| Subject | Russian | English |
| winemak. | бокал, сужающийся кверху, для дегустации виски | nosing glass |
| gen. | Бокал, суженный кверху | brandy snifter (Andy) |
| gen. | бокал, суженный кверху | snifter (для коньяка) |
| Makarov. | брошенный кверху | upcast |
| slang | брюхом кверху | tits up (Interex) |
| construct. | в местах примыканий кровельные листы отгибайте кверху | Turn up the roofing sheets at junctions |
| gen. | взгляд кверху | upgaze |
| gen. | виться кверху | climb up (о растении) |
| math. | вогнутый кверху | convex downwards |
| Makarov. | воронка c раструбом кверху | upright funnel |
| Makarov. | воронка с раструбом кверху | upright funnel |
| slang | всё пошло кверху жопой | everything went tits up |
| auto. | выгнутый кверху | swept-up |
| math. | выпуклый кверху | convex upwards |
| math. | выпуклый кверху | concave downwards |
| gen. | выскакивающий кверху | pop-up |
| gen. | вёсла кверху! | toss up your oars! |
| gymn. | горизонтальное положение рук ладонями кверху | "arms downward" position |
| mil., arm.veh. | горловиной кверху | opening up |
| wood. | груз брёвен, суживающийся кверху | wind splitter |
| gen. | движение глаза кверху | elevation of the eye |
| obs., inf. | держать нос кверху | turn up one's nose |
| Gruzovik, obs. | держать нос кверху | put on airs |
| obs., inf. | держать нос кверху | put on airs |
| Gruzovik, inf. | держать нос кверху | turn up one's nose |
| Makarov. | доска поднялась кверху | the board tilted up |
| Makarov. | доска поднялась кверху | board tilted up |
| Gruzovik, inf. | драть нос кверху | put on airs |
| Gruzovik, inf. | драть нос кверху | turn up one's nose |
| Makarov. | забирать волосы кверху | put one's hair up |
| textile | заворачивать кверху | turn up |
| railw. | загиб кверху | upturn (кровли) |
| transp. | загибать кверху | border up |
| textile | загибать кверху | turn up |
| Makarov. | загибать кверху | cock up |
| gen. | загибать кверху | cock |
| math. | загибаться кверху | the curves bend upwards |
| el. | загибающийся кверху носок | upturned bucket |
| gen. | загнутый кверху | cocked |
| gen. | загнутый кверху конец | cockup (чего-либо) |
| Gruzovik, fig. | задирать хвост кверху | get on one's high horse |
| gen. | задранный кверху | cocked |
| Makarov. | задрать ногу кверху | raise one's leg |
| Makarov. | задрать ногу кверху | lift one's leg |
| Makarov. | задрать ногу кверху | have one's leg up |
| polygr. | закручивание кверху | overcurl (напр., краёв бумажного листа) |
| Makarov. | заостряться кверху | spire |
| gen. | заострённый кверху | spiriform |
| polygr. | запечатанной стороной кверху | face out |
| polygr. | запечатанной стороной кверху | face out (об оттиске) |
| mining. | затвор, открывающийся кверху | lifting gate |
| leath. | затягивать пластинами кверху | wipe upward |
| construct. | здание, суживающееся кверху | tapering building |
| tech. | изложница с расширением кверху | big-end-up mold |
| Makarov. | изложница с расширением кверху | big end-up mould |
| tech. | изложница с уширением кверху | big-end-up mold |
| roll. | изложница с уширением кверху с глухим дном | big-end-up mold with closed bottom (со стороны поддона) |
| roll. | изложница с уширением кверху с открытым низом | big-end-up mold with open bottom (со стороны поддона) |
| met. | изложница, уширенная кверху | big-end-up mould |
| met. | изложница, уширенная кверху | big-end-up mold |
| archit. | канал, поднимающийся кверху | uptake (любой) |
| gen. | кверху дном | upside down (A1_Almaty) |
| gen. | кверху ногами | upside down (о человеке A1_Almaty) |
| gen. | коляска лежала колёсами кверху | the carriage lay with its wheels uppermost |
| winemak. | коническая пробка, сужающаяся кверху | tapered cork (baletnica) |
| construct. | конусообразное сужение кверху облицовочной плиты плотины | taper of face slab |
| med. | косоглазие кверху | supravergence |
| med. | косоглазие кверху | upward squint |
| med. | косоглазие кверху | sursumvergence |
| med. | косоглазие кверху | hypertropia |
| el. | кривящийся кверху носок водослива | upcurved spillway bucket |
| tech. | кристаллизатор с уширением кверху | mold flared at the top |
| construct. | круглая колонна, суживающаяся кверху | tapering column |
| mus. | лабиальная труба, суженная кверху в органе | pyramidion |
| Makarov. | лежать обратной стороной кверху | lie on its face |
| gen. | лицевой лицом кверху | right side up |
| Makarov. | лицевой стороной кверху | right side up |
| gen. | лицевой стороной кверху | obversely |
| product. | лицом кверху | side up (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | лицом кверху | right side up |
| gen. | лицом кверху | face up |
| gen. | мягкая шляпа с плоской круглой тульёй и загнутыми кверху полями | pork-pie |
| gen. | мягкая шляпа с плоской круглой тульёй и загнутыми кверху полями | pork-pie hat |
| gen. | направленный кверху | upturned |
| gen. | направляться кверху | basset (о каменной жиле) |
| proverb | не сажай дерево корнем кверху | don't put the cart before the horse |
| amer. | небольшой бокал на короткой ножке, суживающийся кверху | snifter |
| avia., med. | нос самолёта поднят кверху | pitch-up |
| Makarov. | обращённое кверху | obversion (и т.п.; что-либо) |
| gen. | обращённый кверху | obverse |
| gen. | огромные клубы дыма подымались кверху | volumes of smoke were curling upwards |
| mining. | окаменелый ствол дерева, вертикально залегающий в кровле угольного пласта узким концом кверху | coffin lid (и поэтому вываливающийся при обнажении) |
| yacht. | опрокидываться кверху днищем | turtle (о швертботе) |
| winemak. | ориентация побегов кверху | upward curtain (для Vitis Vinifera) |
| gen. | откинуть кверху | turn up (Andrey Truhachev) |
| geol. | отрыв кверху | floor stoping |
| polygr. | очком кверху | face out (о литере или наборной форме) |
| inf. | перевернуть кверху дном | upend (figure of speech Val_Ships) |
| mining. | переворачивание кверху дном | up-ending (бадьи при выгрузке) |
| archit. | пилястра, сужающаяся кверху | battered pilaster |
| Makarov. | плод, висящий верхушкой кверху | upright fruit |
| gen. | повернутый или направленный кверху | upturned |
| gen. | повернутый кверху | upturned |
| med. | поворот глаз кверху | sursumduction |
| med. | поворот обоих глаз кверху | sursumversion |
| med. | поворот обоих глаз кверху | supraversion |
| med. | поворот одного глаза кверху | sursumduction |
| med. | поворот одного глаза кверху | supraduction |
| Makarov. | поднимать кверху | cock up |
| gen. | поднимать кверху | cock |
| gen. | поднимать кверху | upturn (лицо, глаза) |
| inf. | поднимать нос кверху | put on airs (Rust71) |
| avia. | поднятый кверху или опущенный книзу | anhedral (о крыльях или хвосте; Anhedral wing - крыло, поднятое кверху. Опущенное книзу крыло - dihedral wing Obed20) |
| gen. | поднять глаза кверху | raise one's eyes (Andrey Truhachev) |
| gen. | поднять глаза кверху | look up (Andrey Truhachev) |
| gen. | подтянутый кверху зрачок | updrawn pupil |
| idiom. | пойти кверху задницей | go pear shaped (boggler) |
| slang | попой кверху | Butts Up (memo_541) |
| Makarov. | поставить что-либо дном кверху | set something bottom upwards |
| wood. | постепенно возрастающий кверху свес досок в штабеле над прокладками | pitch |
| med. | при кровотечении необходимо поднять раненую конечность кверху | if the wound bleeds, elevate the injured body part |
| obs. | птица с загнутым кверху клювом | recurviroster |
| proverb | пустой колос голову кверху носит | he that is full of himself is very empty |
| bridg.constr. | расширяющаяся кверху пирамидальная опора | flared support |
| construct. | расширяющаяся кверху пирамидальная опора | flared support (из наклонных стоек) |
| road.wrk. | расширяющийся кверху конусообразный оголовок колонны | bell head of column |
| construct. | расширяющийся кверху оголовок колонны | bell head of column |
| gen. | расширяющийся кверху стакан для пива | Pilsner |
| proverb | садить дерево корнем кверху | put the cart before the horse (дословно: Поставить повозку впереди лошади. Смысл: поступать шиворот-навыворот) |
| proverb | садить дерево корнем кверху | put set the cart before the horse |
| proverb | сажать дерево корнем кверху | put the cart before the horse |
| proverb | сажать дерево корнем кверху | set the cart before the horse |
| mining. | секторный затвор, открывающийся кверху | overhung arc gate |
| tech. | слиток с уширением кверху | big-end-up ingot |
| roll. | слиток спокойной стали с уширением кверху, отлитый в изложницы с утеплительным верхом | big-end-up hot topped killed ingot (с надставкой) |
| Gruzovik, ophtalm. | смещение кверху | supraplacement |
| gen. | смещение кверху | supraplacement |
| bot., Makarov. | собранная кверху плотная розетка | heart (листьев, напр., у сельдерея) |
| winemak., amer., inf. | стаканчик с расширением кверху | bucket (для крепких спиртных напитков) |
| seism. | ствол колонны, суживающийся кверху | diminished shaft |
| seism. | стержень колонны, сужающийся кверху | diminished shaft of column |
| construct. | стержень колонны, суживающийся кверху | diminished shaft of column |
| seism. | стержень колонны, суживающийся кверху | diminished shaft |
| winemak., amer., inf. | стопка с расширением кверху | bucket (для крепких спиртных напитков) |
| gen. | стремиться кверху | dash up |
| Makarov. | сужающаяся кверху колонна | tapering column |
| Makarov. | сужающаяся кверху колонна | diminished column |
| gen. | сужающиеся кверху колонны | tapering columns |
| Makarov. | сужающиеся кверху колонны | columns that taper upwards |
| gen. | сужающиеся кверху колонны | columns that taper off upwards |
| construct. | сужение кверху | diminution (здания, конструктивного элемента) |
| tech. | сужение кверху | diminution (конструктивного элемента здания) |
| gen. | суженный кверху бокал | snifter |
| construct. | суженный кверху пилястр | battered pilaster |
| gen. | суживаться кверху | spire |
| gen. | суживающаяся кверху колонна | diminished column |
| railw. | суживающийся кверху | diminished |
| el. | суживающийся кверху стержень колонны | diminished shaft of column |
| textile | тканный изнанкой кверху | woven back-up |
| gen. | то, что устремлено одним концом кверху | tilt-up |
| gen. | треугольник с вершиной кверху | downwards-painting triangle (JoannaStark) |
| construct. | утончающаяся кверху колонна | diminished column |
| railw. | утончающийся кверху | diminished |
| construct. | уширенный кверху оголовок колонны | flared column head (для опирания плиты безбалочного перекрытия) |
| gen. | что-либо обращённое кверху | obversion |
| cloth. | шляпа с круглой плоской тульёй и загнутыми кверху полями | porkpie hat (NailHelgi) |
| Makarov. | шов кладки со скосом кверху | weather-struck joint |
| Makarov. | шов кладки со скосом кверху | weathered joint |
| Makarov. | шов кладки со скосом кверху | weather joint |
| tech. | шов со скосом кверху | weathered joint (кладки) |
| tech. | шов со скосом кверху | weather-struck joint (кладки) |
| tech. | шов со скосом кверху | weather joint (кладки) |
| gen. | этой стороной кверху | this side up |
