| Subject | Russian | English |
| libr. | абонементная квитанция | borrower's receipt (платы за чтение) |
| fin. | авансовая квитанция | receipt in advance (Andy) |
| gen. | багажная квитанция | baggage claim check (sea holly) |
| gen. | багажная квитанция | check |
| gen. | багажная квитанция | baggage claim check |
| Gruzovik | багажная квитанция | luggage check |
| tech. | багажная квитанция | baggage ticket |
| tech. | багажная квитанция | baggage receipt |
| law | багажная квитанция | luggage receipt |
| law | багажная квитанция | luggage ticket |
| econ. | багажная квитанция | luggage voucher |
| trav. | багажная квитанция | luggage stub (When you checked in, the airline agent would have given you a luggage stub for every checked bag. Give these stubs to the luggage attendant, who should hopefully be able to track down the bag. (Fox News) ART Vancouver) |
| account. | багажная квитанция | excess baggage ticket (при сдаче любой сумки в багаж на внутренних перелетах в США и некоторых других странах snowleopard) |
| econ. | багажная квитанция | luggage slip |
| econ., amer. | багажная квитанция | baggage voucher |
| econ. | багажная квитанция | baggage ticker |
| amer. | багажная квитанция | baggage check |
| gen. | багажная квитанция | baggage-check |
| SAP.fin. | банковская квитанция | bank receipt |
| econ. | бланк квитанции | standardized receipt |
| busin. | бланк квитанции | receipt form |
| EBRD | бланк подписной квитанции | subscription form (вк) |
| law | бланковая квитанция | blank receipt |
| O&G, sakh. | ведомость платёжных квитанций | payable voucher input sheet (платёжных ордеров) |
| gen. | вкладывать в письмо и т.п. квитанцию | enclose a receipt (a cheque, smb.'s note, a snapshot, etc., и т.д.) |
| econ. | временная квитанция | provisional receipt |
| econ. | временная квитанция | interim receipt |
| gen. | всякая бумага, на которой что-нибудь написано: записка, билет, счёт, квитанция, объявление, билль, проект закона | bill (в парламенте) |
| econ. | выдавать выписывать квитанцию | issue a receipt |
| econ. | выдавать выписывать квитанцию | give a receipt |
| gen. | выдавать квитанцию | receipt |
| gen. | выдать кому-либо квитанцию | give a ticket |
| Makarov. | выписать квитанцию | make out a receipt |
| gen. | выписать квитанцию | write a receipt (The Gorgon on the cash register shrieks that she won’t write me a receipt. VLZ_58) |
| Makarov. | выписать квитанцию | write out a receipt |
| gen. | выписать квитанцию | make out a bank slip (to deposit some cash ART Vancouver) |
| econ. | выписка квитанции | making-out a receipt |
| torped. | выписывать квитанцию | write out a receipt |
| tech. | выписывать квитанцию | make out a receipt (slip) |
| SAP.fin. | гостиничная квитанция | hotel receipt |
| busin. | грузовая квитанция | goods receipt |
| econ. | грузовая квитанция | consignment note |
| busin. | грузовая квитанция | cargo certificate |
| transp. | грузовая квитанция | cargo receipt (документ, который выдаётся перевозчиком или его
агентом и удостоверяет принятие перевозчиком указанного груза к перевозке kee46) |
| gen. | грузовая квитанция | GR (Bobb) |
| gen. | давать и принимать квитанции | give and accept receipts (Спиридонов Н.В.) |
| mil. | давать квитанцию | acknowledge a message |
| Makarov. | дать квитанцию | make out a receipt |
| Makarov. | дать квитанцию | write out a receipt |
| Makarov. | дать квитанцию | give a receipt |
| Gruzovik | дача квитанции | receipting |
| EBRD | действительная квитанция | good receipt (oVoD) |
| econ. | депозитная квитанция | deposit ticker |
| econ. | депозитная квитанция | receipted deposit slip |
| econ. | депозитная квитанция | receipt for depositor |
| law | депозитная квитанция | deposit receipt |
| auto. | держатель для квитанций | ticket holder (в солнцезащитном козырьке Lerych) |
| busin. | доковая квитанция | dock receipt |
| law | долговая квитанция | duplicate |
| EBRD | должным образом оформленная квитанция | good receipt (raf) |
| nautic. | доставочная квитанция на топливо | Bunker Delivery Receipt (fa158) |
| tax. | дубликат квитанции | copy of receipt (dimock) |
| transp. | железнодорожная квитанция | RR (Railway Receipt Christie) |
| busin. | железнодорожная квитанция | railway receipt (railway receipt given by railway authority after receipt of payment.  answers.com Alexander Demidov) |
| gen. | закладная квитанция | pawn ticket (Taras) |
| gen. | залоговая квитанция | pawnticket |
| econ. | залоговая квитанция | pawn ticker |
| law | залоговая квитанция | pawnbroker receipt |
| gen. | залоговая квитанция | duplicate |
| gen. | залоговая квитанция | pawn ticket |
| law | Запрос квитанции | Request for the receipt form (Konstantin 1966) |
| media. | затраты пропускной способности на передачу в обратном направлении квитанций | acknowledgement overheads (подтверждения правильности приёма информации, переданной в прямом направлении) |
| media. | затраты пропускной способности на передачу в обратном направлении квитанций | acknowledgement overhead (подтверждения правильности приёма информации, переданной в прямом направлении) |
| Gruzovik | зачётная квитанция | receipt |
| radio | карточка-квитанция | QSL (I acknowledge receipt (a card which is sent via post or otherwise to confirm radio contact) kotechek) |
| commun. | карточка-квитанция | QSL card |
| tech. | карточка-квитанция | SQL-card (подтверждение радиоконтакта между любителями-коротковолновиками) |
| gen. | карточка-квитанция высылается в подтверждение факта установления связи между радиолюбителями | SQL-card is exchanged by radio amateurs to confirm radio communications with each other |
| comp., MS | кассовая квитанция | cash receipt (A document used to record payments and deposits received from customers) |
| law | квитанции о благотворительных взносах, выдаваемые с целью налогообложения | receipts for donations for tax purposes (Andy) |
| insur. | квитанции о начислении заработной платы, подтверждающие последовательные платежи от одного работодателя | consecutive pay stubs (valambir) |
| gen. | квитанции о расходовании наличных средств на реализацию | T&E cash receipts (Lavrov) |
| gen. | квитанции по коммунальным платежам | household bills (to pay one's household bills – платить по коммунальным платежам victorych) |
| econ. | квитанция авиапочтового отправления | air mail receipt |
| econ. | квитанция банка | banker's receipt |
| econ. | квитанция банка | bank receipt (о принятии депозита) |
| bank., BrE | квитанция брокеру при депонировании ценных бумаг, под которые выдана ссуда | loan docket |
| econ. | квитанция брокеру при депонировании ценных бумаг, под которые выдана ссуда | loan docket (Великобритания) |
| Makarov. | квитанция в камеру хранения | left-luggage ticket |
| bank. | квитанция в подтверждение возврата товара | credit voucher (даёт право на получение денег или равноценного товара) |
| bank. | квитанция в подтверждение возврата товара | credit slip (даёт право на получение денег или равноценного товара) |
| busin. | квитанция в получении денег | money receipt |
| tech. | квитанция в получении товаров | receipts of goods |
| gen. | квитанция в получении товаров | ROG |
| media. | квитанция в приёме телеграммы | receipt of telegram |
| gen. | квитанция в сумме, внесённой в предприятие | scrip |
| gen. | квитанция в сумме, внесённой в складочный капитал | scrip |
| med. | квитанция возврата | credit voucher (Напр.: Если покупатель, расплатившийся платёжной картой, вернул товар, то возврат денежных средств осуществляется на основании квитанции возврата безналичным путем на карточку держателя при предъявлении кассового чека и платёжной карты. amatsyuk) |
| account. | квитанция возврата на склад материалов | return-to-stock form |
| econ. | квитанция возврата материалов | return-to-stock form |
| econ. | квитанция возврата на склад материалов | return-to-stock form |
| nautic. | квитанция, выдаваемая взамен коносаментов на небольшие отправки | parcel ticket |
| gen. | квитанция выдачи товара | pick-slip (Porcia) |
| gen. | квитанция для банковского перевода | Bank transfer receipt (Agri) |
| el. | квитанция для погрузки | receipt for shipment |
| gen. | квитанция за оплату срочного обслуживания | express service receipt (Lavrov) |
| adv. | квитанция за произведённые расходы | expense receipt |
| oil | квитанция замерщика | ticket (нефтепродуктов в резервуаре) |
| O&G | квитанция замерщика нефтепродуктов в резервуаре | run ticket (Johnny Bravo) |
| dril. | квитанция замерщика нефтепродуктов в резервуаре, цемента или химических реагентов на складе и т. д. | ticket |
| Gruzovik | квитанция из ломбарда | pawn ticket |
| account. | квитанция к приходному кассовому ордеру | cash receipt voucher, payer's copy (amatsyuk) |
| gen. | квитанция к приходному кассовому ордеру | ticket of paying-in cash slip (Lavrov) |
| gen. | квитанция казначейства в уплате | quietus est |
| railw. | квитанция камеры хранения | baggage check |
| railw. | квитанция камеры хранения | clivers ticket |
| Makarov. | квитанция на багаж | left-luggage ticket |
| adv. | квитанция на груз, принятый на складское хранение | warehouse receipt |
| Gruzovik, econ. | квитанция на груз, принятый на хранение | whs. rec. (warehouse receipt) |
| econ. | квитанция на груз, принятый на хранение | warehouse receipt |
| abbr. | Квитанция на доставку | DC No – delivery challan (номер квитанции на доставку, обычно совпадает с номером инвойса: A delivery challan(DC) is sent along with goods giving details of packages, quantity, etc for receiving acknowledgement from the receiving party. An invoice is the sale document, generally with the charging of taxes and duties. malov-mn) |
| econ., amer. | квитанция на заказное почтовое отправление | registered mail receipt |
| gen. | квитанция на заложенную вещь | pawnticket |
| econ. | квитанция на кредитованную сумму | credit memorandum |
| econ. | квитанция на мелкие партии груза | parcel ticker |
| law | квитанция на мелкую партию груза | parcel ticket |
| gen. | квитанция на мелкую партию груза | parcel receipt |
| gen. | квитанция на оплату | bill (Например, electricity bill, tuition fees bill и т.д. // Не следует путать квитанцию на оплату: (квитанцию с заполненными реквизитами платежа, которой необходимо совершить платеж) с квитанцией об оплате (payment receipt, payslip и т.п. – документом с отметкой об оплате 4uzhoj) |
| gen. | квитанция на оплату коммунальных услуг | utility bill (sankozh) |
| rhetor. | квитанция на оплату коммунальных услуг по европейским тарифам | European-style utility bill (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | квитанция на отправленное письмо | the recept of a letter |
| avia. | квитанция на платный багаж | excess baggage ticket |
| avia. | квитанция на платный багаж сверх установленной нормы | excess baggage ticket |
| econ. | квитанция на подписку | subscription ticker |
| econ. | квитанция на подписку | subscription voucher |
| adv. | квитанция на подписку | subscription form |
| gen. | квитанция на получение | claim check (багажа, вещей из чистки) |
| gen. | квитанция на получение заказа после ремонта | claim check |
| sociol. | квитанция на получение товара | claim check |
| logist. | квитанция на полученный груз | delivery receipt |
| econ. | квитанция на почтовое отправление с оплаченным ответом | reply coupon |
| econ. | квитанция на почтовую посылку | parcel receipt |
| econ. | квитанция на почтовую посылку | parcel post receipt |
| EBRD | квитанция на право получения акций | scrip |
| busin. | квитанция на предъявителя | receipt to the bearer |
| busin. | квитанция на предъявителя | receipt to bearer |
| gen. | квитанция на стоимость услуг | receipt showing the cost of the services (sankozh) |
| busin. | квитанция на товар, принятый на хранение | warehouse receipt |
| railw. | квитанция на хранение ручного багажа | package ticket |
| gen. | квитанция на чемодан | a check for a suitcase |
| busin. | квитанция о взвешивании | weight slip |
| gen. | квитанция о внесении вклада | bank deposit slip (ЛВ) |
| econ. | квитанция о внесении депозита | deposit slip |
| insur. | квитанция о возмещении ущерба | discharge |
| gen. | квитанция о выдаче заработной платы | pay slip (Vadim Rouminsky) |
| bank. | квитанция о депонировании | deposit ticket (Alexander Matytsin) |
| econ., amer. | квитанция о депонировании ценностей в банке | custodianship receipt |
| econ., BrE | квитанция о депонировании ценностей в банке | custody receipt |
| econ. | квитанция о доставке | notice of delivery |
| law | квитанция о доставке | proof of delivery |
| econ. | квитанция о доставке | notice of receipt |
| gen. | квитанция о доставке | delivery certificate |
| busin. | квитанция о доставке груза | carriage voucher |
| fin. | квитанция о зачислении средств | bank deposit slip (sankozh) |
| gen. | квитанция о начислении заработной платы | pay stub (DC) |
| gen. | квитанция о переводе денег | transfer voucher (4uzhoj) |
| econ. | квитанция о погашении долга | receipt of discharge |
| econ. | квитанция о подписке | subscription receipt (на акции, облигации) |
| econ. | квитанция о подписке | subscription receipt |
| brit. | квитанция о подписке | application receipt |
| bank. | квитанция о подписке на акции | application receipt |
| gen. | квитанция о подписке на акции | scrip |
| post | квитанция о получении | customer collection receipt (посылки) Customer collection receipt существует в королевской почте Англии, выглядит как квитанция со штрих кодом от перевозчика к получателю, где тот заполняет требуемые поля при получении. A customer collection receipt must accompany each relief Mail centre collection, and every RDC collection. royalmail.com malov-mn) |
| gen. | квитанция о получении | record of receipt (lisiy) |
| busin. | квитанция о получении очередного ипотечного взноса | receipt for mortgage instalment payment |
| busin. | квитанция о получении очередного платежа по закладной | receipt for mortgage instalment payment |
| O&G, tengiz. | квитанция о поставке | delivery receipt |
| busin. | квитанция о почтовом отправлении | certificate of posting |
| econ. | квитанция о принятии заявки | filing receipt |
| gen. | квитанция о приёме груза | cargo acceptance receipt (Alexander Demidov) |
| law | квитанция о приёме груза к перевозке | receipt for cargo accepted for transportation (Alexander Demidov) |
| econ. | квитанция о приёме посылки | parcel receipt |
| econ. | квитанция о приёме посылки | parcel post receipt |
| gen. | квитанция о приёмке | acknowledgement of receipt (ABelonogov) |
| gen. | квитанция о приёмке сдаче продуктов на хранение в резервуар | tank receipt (twinkie) |
| adv. | квитанция о продаже | sales slip |
| gen. | квитанция о совершении транзакции | transaction receipt (emirates42) |
| gambl. | квитанция о ставке на тотализаторе | racetrack receipt (на ипподроме Alex_Odeychuk) |
| econ. | квитанция о трансферте акций | transfer receipt |
| police | квитанция о штрафе за нарушение правил дорожного движения | ticket |
| econ. | квитанция об обмене валюты | currency exchange receipt |
| gen. | квитанция об оплате | pay slip (Vadim Rouminsky) |
| account. | квитанция об оплате | paying slip (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | квитанция об оплате | advice slip (necroromantic) |
| bank. | квитанция об оплате | payment return slip (счёта, отрезная часть бланка, остаётся у клиента ART Vancouver) |
| EBRD | квитанция об оплате | payment slip |
| fin. | квитанция об оплате | confirmation of payment. (Andrey Truhachev) |
| gen. | квитанция об оплате | voucher (VictorMashkovtsev) |
| gen. | квитанция об оплате | remittance advice (направляемая получателю платежа 4uzhoj) |
| fin. | квитанция об оплате в магазине | shop till receipt (Vadim Rouminsky) |
| econ. | квитанция об оплате государственной пошлины | receipt for payment of the state duty (Andrey Truhachev) |
| econ. | квитанция об оплате кредитной картой | credit card sales voucher (twinkie) |
| avia. | квитанция об оплате кредитной картой | credit card charge form (iata.org Arkadi Burkov) |
| gen. | квитанция слип об оплате кредитной карточкой | credit-card slip (13.05) |
| EBRD | квитанция об оплате поставленного товара | receipted invoice (oVoD) |
| insur. | квитанция об оплате страховой премии | premium receipt |
| post | квитанция об отправке заказного письма | certified mail receipt (A Domestic Certified Mail Receipt is available at the time of mailing and provides the sender with a mailing receipt and, upon request electronic verification that an article was delivered or that a delivery attempt was made. usps.com Eka_Ananieva) |
| post | квитанция об отправке почтой | mailing receipt (A Domestic Certified Mail Receipt is available at the time of mailing and provides the sender with a mailing receipt and, upon request electronic verification that an article was delivered or that a delivery attempt was made. usps.com Eka_Ananieva) |
| gen. | квитанция об oплате коммунальных услуг | utility bill payment receipt (utilities VLZ_58) |
| gen. | квитанция об oплате потреблённой электроэнергии | electricity bill payment receipt (VLZ_58) |
| libr. | квитанция об уплате взноса | accountant's receipt (за право пользования библиотекой) |
| busin. | квитанция об уплате взноса за акцию | instalment scrip |
| law | квитанция об уплате государственной пошлины | receipt for payment of the state duty (Andrey Truhachev) |
| gen. | квитанция об уплате государственной пошлины | receipt confirming the payment of State duty (ABelonogov) |
| bank. | квитанция об уплате долга | receipt of discharge |
| Philipp. | квитанция об уплате налога на профессиональную деятельность | PTR (Professional Tax Receipt Ying) |
| gen. | квитанция об уплате пошлины | customs receipt |
| gen. | квитанция об уплате пошлины | docket |
| econ. | квитанция об уплате причального сбора | quay receipt |
| gen. | квитанция об уплате регистрационного взноса | registration fee receipt |
| econ. | квитанция об уплате страхового взноса | receipt for the premium |
| econ. | квитанция об уплате страхового взноса | premium receipt |
| insur. | квитанция об уплате страховой премии | premium receipt |
| gen. | квитанция об уплате таможенной пошлины | docket |
| sec.sys. | квитанция-отказ | negative acknowledgement |
| econ. | Квитанция, подтверждающая проведение операции обмена валют | transaction receipt (annapolyakova) |
| media. | квитанция подтверждения правильного приёма служебной информации, передаваемая не в числовой форме | unnumbered acknowledge |
| media. | квитанция подтверждения синхронизации в главной точке | major-sync-ack (по главному моменту) |
| post, amer. | квитанция почтового отправления | certificate of mailing (заказного письма и пр. Torao) |
| commun. | квитанция приёма телеграммы | aquittance |
| med. | квитанция продажи | sale receipt (amatsyuk) |
| fin. | квитанция разных сборов | receipts of fees (Your_Angel) |
| bank. | квитанция расчётной палаты брокеру продавцу | sale docket |
| st.exch. | квитанция расчётной палаты брокеру-продавцу | sale docket |
| gen. | квитанция, регистрирующая отгруженный на судно товар | bill of lading |
| gen. | квитанция, регистрирующая отгруженный на судно товар | b/lading |
| gen. | квитанция, регистрирующая отгруженный на судно товар | blading |
| horse.rac. | квитанция с информацией о сделанной ставке | betting slip (Wakeful dormouse) |
| busin. | квитанция с правом взыскания переплаты | receipt with right to recovery of excess payment |
| fin. | квитанция с правом взыскания переплаченных сумм | receipt with right to recovery of excess payment |
| media. | квитанция с распиской адресата о получении им денежного перевода | return receipt |
| econ. | квитанция таможни | duty receipt |
| econ. | квитанция таможни об оплате пошлины | clearance bill |
| econ. | квитанция таможни об оплате пошлины | bill of clearance |
| torped. | квитанция таможни об уплате пошлины | clearance note |
| law | квитанция таможни об уплате пошлины | docket |
| torped. | квитанция таможни об уплате пошлины | clearance bill |
| busin. | квитанция таможни об уплате пошлины | customs receipt |
| econ. | квитанция транспортного экспресс-агентства | express receipt |
| gen. | квитанция, уведомление об оплате | fee note (Botagoz Berdibekova) |
| brit. | квитанция, удостоверяющая трансферт акций | transfer receipt |
| transp. | квитанция, указывающая количество и качество сданного нефтепродукта | run ticket |
| oil | квитанция, указывающая количество и качество сданной нефти | run ticket |
| econ. | квитанция хранителя | bailee receipt (Пахно Е.А.) |
| gen. | квитанция / чек с указанием номера плательщика НДС | VAT receipt (Ying) |
| tech. | квитанция штрафа за нарушение правил парковки | parking ticket |
| tech. | квитанция штрафа за превышение скорости | speeding ticket |
| law | квитанция экспедитора | forwarding agent's certificate of receipt |
| trav. | квитанция электронного билета | e-ticket receipt (Ying) |
| comp. | квитанция явного подтверждения | explicit acknowledgement |
| busin. | книга почтовых квитанций | postal receipt book |
| avia. | комиссия за использование квитанции на платный багаж | commission for tg excess baggage ticket (Your_Angel) |
| media. | контроль ошибок методом автоматической повторной передачи безызбыточного сообщения до получения квитанции | automatic request for repetition |
| media. | контроль ошибок методом автоматической повторной передачи безызбыточного сообщения до получения квитанции | automatic repeat request error control |
| cust. | копия квитанции об отправлении | customer copy (Nuraishat) |
| econ. | корешок квитанции | receipt counterfoil |
| busin. | корешок квитанции | counterfoil |
| bank. | корешок квитанции | receipt stub |
| gen. | корешок квитанции | slip (4uzhoj) |
| bank. | кредитная квитанция | loan document |
| gen. | лавка, в которой квитанции, полученные взамен заработной платы | truck shop |
| gen. | ломбардная квитанция | pawn ticket |
| gen. | ломбардная квитанция | pawnticket |
| gambl. | лотерейная квитанция | lottery receipt (Предлагается для перевода на английский язык термина из Федерального закона "О лотереях" Alexander Oshis) |
| nautic. | лоцманская квитанция | pilot's bill |
| slang | любая замена денег: квитанции, чеки, переводы и др. | funny-money (I don't want any funny-money. Real U.S. greenbacks or forget the deal. Я не хочу никаких замен денег. Настоящие зелёные американские доллары или забудем о сделке. Interex) |
| gen. | марка, наклеиваемая на квитанции | receipt stamp |
| gen. | маршрут / квитанция | itinerary receipt (ABelonogov) |
| transp. | распечатка маршрут / квитанция электронного пассажирского билета | passenger itinerary receipt |
| avia. | маршрутная квитанция | travel connection (Лорина) |
| airports | маршрутная квитанция | itinerary receipt (для электронного авиабилета Eurochem) |
| avia. | маршрутная квитанция | passenger itinerary receipt (alizzzon) |
| gen. | маршрутная квитанция электронного билета | e-ticket itinerary receipt (Аэрофлот twinkie) |
| forestr. | машина для выписывания квитанций | tally machine |
| Makarov. | машина для выписывания счетов или квитанций | tally machine |
| commun. | международная ответная квитанция | international reply coupon |
| EBRD | надлежащая квитанция | good receipt (raf) |
| Makarov. | надлежащая квитанция | proper receipt |
| busin. | накладная квитанция | voucher |
| gen. | номер квитанции | Receipt No. (WiseSnake) |
| gen. | номер квитанции об оплате | receipt number (напр., услуг oleks_aka_doe) |
| adv. | образец квитанции | receipt form |
| Makarov. | он заплатил деньги и получил квитанцию | he was given a receipt in return for his money |
| Игорь Миг | оплатить квитанции ЖКХ | pay utility bills |
| law | оригинал квитанции | original receipt |
| telecom. | ответная квитанция | response receipt (MichaelBurov) |
| bank. | отмывание товарных квитанций | laundering of sales drafts (депонирование чужих товарных квитанций в мошеннических целях) |
| tech. | отрицательная квитанция | NACK |
| comp., net. | отрицательная квитанция | negative acknowledgement |
| IT | отрицательная квитанция | negative acknowledgment |
| Gruzovik, ASCII. | отрицательная квитанция | negative acknowledge character |
| comp., net. | отрицательная квитанция | NAK |
| tech. | отрицательная квитанция | negative acknowledge |
| tech. | официальная квитанция | official receipt (WiseSnake) |
| econ. | оформлять квитанцию | make out a voucher |
| SAP.fin. | пакет квитанций | receipt lot |
| O&G, sakh. | партия квитанций | voucher batch |
| avia. | пассажирская квитанция | passenger receipt (Irina Verbitskaya) |
| gen. | пассажирский билет и багажная квитанция | passenger ticket and baggage check (один документ ABelonogov) |
| wareh. | передаваемая квитанция на груз | negotiable warehouse receipt |
| busin. | передаваемая квитанция на груз, принятый на хранение | negotiable warehouse receipt |
| wareh. | передаваемая товарная квитанция | negotiable goods receipt |
| busin. | передаваемая товарная квитанция | negotiable warehouse receipt |
| mil. | передавать сообщение без получения квитанции от принимающего абонента | transmit a message blind |
| econ. | печать на квитанции | receipt stamp |
| adv. | англ. voucher – "расписка, поручительство" – письменное свидетельство, квитанция, документ, подтверждающий получение товара, скидки на товар или услуги | wowcher (Слэнг. Ваучер от которого приходят в восторг ( WOW! ) Terenz) |
| adv. | англ. voucher "расписка, поручительство" письменное свидетельство, квитанция, документ, подтверждающий получение товара, скидки на товар или услуги | wowcher (Слэнг. Ваучер от которого приходят в восторг ( WOW! ) Terenz) |
| O&G, sakh. | платёжная квитанция | payable voucher |
| EBRD | платёжная квитанция | receipt |
| EBRD | платёжная квитанция | payment slip |
| account. | платёжная квитанция | paystub (IvanBurmistrov) |
| bank. | платёжная квитанция | sales draft |
| bank. | платёжная квитанция | sales slip |
| bank. | платёжная квитанция | cash deposit slip (VLZ_58) |
| bank. | платёжная квитанция | sales voucher |
| law | платёжная квитанция | payment receipt |
| patents. | платёжная квитанция | proof of payment |
| gen. | платёжная квитанция | pay stub (antonag) |
| product. | по квитанции | upon receipt (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik | под квитанцию | against a receipt |
| notar. | подписать квитанцию | sign a receipt (Yeldar Azanbayev) |
| polygr. | подписная квитанция | subscription form |
| media. | подтверждение правильности приёма информации с передачей квитанции по обратной многопролётной линии | hop-by-hop acknowledgement |
| gen. | подтверждённый квитанцией | receipted (sankozh) |
| transp. | полицейский выписал квитанции за превышение времени парковки | police officer tagged the cars for overtime parking |
| Makarov. | полицейский выписал квитанции за превышение времени парковки | the police officer tagged the cars for overtime parking |
| comp., net. | положительная квитанция | acknowledgement |
| sec.sys. | положительная квитанция | positive acknowledgement |
| Gruzovik, ASCII. | положительная квитанция | acknowledge character |
| IT | положительная квитанция | acknowledgment |
| Gruzovik, ASCII. | положительная квитанция | acknowledge |
| comp., net. | положительная квитанция | ACK |
| sec.sys. | положительная квитанция | affirmative acknowledgement |
| Makarov. | получить квитанцию | get a receipt |
| mil., avia. | после получения квитанции на заказ | after receipt of order |
| Makarov. | поставить печать на квитанцию | stamp a receipt |
| Makarov. | поставить штамп на квитанцию | stamp a receipt |
| gen. | поставить штамп на квитанцию | stamp a receipt (a document, a letter, a deed, etc., и т.д.) |
| Makarov. | поставить штемпель на квитанцию | stamp a receipt |
| gen. | поставить штемпель на квитанцию | stamp a receipt (a document, a letter, a deed, etc., и т.д.) |
| tech. | посылать квитанцию | signal an acknowledgment |
| tech. | посылать квитанцию | receipt for the message |
| tech. | посылать квитанцию | acknowledge receipt |
| busin. | посылочная квитанция | parcel post receipt |
| post | почтовая квитанция | advice of receipt (Andrey Truhachev) |
| post | почтовая квитанция | answer registered (Andrey Truhachev) |
| post | почтовая квитанция | mail receipt (pelipejchenko) |
| post | почтовая квитанция | return receipt (на заказное письмо с уведомлением о вручении Andrey Truhachev) |
| patents. | почтовая квитанция | post office receipt (документ, по которому устанавливается приоритет) |
| law | почтовая квитанция | postal receipt |
| law | почтовая квитанция | post-office receipt |
| econ. | почтовая квитанция | post receipt |
| busin. | почтовая квитанция | post office receipt |
| patents. | почтовая квитанция | acknowledgement of receipt |
| account. | предоплаченная квитанция | prepaid receipt (Soulbringer) |
| econ. | предъявлять квитанцию | submit a voucher |
| econ. | предъявлять квитанцию | submit a receipt |
| econ. | предъявлять квитанцию | present receipt |
| gen. | прилагать к письму и т.п. квитанцию | enclose a receipt (a cheque, smb.'s note, a snapshot, etc., и т.д.) |
| gen. | принтер, печатающий чеки / квитанции | receipt printers (в платёжных терминалах, банкоматах, слот-машинах, парковочных автоматах) |
| EBRD | приходная квитанция | acceptance receipt (oVoD) |
| nautic. | приёмная квитанция | receipt note |
| busin. | продажная квитанция | sale docket |
| law | против квитанции | against receipt |
| gen. | проштамповать квитанцию | stamp a receipt (a document, a letter, a deed, etc., и т.д.) |
| bank. | распечатка квитанций | receipt printing (MasterK) |
| oil | Свидетельство / Квитанция об обмене валюты | encashment certificate |
| Makarov. | сдавать под квитанцию | register (багаж и т.п.) |
| gen. | сдавать под квитанцию | check |
| gen. | сдать под квитанцию | check |
| O&G, sakh. | серия квитанций | voucher batch |
| telecom. | сигнал "посылка квитанции" | sending acknowledgement signal |
| telecom. | сигнал "приём квитанции" | receiving acknowledgement signal |
| el. | складская квитанция | godown warrant |
| econ. | складская квитанция | warehouse-keeper's receipt |
| busin. | складская квитанция | warehouse receipt |
| Makarov. | составленная по форме квитанция | proper receipt |
| Makarov. | ставить печать на квитанцию | stamp a receipt |
| nautic. | страховая квитанция | cover-note |
| nautic. | страховая квитанция | covernote |
| nautic. | страховая квитанция | covering note |
| nautic. | страховая квитанция | cover note |
| gen. | счёт-квитанция | billing invoice (Zen1) |
| gen. | счёт-квитанция | payment stub (Zen1) |
| EBRD | таможенная квитанция | customs receipt (oVoD) |
| EBRD | таможенная квитанция на возврат ввозной пошлины | customs debenture (при вывозе ввезенного ранее предмета oVoD) |
| EBRD | таможенная квитанция на возврат пошлины | debenture bond (oVoD) |
| law | таможенные квитанции | customs receipts |
| media. | телеграфная квитанция | acknowledgement signal |
| econ. | товарная квитанция | cedule (Пахно Е.А.) |
| Gruzovik, econ. | товарная квитанция | whs. rec. (warehouse receipt) |
| bank. | товарная квитанция | sales draft |
| bank. | товарная квитанция | sales slip |
| bank. | товарная квитанция | sales voucher |
| busin. | товарная квитанция | warehouse receipt |
| busin. | товаросопроводительная квитанция | freight warrant |
| Gruzovik, econ. | торговая квитанция на груз, принятый на хранение | W/R (warehouse receipt) |
| econ. | трастовая квитанция | trust receipt |
| bank. | требование о представлении подлинника товарной квитанции | retrieval request (при оспаривании операции с банковской карточкой) |
| gen. | указать количество в квитанции | put the amount in the receipt (in the expenditure, etc., и т.д.) |
| amer. | упаковочная квитанция | packing slip (Val_Ships) |
| nautic. | форма квитанции | receipt form (вк) |
| progr. | формат просмотра исходных квитанций | front viewing format (ssn) |
| media. | франковая квитанция | notice of prepayment |
| mil. | циркулярная радиопередача без квитанций | J-method |
| mil. | циркулярная радиосвязь без квитанций | intercept method of communications |
| law, ADR | cчёт-квитанция | statement (Andrey Truhachev) |
| law | штрафная квитанция | citation (ДТП Ирина Кудряшова) |
| gen. | штрафная квитанция | penalty charge notice (чаще всего выдается за нарушение правил парковки City Monk) |
| busin. | электронная квитанция | e-receipt (smovas) |
| brit. | электронная квитанция о почтовом отправлении | eCoP (electronic Certificate of Posting, источник postoffice.co.uk Aiduza) |
| brit. | электронная квитанция о почтовом отправлении | electronic Certificate of Posting (postoffice.co.uk Aiduza) |
