 |
| Subject | Russian | English |
| inf. | крошечная квартирка | shoebox apartment (Yeah, I get tired driving 50 miles each way but my wife and three kids keep me going – we'd rather live in the countryside than in a shoebox apartment downtown. • We were living in a shoebox apartment in Riley Park at the time. ART Vancouver) |
| prof.jarg. | маленькая заставленная квартирка | bijou apartment (чаще студия разной степени уютности с мизерным количеством свободного пространства: "Is this what they mean when they call a home bijou?" "That's usually estate agent speak for small and cramped, so yes, definitely" Анастасия Беляева) |
| gen. | маленькая квартирка | flatlet |
| austral. | маленькая квартирка, рассчитанная на одного | bachelor flat (букв. квартира холостяка; обыкн. состоит из жилой комнаты и ванной комнаты) |
| gen. | небольшая квартирка | flatlet |
| gen. | подыскивать небольшую квартирку | search for a small apartment |
| gen. | уютная квартирка | snug apartment (After she divorced Dave, she got herself a snug apartment on Cambie near West Broadway, which she couldn't afford before. ART Vancouver) |