| Subject | Russian | English |
| med. | ампер на 1 кг | ampere per kilogramme |
| abbr. | Ач / кг | Ah/kg |
| transp. | балансировочная катушка с нейлоновым кордом стальным тросом для подъёма и перемещения грузов до 11 кг, чтобы облегчить работу оператора | tool balancer with nylon cord steel wire for weights to 11 kg to minimize strain of operator |
| Makarov. | беконная свинья с убойной массой от 60 до 80 кг | sizable |
| bus.styl. | Бк/кг | Bq/kg (удельная активность нуклида /в радиоактивном источнике/ – беккерель на килограмм ВВладимир) |
| food.ind. | Бк/кг | Bq/kg (единица измерения радиоактивности различного сырья Ася Кудрявцева) |
| radiol. | Бк / кг | Bq/kg (удельная активность нуклида /в радиоактивном источнике/ – беккерель на килограмм) |
| road.wrk. | бочка цемента в 170,5 кг | barrel of cement |
| bridg.constr. | бочка цемента, вмещающая 170.5 кг | barrel of cement |
| road.wrk. | бочка цемента, вмещающая 170,5 кг | barrel of cement |
| anim.husb. | бройлер весом от 450 г до 1, 2 кг | light broiler |
| anim.husb. | бройлер весом от 1 до 1, 5 кг | heavy broiler |
| gen. | в зимний период поток 504 будет содержать 209 кг/час жидкого углеводорода | during winter, stream 504 will exhibit 209Kg/hr liquid hydrocarbon (eternalduck) |
| electr.eng. | вес, кг | weight, kg |
| phys. | вес не менее 80 кг | weighting at least 80 kg (Относится и к физике, и к технике Konstantin 1966) |
| transp. | вес нетто 13 кг | N. weight 13,0 kg |
| gen. | весовой расход, КГ / Ч | weight flow, KG/H |
| gen. | Вид измерения номинальной мощности, широко используемый производителями жаротрубных котлов. Указывает количество пара в кг / ч, который котёл может создать "за счёт и при" определённой температуре, при атмосферном давлении | F & A Rating |
| med. | Вт•кг-1 | •kg-1 watt per kilogram |
| med. | Вт/кг | •kg-1 watt per kilogram |
| therm.energ. | высшая теплота сгорания (в МДж/кг, рассчитываемая в сухом, беззольном состоянии кДж/кг, ккал/кг, БТЕ/фунт, Btu/lb для твёрдых топлив | HCV (MichaelBurov) |
| energ.ind. | высшая теплота сгорания (в МДж/кг, рассчитываемая в сухом, беззольном состоянии кДж/кг, ккал/кг, БТЕ/фунт, Btu/lb для твёрдых топлив | ) (MichaelBurov) |
| toxicol. | г / кг веса тела | g/ kg BW |
| O&G, sakh. | газ = 0.7721 кг / м3 | gas = 0.7721 kg/m3 (0.0482 lb/ft3; 0.0482 Фн/Фут3) |
| transp. | гидравлический высокопроизводительный складывающийся низкопрофильный подъёмный кран до 1000 кг с поворачивающейся на 180° рукояткой насоса | hydraulic folding and low-profile crane of 1000 kg capacity with simple action swivel of 180° pump handle |
| metrol. | гиря массой в 1 кг | kilogram weight |
| tech. | гиря массой в 5 кг | a 5-kg piece |
| metrol. | гиря с массой, кратной 1 кг | multiple of the kilogram |
| tech. | гиря с массой, кратной 1 кг | multiple of kilogram |
| Makarov. | говяжья вырезка массой менее 1,3 кг | T strip |
| mech.eng., obs. | груз весом около 200 кг | horse load |
| transp. | грузоподъёмность выдвижного поддона верстака на колёсиках 30 кг | roller cabinet tray capacity of 30 kg |
| transp. | грузоподъёмность металлической столешницы верстака на колёсиках 1000 кг | roller cabinet metallic top capacity of 1000 kg |
| transp. | грузоподъёмность столешницы верстака 1000 кг | cabinet top capacity of 1000 kg |
| transp. | грузоподъёмность ящика верстака 30 кг | cabinet drawer capacity of 30 kg |
| tech. | до 10 кг | medium-weight typewriter 5 |
| med. | доза в мг / кг массы тела | mpk/dose (milligrams per kilogram body weight (mpk) dose) |
| wood. | древесноволокнистая плита, изготовленная сухим способом, со средним объёмным весом плотностью от 350 до 800 кг / М3 | medium density fibreboard |
| hung.lang. | заплечная корзина для сбора завяленного винограда ёмкостью 20-25 кг | putony (baletnica) |
| hung.lang. | заплечная корзина для сбора завяленного винограда ёмкостью 20 - 25 кг | putony |
| zoot. | затрата корма на 1 кг привеса | feed consumption to obtain 1 kg weight |
| Makarov. | затягивать болт с моментом ... кг м | torque a bolt to ... kg m |
| tech. | затягивать болт, гайку с моментом ... кг м | torque a nut, bolt to... kg m |
| construct. | Здесь линейное давление на грунт составляет ... кг / см2 без балласта | the linear soil pressure without ballast is ... kg/sq. cm |
| mil. | имеющие медианную летальную дозу свыше 0, 5 мг / кг при подкожном введении или | super-toxic lethal chemicals |
| missil. | искусственный спутник Земли с приборной нагрузкой до50 кг | minimum orbital unmanned satellite of the earth |
| missil. | искусственный спутник с приборной нагрузкой до 50 кг | minimum scientific satellite |
| missil. | искусственный спутник с приборной нагрузкой до 50 кг | small scientific satellite |
| missil. | искусственный спутник с приборной нагрузкой до 50 кг | «baby» scientific satellite |
| goldmin. | каждая по 100 кг | each of 100 kg (Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | каменный уголь способностью около 5700 ккал / кг | hard coal (по терминологии, принятой ООН) |
| cardiol. | 3DКГ | 3D ротационная ангиография коронарных артерий (MichaelBurov) |
| cardiol. | 3DКГ | 3D rotational coronary angiography (MichaelBurov) |
| cardiol. | 3DКГ | 3D-CA (MichaelBurov) |
| abbr. | кг / А. год | kg/A.y |
| agric. | кг / гл | kg/hl (килограмм на гектолитр; kilograms per hectolitre; Речь идёт о натуре (качестве) зерна.) |
| chem. | КГ/ГСКХВ | CG/HCCS (Wakeful dormouse) |
| chem. | КГ/ГСКХВ | Coordinating Group for the Harmonization of Chemical Classification Systems IOMC (Wakeful dormouse) |
| agric. | кг. д.в. | kg of active agent (кг действующего вещества GeOdzzzz) |
| O&G, sakh. | кг-кал | kilogram-calories |
| O&G, sakh. | кг-кал | kg-cal |
| oil.proc. | кг / литр | kg/lt (удельная плотность) |
| O&G, sakh. | кг / м3 | Kg/CM |
| tech. | кг м | kg m |
| tech. | кг / м3 | kilogram per cubic meter |
| tech. | кг / м | kg/m |
| toxicol. | кг массы тела | kg body mass (MichaelBurov) |
| mil., WMD | кг на операцию | kg per operation (кг/оп) |
| mil., WMD | кг / оп | kg per operation (кг на операцию) |
| O&G, sakh. | кг-сал | kg-cal |
| tech. | кг / сек | kilogram per second |
| tech. | кг / см2 | kg/cm2 |
| tech. | кг см | kg cm |
| automat. | кг / см2 и.д. | Kg/Cm2g |
| tech. | кг / см2 изб. | kg/cm2G |
| gen. | кг у. т | kgoe (The tonne of oil equivalent (toe) is a unit of energy defined as the amount of energy released by burning one tonne of crude oil. It is approximately 42 gigajoules, although as different crude oils have different calorific values, the exact value is defined by convention; several slightly different definitions exist. The toe is sometimes used for large amounts of energy. Multiples of the toe are used, in particular the megatoe (Mtoe, one million toe) and the gigatoe (Gtoe, one billion toe). A smaller unit of kilogram of oil equivalent (kgoe) is also sometimes used denoting 1/1000 toe. WK Alexander Demidov) |
| flow. | кг / ч | kgm/hr (поскольку ГОСТов на них не писано)) |
| tech. | кг / ч | kilogram per hour |
| gen. | кг / ч | kgph |
| chem. | кг / час | kg/h |
| abbr. | кг/чел./день | kg/cap/day (maxcom32) |
| O&G | кДж/кг | kJ/kg (olga garkovik) |
| energ.ind. | кДж / кг или кДж / м3 | total heat absorption rate of heating surfaces |
| tech. | комбинированный процесс КГ-ЛИ | KG-LI process (вдувание сверху порошкообразной извести в струе кислорода) |
| Makarov. | комбинированный процесс КГ-ЛИ | Kawasaki-Gas-Lime-Injection process (KG-LI process; вдувание сверху порошкообразной извести в струе кислорода) |
| tech. | комбинированный процесс ЛД-КГ | LD-KG process |
| tech. | комбинированный процесс ЛД-КГ | LD-Kawasaki-Gas process (вдувание кислорода сверху и аргона или азота через днище) |
| Makarov. | комбинированный процесс ЛД-КГ | LD-KG process (LD-Kawasaki-Gas process; вдувание кислорода сверху и аргона или азота через днище) |
| math. | конгруэнтность треугольников по признаку КГ | RHS (Если катет и гипотенуза одного прямоугольного треугольника соответственно конгруэнтны катету и гипотенузе другого прямоугольного треугольника, то такие треугольники конгруэнтны Подробнее:  cyclowiki.org elena.sklyarova1985) |
| forestr. | контейнер для груза весом до 1000 кг. | limited military crate |
| forestr. | контейнер для груза весом до 500 кг. | light-duty crate |
| forestr. | контейнер для груза весом до 15000 кг | military-type crate |
| med. | контрастная эхо-КГ | bubble study (c применением соляного раствора alia20) |
| dril. | концентрация проппанта на забое при ГРП в кг / м3 | kgPA (kilograms of proppant added) |
| ophtalm. | корнеальный гистерезис, КГ | Corneal Hysteresis (olga don) |
| ophtalm. | корнеальный гистерезис, КГ | wCH (olga don) |
| railw. | короткая четверть = 11, 340 кг | short quarter |
| mech.eng., obs. | кузнечный молот легче 3, 5 кг | quarter hammer (занимает по весу среднее место между sledge- и backing hammer) |
| cook. | курица для тушения в возрасте 10-18 месяцев и весом свыше 5 кг | boilingfowl (13.05) |
| cook. | курица для тушения в возрасте 10-18 месяцев и весом свыше 5 кг | hen (13.05) |
| wood. | лёгкий топор весом около 1 кг | cruising axe |
| abbr., pharm. | мг активного вещества / кг | mg base/kg |
| med. | мг / кг | mpg (состав лекарства) |
| chem. | мг/кг | ppm wt (Yuriy Melnikov) |
| chem. | мг/кг | wt ppm (Yuriy Melnikov) |
| gen. | мг/кг | mg/kg (Oksana-Ivacheva) |
| toxicol. | мг / кг живого веса | mg/kg body weight |
| chem. | мг/кг живого веса | mg/kg bw (tajga22) |
| toxicol. | мг / кг живого веса в день | mg/kg bw/day |
| toxicol. | мг/кг живого веса в сутки | mg/kg bw/day (Olga47) |
| med. | n мг / кг массы | n mg/kg body weight (тела; при дозировке лекарства) |
| pharm. | мг/кг м.т. | mg/kg b.w. (Linguistica) |
| med. | МЕ/кг | IU/kg (traductrice-russe.com) |
| construct. | мера веса, равная 12, 7 кг | tod |
| leath. | мера веса, равная 453.59 кг | kip |
| therm.eng. | мера веса, равная 101,6 кг | sack |
| textile | мера японского шёлка-сырца, равная 2.086 кг | book |
| O&G, sakh. | мешок цемента весом 40 кг | sack |
| law | мкг / кг | ppb (частей на миллиард; взято из книги Климзо) |
| unit.meas. | мкг/кг сырого веса | μg/kg wwt (wwt – wet weight – сырой вес Wolfskin14) |
| food.ind. | ммоль/кг | meq/kg (Alexey Gura) |
| O&G, sakh. | молекулярный вес, кг / кг мол | mol.wt, kg/kg mol |
| med. | моль•кг-1 | mol•kg-1 |
| med. | моль/кг | mol•kg-1 |
| med. | моль•кг-1 | mol/kg |
| med. | моль/кг | mol/kg |
| gen. | молярная масса, КГ / КГ моль | mole weight, KG/KG mole |
| gen. | молярный расход, КГ моль / ч | mole flow, KG mole/h |
| gen. | мОсмол/кг | mOsmol/kg (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | мосмоль/кг | mOsmoI/kg (traductrice-russe.com) |
| pharm. | мосмоль/кг | mOsm/kg (banana_cookie) |
| el. | мостовой кран 6000кг | bridge crane 6000 kg (Komron) |
| biochem. | мэкв/кг | mEq/kg (Ying) |
| chem. | мэкв O2 / кг | meqO2/kg |
| cook. | мясная курица в возрасте до 8 месяцев и весом 2,5-3,5 кг | roaster (13.05) |
| cook. | мясной цыплёнок в возрасте до 8 недель весом от 1-2 кг | broiler (13.05) |
| toxicol. | на кг массы тела | per kg body mass (MichaelBurov) |
| toxicol. | на кг массы тела человека | per kg human body mass (MichaelBurov) |
| gymn. | набивной мяч в весом 1—2 кг | two-pound weight stuffed ball |
| astronaut. | небольшие спутники массой до 1,5 кг | cubesats (кубсаты tania_mouse) |
| metrol. | образцовая гиря с номинальной массой в 1 кг | duplicate of the kilogram (напр., эталон-свидетель) |
| transpl. | общее количество ЯСК/ на кг веса реципиента | TNC/kg (клеточная доза Natalya Rovina) |
| gen. | он весит добрых 100 кг | he weighs eighteen stone if a pound |
| Makarov. | они обычно покупали 10 кг говядины одним куском | they used to buy ten kilos of beef in one lump |
| tech. | пишущая машина массой более 10 кг | heavy typewriter |
| gen. | плотность жидкости КГ / СТНД. М3 | liquid density, KG/STD M3 |
| oil.proc. | плотность, кг / м3 | density |
| oil.proc. | плотность, кг / м3 | density, kg/m3 |
| gen. | плотность пара, КГ / СТНД. М3 | VAP density, KG/STD M3 |
| nucl.phys. | подкритичный объём плутония массой 6,2 кг | demon core (MichaelBurov) |
| textile | полукипа шёлка-сырца, равная 31.4 кг | box |
| stat. | потребление масел за исключением транспортного сегмента выраженное в кг на 100 долларов произведённой промышленной продукции | IOIF (Industrial Oil Intensity Factor adgabyshev) |
| textile | прессованная кипа хлопка круглой формы весом около 113 кг | bale |
| textile | прессованная кипа хлопка прямоугольной формы весом около 226 кг | bale |
| met. | прибор Роквелла для определения твёрдости со шкалами на нагрузки 15, 30 и 45 кг | 15-30-45N-scale Rockwell machine |
| construct. | Продувку воздухопроводов проводите под давлением ... кг / см | Blow air through the ducts under the pressure of ... kg/cm |
| mil., astronaut. | проект "Маус" по созданию спутника с приборной нагрузкой до 50 кг | minimum orbital unmanned satellite of the Earth |
| textile | работа для поднятия 1 кг на 1 м | dynamic unit |
| tech. | развивать тягу в ... кг | deliver a thrust of... kg |
| Makarov. | развивать тягу в ... кг | deliver a thrust of ... kg |
| Makarov. | развивать тягу в 20 000 кг при взлёте | produce a 20, 000 kilo thrust at take-off |
| Makarov. | развивать тягу в 20 000 кг при взлёте | produce a 20,000 kilo thrust at take-off |
| Makarov. | развивать тягу в 20 000 кг при взлёте | develop a 20, 000 kilo thrust at take-off |
| Makarov. | развивать тягу в 20 000 кг при взлёте | develop a 20,000 kilo thrust at take-off |
| forestr. | решётчатый ящик для груза весом до 5000 кг | military-type open crate |
| forestr. | решётчатый ящик для груза весом до 100 кг. | light-duty open crate |
| transp. | рука с крюком грузоподъёмностью в 1000 кг низкопрофильного подъёмного крана | hooked arm capacity of 1000 kg of low-profile crane |
| construct. | с балластом линейное давление на грунт составляет ... кг / см2 | the linear soil pressure with ballast is ... kg/sq. cm |
| med. | сбалансированный электролитный раствор 1 бэр = 0,01 Дж/кг. В СССР за норму принято предельное облучение до 35 бэр за 70 лет жизни. | balanced electrolyte solution |
| Makarov. | свиньи с живой массой около 85 кг | sixes |
| unit.meas. | сДж / кг | cJ/kg (сантиджоули на кг) |
| media. | семейство ракет-носителей компании Lockheed Martin США, предназначенных для вывода на геостационарную орбиту спутников различного назначения, коммерческие запуски проводятся с 1987 г. ракетами Atlas I, Atlas II, Atlas IIА и Atlas HAS, последняя способна выводить на низкие орбиты до 8390 кг и на геостационарные — до 3490 кг груза | Atlas |
| math. | система измерений м / кг / сек | the meter-kilogram-second system |
| cook. | совсем молоденький цыплёнок в возрасте 4-6 недель и весом не более 1 кг | squab chicken (13.05) |
| cook. | специально откормленный петух весом до 5 кг | capon (с нежным и сочным мясом 13.05) |
| media. | стандарт спутниковой цифровой связи, обеспечивает тот же сервис, что и стандарт М, используется многолучевая антенная система, размер терминала Mini-M соответствует листу бумаги формата А4, вес — около 2 кг | Inmarsat Mini-M |
| transp. | стойка автомобильная до 3000 кг | jack for cars of 3000 kg |
| transp. | стойка для автомобильных рам до 1000 кг | jack for car frames of 1000 kg without |
| wood. | строительная древесно-волокнистая плита плотностью от 350 до 800 кг / м3 | panel board |
| wood. | строительная древесноволокнистая плита плотностью от 350 до 800 кг / м3 | medium board |
| gen. | США стандартный мешок цемента весом в 46,6 кг | sack of cement |
| int.transport. | таможенная стоимость за кг веса брутто | customs value per gross kilogram (Yuriy83) |
| anim.husb. | телята в возрасте от 18 до 24 месяцев с весом свыше 450 кг | heavier yearlings |
| agric. | телята в возрасте от 18 до 24 месяцев с массой свыше 450 кг | heavier yearlings |
| construct. | Теплоизоляционные материалы должны иметь объёмную массу не более ... кг / м3 | Heat-insulating materials should have a volumetric mass of no more than ... kg/m3 |
| med. | Т-лимфоциты / кг | TNC/kg |
| oil | топочный мазутный эквивалент – условный вид топлива, низшая теплота сгорания которого принимается равной 9800 ккал / кг | fuel oil equivalent |
| construct. | Увеличьте содержание цемента на ... кг | Increase the cement content by ... kg |
| avia. | удельный расход топлива на кг тяги в час | thrust specific fuel consumption |
| auto. | унция 0,02835 кг | oz |
| therm.energ. | УТС (в МДж/кг, рассчитываемая в сухом, беззольном состоянии кДж/кг, ккал/кг, БТЕ/фунт, Btu/lb для твёрдых топлив | ) (MichaelBurov) |
| auto. | фунт на квадратный дюйм 0, 07 кг / см2 | psi |
| auto. | фунт на квадратный дюйм 0, 07 кг / см2 | pound per square inch |
| metrol. | эталон с номинальной массой в 1 кг | duplicate of the kilogram (напр., эталон-свидетель) |
| gen. | это весит 50-60 кг | it weighs between 50 and 60 kilos |
| energ.ind. | эф. кг | effective kilogram (условная единица значимости ядерных материалов (различная для разных материалов) в системе гарантий нераспространения ядерного материала в рамках МАГАТЭ) |
| med. | эхо-КГ | echocardiogram |
| med. | эхо-КГ | echocardiography (Владимир Владимирович Свиридов) |
| Makarov. | Эхо-КГ | echocardiogram (эхокардиограмма) |
| med. | эхо-КГ-изображение | echocardiogram |
| titles | я вешу 300 кг | My 600-lb Life (американское реалити-шоу Shabe) |
| forestr. | ящик для груза весом до 500 кг. | light-duty crate |
| forestr. | ящик для груза весом до 1000 кг. | limited military crate |
| forestr. | ящик для груза весом до 15000 кг | military-type crate |
| Makarov. | ящик или контейнер для груза весом до 1000 кг | limited military crate |
| Makarov. | ящик или контейнер для груза весом до 500 кг | light-duty crate |
| Makarov. | ящик или контейнер для груза весом до 15000 кг | military-type crate |
