el. | кегль 3 1/2 | brilliant (размер шрифта) |
| el. | кегль 6 | nonpareil (размер шрифта) |
| el. | кегль 8 | petit (размер шрифта) |
| el. | кегль 20 | paragon (размер шрифта) |
| el. | кегль 4 | diamant (размер шрифта) |
| IT | кегль 18 | great primer (размер шрифта) |
| IT | кегль 36 | two-line great primer (размер шрифта) |
| el. | кегль 5 | pearl (размер шрифта) |
| polygr. | кегль в пунктах | point size |
| IT | кегль 1 / 6 дюйма | pica |
| media. | кегль литеры | typesize (измеряется в «пунктах» и относится к высоте знака, а не к его ширине) |
| media. | кегль литеры | type size (измеряется в «пунктах» и относится к высоте знака, а не к его ширине) |
| libr. | кегль литеры | stem |
| Makarov. | кегль литеры | size |
| Makarov. | кегль основного шрифта набора | body size |
| IT | кегль 1 / 12 пункта | pica |
| comp. | кегль 12 пунктов | pica |
| libr. | кегль рукописного шрифта | slanting body |
| polygr. | кегль четырнадцать | English |
| tech. | кегль шрифта | type size |
| adv. | кегль шрифта | font size |
| adv. | кегль шрифта | body size |
| media. | кегль шрифта | typesize (измеряется в «пунктах» и относится к высоте знака, а не к его ширине) |
| busin. | кегль шрифта | size of type |
| media. | кегль шрифта | type size (измеряется в «пунктах» и относится к высоте знака, а не к его ширине) |
| media. | кегль шрифта | point size (расстояние от самой высокой точки, напр., буквы f, до самой низкой точки, напр. буквы g) |
| tech. | кегль шрифта | type body size |
| polygr. | кегль шрифта | depth of letter |
| polygr. | кегль шрифта | point body |
| polygr. | кегль шрифта | primer |
| tech. | кегль шрифта | type body |
| adv. | кегль шрифта в пунктах | point size |
| IT | Кегль размер шрифта должен быть в пределах от... до... | Font sizes must be between... and... |
| polygr. | кегль шрифта основного текста | body-size |
| gen. | кегля в боулинге с 10-ю кеглями | tenpin (angerran) |
| sport. | кегля для игры в боулинг | duckpin (chilin) |
| gen. | кегля для игры в боулинг | bowling pin (A.Rezvov) |
| polygr. | количество кеглей для одновременного набора | point size on line |
| cinema | короткая строка мелким кеглем над заголовком | kicker |
| media. | короткая строка над заголовком, набранная мелким кеглем | overline |
| Makarov. | короткая строка над заголовком, набранная мелким кеглем | kicker |
| el. | крупный кегль | large |
| Makarov. | машина с несколькими объективами для фотонабора шрифтами различных кеглей | multilens photocoroposing machine |
| polygr. | менять кегль шрифта | resize |
| cartogr., publish. | не дробный кегль | normal lettering |
| cartogr. | не дробный кегль | normal script |
| cartogr. | не дробный кегль шрифта | normal size |
| polygr. | недробный кегль | normal size (шрифта) |
| polygr. | нестандартный кегль | bastard size |
| polygr. | нормальный кегль | normal size (шрифта) |
| cartogr., publish. | нормальный кегль | normal lettering |
| polygr. | нормальный кегль | normal script |
| cartogr. | нормальный кегль шрифта | normal size |
| gen. | он играл в кегли | he played pins |
| Makarov. | он сбил все кегли | he hit all the pins |
| gen. | он хорошо играет в кегли | he puts up a good wood |
| cartogr. | основной кегль шрифта | matrix size |
| polygr. | оцифрованный шрифт в базовом кегле | superfont |
| tech. | парижский кегль шрифта | French type body |
| gen. | петит шрифт кегля 8 | brevier (Александр Рыжов) |
| Makarov. | площадка, куда скатываются сбитые кегли | pit |
| gen. | поднимать упавшие кегли | set up ninepins again |
| polygr. | Круглая шпация Em quad, Mutton, Кегельная шпация пробельный элемент, высота и ширина которого равна кеглю | Em space (mariakn) |
| polygr. | пробельный элемент, высота которого равна кеглю, а ширина – восклицательному знаку, точке или двоеточию в данной гарнитуре | punctuation space (mariakn) |
| polygr. | Полукруглая шпация, Полукегельная, Эн, Полуэм, En quad – пробельный элемент, высота которого равна кеглю, а ширина равна половине круглой шпации | En space (Em space), то есть половине кегля данного шрифта (примерно равна ширине строчной n mariakn) |
| polygr. | пробельный элемент, высота которого равна кеглю, а ширина равна ширине цифры в данной гарнитуре | figure space (mariakn) |
| Makarov. | проецируемый кегль | matrix size (шрифта) |
| cartogr. | проецируемый кегль шрифта | matrix size |
| polygr. | промежуточные кегли | in-between sizes (между базовыми кеглями) |
| tech. | промежуточные кегли | in-between sizes |
| office.equip. | промежуточный кегль | intermediate point size (translator911) |
| Makarov. | расставить кегли перед первым ударом шара | get one's ducks in a row |
| sport. | сбить кеглю | hit a pin (Viola4482) |
| gen. | сбить кеглю | skittle |
| libr. | система кеглей | system of type-bodies (шрифта) |
| tech. | смешивание гарнитур и кеглей шрифтов | size and font mixing |
| Makarov. | смешивание кеглей | typesize mixing (при наборе) |
| Makarov. | смешивание кеглей и шрифтов | size and font mixing (при наборе) |
| gen. | снова поднять упавшие кегли | set up ninepins again |
| gen. | снова поставить упавшие кегли | set up ninepins again |
| polygr. | составная дробь с цифрами того же кегля, что и текст | large fraction |
| polygr. | составная дробь с цифрами того же кегля, что и текст | adaptable fraction |
| polygr. | составная дробь с цифрами уменьшенного кегля | combination fraction |
| gen. | стоящая в середине кегля | kingpin |
| cinema | турель с набором объективов для различных кеглей | presized lens turret |
| tech. | турель с набором объективов для различных кеглей | presized lenses turret |
| Makarov. | удар кегли | tip (сбивающей другую кеглю) |
| gen. | удар, сбивающий сразу все кегли | ten strike |
| gen. | удар, сбивающий сразу все кегли | ten-strike |
| media. | уменьшать до произвольного кегля | shrink to any size (шрифт) |
| tech. | установка кегля знака | character sizing |
| polygr. | устройство для вызова шрифта смешанного кегля | mixing device |
| gen. | устройство для подбора и установки кеглей | pinsetter |
| tech. | цифровой шрифт в базовом кегле | superfont |
| polygr. | шаг изменения кегля | type size increment |
| polygr. | шрифт кегля 28 | two-line English |
| polygr. | шрифт кегля 28 | Double English |
| polygr. | шрифт кегля 2 пункта | six to pica |
| adv. | шрифт крупного кегля | Ludlow type |
| libr. | юстировать матрицу по кеглю | align |
