| Subject | Russian | English |
| gen. | агент фирмы, обходящий квартиры с предложением заказов | a house-to-house salesman |
| Игорь Миг | агентурная квартира | safe house |
| police | агентурная квартира | cover apartment (квартира агента, работающего под прикрытием; Am.E. Taras) |
| gen. | апартаменты или гостиничная квартира в здании, где невозможно получить прописку | apartments (YudinMS) |
| gen. | арендная квартира | rental suite (ART Vancouver) |
| gen. | арендная квартира | apartment (He is renting an apartment just off Main, on East 16th. ART Vancouver) |
| gen. | арендная квартира | rental unit (ART Vancouver) |
| real.est. | арендованная квартира | tenanted unit (где проживают жильцы: "BC Gov proposed that by summer, tenants will need 4-5 month's notice to move out based on a purchaser's intent to occupy." "That would kill the resale market for tenanted units and basically require every property with a below-market tenant to be bought out before it's able to be sold." (Twitter) ART Vancouver) |
| busin. | арендованная квартира | leasehold flat |
| brit. | арендованная квартира | rented flat |
| real.est. | арендуемая квартира | tenanted dwelling (Andrey Truhachev) |
| real.est. | арендуемая квартира | rental unit (Andrey Truhachev) |
| real.est. | арендуемая квартира | rental apartment (Andrey Truhachev) |
| real.est. | арендуемая квартира | leasehold flat |
| real.est. | арендуемая квартира | rented apartment (Andrey Truhachev) |
| busin. | арендуемая квартира | rented flat |
| gen. | "бабушкина квартира" | granny flat (небольшая квартира для пожилого члена семьи; обычно пристраивается к дому Александр Рыжов) |
| construct. | блок-квартира | apartment block |
| construct. | блок-квартира | apartment unit |
| gen. | болтовня о доме, квартире и т.д. | home twenty |
| gen. | бюро по сдаче квартир в аренду | rental office |
| gen. | в его квартире был произведён обыск | a search was made of his apartment |
| gen. | в квартире тесно от мебели | houseful of furniture |
| gen. | в квартиру забрались воры | burglars broke into the apartment |
| gen. | в нашей квартире есть некоторые неудобства | our flat has some shortcomings |
| gen. | в нашей квартире есть некоторые неудобства | our flat has certain shortcomings |
| gen. | в нашей квартире мух нет | there are no flies in our flat |
| gen. | в новой квартире ему очень удобно | he is very snug in his new quarters |
| gen. | в этой квартире нет водопровода | there's no running water in this apartment |
| gen. | взятка, которую даёт будущий квартиросъёмщик, чтобы получить освобождающуюся квартиру | key money |
| gen. | вид у этой квартиры очень опрятный | this apartment has a very tidy look about it |
| gen. | владелец сдаваемого дома или квартиры | landlord |
| gen. | владелец сдаваемой квартиры | landlord |
| gen. | владелица сдаваемых дома или квартиры | landlady |
| gen. | владелица сдаваемых квартиры | landlady |
| gen. | внести вещи в квартиру | take one's things in |
| gen. | вольные квартиры | free quarters |
| gen. | временная штаб-квартира | temporary base (suburbian) |
| gen. | вручить ключи от новой квартиры | hand keys to a new flat (He handed her keys to a new flat.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | вселиться в новую квартиру | settle in |
| inf. | вся квартира пропахла горелыми гренками | the burnt toast smelled up the whole apartment |
| gen. | вторгнуться в чью квартиру | invade the privacies of |
| vulg. | вульгарная и безвкусная обстановка квартиры | Early Homosexual |
| gen. | въездная плата при аренде квартиры | key money |
| gen. | въезжать в квартиру | move in |
| gen. | вы уже нашли квартиру? | have you found an apartment yet? (sophistt) |
| Gruzovik | выбираться из квартиры | move out from an apartment |
| gen. | выбраться из квартиры | move out from an apartment |
| gen. | выезжать из квартиры | move out of one's house |
| gen. | выезжать из квартиры | move from one's house |
| gen. | выжить кого-либо из квартиры | drive out of a flat |
| gen. | выселить кого-либо из квартиры | give the key of the street |
| archit. | высоко расположенная квартира | high rise apartment (apartments.com euphinell) |
| archit. | высоко расположенная квартира | high-floor apartment (euphinell) |
| archit. | высоко расположенная квартира | high-rise apartment (apartments.com euphinell) |
| gen. | выставленные на продажу дома / квартиры / земельные участки | real estate listings (Tanya Gesse) |
| gen. | гарнизон был поставлен на обывательских квартирах | the garnison was billeted upon the citizens |
| gen. | главная квартира | head quarters |
| gen. | главная квартира | head-quarters (армии) |
| gen. | городская квартира | town house |
| gen. | гостиница, где сдаются номера и квартиры | apartment hotel |
| gen. | готовая к заселению квартира | ready-to-move-in apartment (VLZ_58) |
| gen. | дважды в год делать генеральную уборку в квартире | give all the rooms a good turn-out twice a year |
| gen. | двуспальная квартира | two-bedroom appartment (Квартира обычно для проживания семьи из трёх человек – родителей и ребенка КГА) |
| gen. | двухкомнатная квартира | one-bedroom unit (гостиная плюс одна спальня: Purpose: to allow construction of a five-storey, mixed-use, multi-family strata development with commercial retail on the ground level and underground parking. Details: Five storeys with 34 dwelling units (three studios, 16 one-bedroom units, 15 two-bedroom units). ART Vancouver) |
| gen. | двухэтажная квартира | maisonette |
| construct. | двухэтажная квартира | two-storey flat |
| gen. | делать ремонт в квартире | make home improvements (Alexander Demidov) |
| gen. | деньги на наём квартиры для больного офицера, когда нет места в госпитале | sick quarters |
| gen. | держать животных в квартире | have animals in the apartment (pelipejchenko) |
| gen. | договор об аренде квартиры | apartment lease (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | должность с квартирой по месту работы | live-in job (при больнице и т. п.) |
| gen. | дом с квартирами | flats |
| gen. | дом, состоящий из нескольких квартир | flats |
| gen. | домовладелец, сдающий квартиры | landlord |
| gen. | домовладелица, сдающая квартиры | landlady |
| media. | Европейская организация спутниковой связи осуществляет свою деятельность на трёх уровнях: Ассамблея Сторон, Совет Участников и Исполнительный орган, создана в 1977 г., её членами являются 47 европейских стран, штаб-квартира расположена в Париже, зона обслуживания охватывает регионы Европы, Северной Африки, Ближнего Востока и Юго-Восточной Азии, на орбите также находятся спутники Atlantic Bird 1 запуск 2001 г., Atlantic Gate, Telecom 2А, Telecom 2D, DFS Kopernikus и Eurobird | EUTELSAT (запуск 2001 г.) |
| gen. | ей было настолько стыдно, что она три дня не показывала носа из своей квартиры | she skulked in her apartment for three days, too ashamed to show her face |
| gen. | ей отказали в квартире | she received notice to quit |
| gen. | если вы снимите эту квартиру, к вам перейдёт и мебель | if you rent this flat, you will take over the furniture |
| gen. | женщина, приходящая убирать квартиру | accommodator (по договорённости) |
| gen. | живущий на частной квартире | oppidan |
| gen. | жилец, выезжающий из квартиры | outgoing tenant |
| gen. | жилые квартиры в перестроенных промышленных зданиях | loft apartments (КГА) |
| gen. | жильцы были выселены из-за неуплаты за квартиру | the tenants were evicted for non-payment |
| gen. | жильцы, выезжающие из квартиры | outgoing tenants |
| gen. | жить в квартире сверху | live in a flat upstairs |
| gen. | жить вместе в одной квартире | have shared a flat (with ... – с ...; BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | за месяц предупредить об увольнении или о выезде с квартиры | give a month's warning |
| gen. | завидовать, что у него такая уютная квартира | envy smb. his pleasant rooms (him his impudence, you your trip round the world, etc., и т.д.) |
| gen. | задаток или аванс, уплачиваемый квартиросъёмщиком при получении ключей от квартиры | key money |
| gen. | задолжавший за квартиру | behindhand with rent |
| gen. | задолжавший за квартиру | behindhand in rent |
| Gruzovik | закреплять квартиру | reserve an apartment |
| gen. | захламлённая квартира | hoarder's apartment (capricolya) |
| gen. | захламлённая квартира | hoarder apartment (capricolya) |
| gen. | зимние квартиры | winterly |
| gen. | зимние квартиры | winter cantonment |
| gen. | изолированная квартира | detached apartment (Виталик-Киев) |
| gen. | имеет штаб-квартиру в | be headquartered (ek.nomen) |
| gen. | иметь квартиру в городе | live out |
| gen. | иметь квартиру отдельно от места службы | live out |
| gen. | иметь квартиру по месту работы | live in |
| gen. | иметь квартиру по месту службы | live in |
| gen. | иметь общую квартиру | home |
| gen. | имеющий штаб-квартиру в | headquartered (напр., UK headquartered или UK-headquartered ek.nomen) |
| gen. | искать квартиру | be house-hunting (We've been house-hunting for months cambridge.org Shabe) |
| gen. | искать квартиру | look for a lodging |
| gen. | искать квартиру | househunt |
| gen. | искать квартиру для жилья | apartment hunt (Ремедиос_П) |
| Makarov. | их квартира – часть перестроенного особняка | their flat is in a converted mansion |
| gen. | казённая квартира | official quarters (his post came with an excellent salary and official quarters Рина Грант) |
| gen. | как было условлено, они искали квартиру | they were looking for a flat, as arranged |
| gen. | квартира в доме без лифта | walkup (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | квартира в доме без лифта | walk-up apartment |
| gen. | квартира в доме-совладении | condominium |
| gen. | квартира в дрянном доме | ticky-tacky apartment |
| gen. | квартира в кооперативном доме | co-operative |
| gen. | квартира в малоэтажном здании | low-rise flat |
| gen. | квартира в многоэтажном здании | multistorey flat |
| gen. | квартира в многоэтажном здании | high-rise flat |
| gen. | квартира в пять комнат | five-room apartment |
| gen. | квартира гостиничного типа | studio apartment (Liv Bliss) |
| gen. | квартира гостиничного типа | efficiency apartment (Liv Bliss) |
| gen. | квартира директора или учителя при школе | school house |
| gen. | квартира директора колледжа | lodge (в Кембридже) |
| gen. | квартира директора при школе | school house |
| gen. | квартира директора школы | schoolhouse (в некоторых закрытых учебных заведениях) |
| gen. | квартира для жилья | apartment in which to live |
| gen. | квартира для инвестирования | investment flat (An investment flat is worth the risk – provided you get your sums right, says Rosie Millard. | I own an investment flat that I have been renting out for years. It is an ex local authority property that I bought some time ago. | We have an investment flat which we have let out for the last 10yrs. Should we sell it we stand to make £60, 000 profit. Alexander Demidov) |
| gen. | квартира для одной семьи | housing unit (единица жилищного строительства) |
| gen. | квартира доктора | red lamp (у дверей которой ночью горит красный фонарь) |
| gen. | квартира и стол | bed and board |
| gen. | квартира и стол | food and shelter (Andrey Truhachev) |
| gen. | квартира и стол | board and lodging |
| gen. | квартира или дом на одну семью | living unit |
| gen. | квартира или служебное помещение в доме без лифта | walk-up |
| gen. | квартира на двух уровнях | duplex |
| gen. | квартира на одну семью | living unit |
| gen. | квартира над гаражом | garlow |
| gen. | квартира не в центре города | an uptown residence |
| gen. | квартира неженатого человека | bachelor room (не обязательно мужчины Vadim Rouminsky) |
| gen. | квартира неженатого человека | bachelor's room (не обязательно мужчины Vadim Rouminsky) |
| gen. | квартира неженатого человека | bachelor's apartment (не обязательно мужчины Vadim Rouminsky) |
| gen. | квартира под самой крышей | a top set |
| gen. | квартира привратника | lodge |
| gen. | квартира, расположенная на трёх этажах | a triplex apartment |
| gen. | квартира с гостиничным обслуживанием | service flat |
| real.est. | квартира с жильцами | tenanted unit ("BC Gov proposed that by summer, tenants will need 4-5 month's notice to move out based on a purchaser's intent to occupy." "That would kill the resale market for tenanted units and basically require every property with a below-market tenant to be bought out before it's able to be sold." (Twitter) ART Vancouver) |
| real.est. | квартира с обстановкой | furnished apartment (в аренду ART Vancouver) |
| gen. | квартира с одной спальной комнатой | one bed house |
| gen. | квартира с одной спальной комнатой | 1 bed house |
| gen. | квартира с центральным отоплением | centrally-heated apartment (Anglophile) |
| gen. | квартира с чистовой отделкой | ready-to-move-in apartment (VLZ_58) |
| gen. | квартира с чистовой отделкой | finished apartment (This immaculately finished one bedroom apartment in this iconic new development. VLZ_58) |
| gen. | квартира, сдаваемая внаём | rental |
| gen. | квартира со всеми удобствами | accommodation with every convenience |
| gen. | квартира со всеми удобствами | flat with every convenience (Technical) |
| gen. | квартира со всеми удобствами | a flat with all modern conveniences (см. тж. mod II 3) |
| gen. | квартира со свободной планировкой | shell (Br.), raw-space apartment (Am.; Buying a shell – or raw space as it is known in America – means buying a newly built apartment in an unfinished state so that you, the owner, can fit it out yourself. From The Times April 4, 2008, by Fred Redwood. Не совсем равнозначное соответствие в том смысле, что в России "свободная планировка" все равно предполагает дострой по заранее согласованным чертежам квартиры, а желание отойти от плана застройщика связано с необходимостью согласовывать перепланировку. Перевод точен в смысле "приобретенное пустое помещение" (без межкомнатных перегородок) Traviata) |
| gen. | квартира совместного заселения | communal apartment (ROGER YOUNG) |
| gen. | квартира, состоящая из нескольких комнат | suite (Nuto4ka) |
| gen. | квартира-студия | studio apartment (elenajouja) |
| gen. | квартира-студия | bachelor apartment (то же, что efficiency apartment и studio apartment) |
| gen. | квартира-студия | studio (solaris955) |
| gen. | квартира только с самыми необходимыми удобствами | an apartment with no frills |
| gen. | квартира учителя при школе | school house |
| gen. | квартира учителя при школе | schoolhouse |
| vulg. | квартира холостяка | repent pad (как место совокупления) |
| gen. | квартиру и т.д. следует основательно привести в порядок перед их приездом | the apartment the place, all the mess, etc. must be cleaned up before they come |
| gen. | квартиры в аренду | condo rentals (Condo rentals are not affordable housing, keep that in mind. ART Vancouver) |
| gen. | квартиры в доме-совладении | condominium |
| gen. | квартиры в муниципальных домах | council-house flats |
| gen. | квартиры для солдат | lodgment |
| gen. | квартиры для солдат | lodgement |
| gen. | коммунальная квартира | bedsit (i.e. bed-sitting rooms; residents have one room to themselves and share washing and cooking facilities with other residents Alexander Demidov) |
| Gruzovik | конспиративная квартира | secret address |
| gen. | конспиративная квартира | conspirative apartment (m_rakova) |
| gen. | конспиративная квартира | safe house (Anglophile) |
| mil. | конспиративная явочная квартира | safe address |
| gen. | кооперативная квартира | co-op |
| gen. | кооперативная квартира | co-op apartment (Ремедиос_П) |
| gen. | кооперативная квартира | co-operative |
| gen. | кооперативная квартира | condominium |
| construct. | кооперативная квартира | condominium apartment |
| gen. | кооперативный жилой дом, в котором квартиры принадлежат владельцам как частная собственность | condominium |
| gen. | красить квартиру | paint the apartment |
| gen. | красный свет у квартиры врача | red lamp |
| amer. | крошечная квартира | little cracker box (I gotta move back to my little cracker box one-bedroom in Brooklyn Taras) |
| Игорь Миг | кухня в коммунальной квартире | shared eating area |
| gen. | лицо, присматривающее за квартирой | caretaker |
| amer. | маленькая квартира | little cracker box (Taras) |
| gen. | малогабаритная квартира | small flat (однокомнатная Andrey Truhachev) |
| gen. | малогабаритная квартира | small apartment (однокомнатная Andrey Truhachev) |
| gen. | малогабаритная квартира | a compact little flat |
| construct. | малогабаритная квартира | small-sized flat |
| gen. | малометражная квартира | small apartment (однокомнатная Andrey Truhachev) |
| gen. | малометражная квартира | small flat (однокомнатная Andrey Truhachev) |
| gen. | массы людей, кишащие в городских квартирах | the multitudes that hive in city apartments |
| gen. | меблированная квартира | furnished-lodging |
| gen. | меблированная квартира | furnished flat (Andrey Truhachev) |
| gen. | меблированная квартира | chambers |
| gen. | Меблированная квартира. Недорого | Furnished apartment. Reasonable (объявление) |
| media. | международная организация, созданная в январе 1995 г. после отделения от Inmarsat, в неё входят более 50 фирм из 46 стран мира, среди инвесторов ведущие компании-национальные операторы сотовых систем связи, штаб-квартира в Лондоне | ICO Global Communications |
| gen. | менять квартиру | change apartment |
| Gruzovik | менять квартиру | change one's apartment |
| gen. | менять квартиру | shift one's lodging |
| gen. | многокомнатная квартира | multiroom apartment (Telecaster) |
| gen. | мой брат живёт в квартире этажом выше | my brother lives in the apartment above |
| gen. | мою квартиру надо слегка освежить | my apartment needs touching up |
| gen. | мою квартиру надо слегка отремонтировать | my apartment needs touching up |
| gen. | моя квартира нуждается в небольшом косметическом ремонте | my apartment needs touching up |
| gen. | музей-квартира | memorial flat |
| gen. | музей-квартира | apartment-turned-museum |
| gen. | муниципальная квартира | corporation flat (Br. Andrey Truhachev) |
| gen. | муниципальная квартира | subsidized housing (Andrey Truhachev) |
| gen. | муниципальная квартира | social housing (Andrey Truhachev) |
| gen. | муниципальная квартира | council home (Andrey Truhachev) |
| gen. | муниципальная квартира | council housing (Andrey Truhachev) |
| gen. | мы выехали из квартиры вчера | we moved out yesterday |
| gen. | мы заново оклеиваем обоями квартиру | we are getting our apartment newly papered |
| gen. | мы кое-что переделываем в квартире | we're in the process of redecorating the flat |
| gen. | мы съедем с квартиры на будущей неделе | we shall move out next week |
| gen. | мы съехали с квартиры вчера | we moved out yesterday |
| gen. | найти квартиру | find quarters |
| gen. | нам у нас заново оклеивают квартиру | we are getting our apartment newly papered (обоями) |
| gen. | нанять квартиру | take a lodging |
| gen. | нас поразила яркая расцветка обстановки в их квартире | we were struck by the bright colours of the furnishings in their flat |
| gen. | начать жить самостоятельно в собственной квартире | set up home (acebuddy) |
| gen. | Наша квартира на третьем этаже > | Our flat is on the third floor |
| gen. | не уплатить хозяину деньги за квартиру | keep the landlord out of his rent |
| Gruzovik | неудобная квартира | uncomfortable apartment |
| gen. | номер квартиры | door number (Vadim Rouminsky) |
| gen. | номер квартиры | home address line 2 (вторая часть полного адреса Thepolice) |
| gen. | обворовывать квартиру | parlour jump |
| gen. | обеспечить доступ в квартиру | give access to a unit (You don't need to do anything except give us access to the unit on that day. ART Vancouver) |
| gen. | обеспечить кого-либо квартирой | provide housing |
| gen. | обмен квартир | flat swap (HomeSwapper is for social tenants (in rented property) who want a house swap, flat swap or exchange their council house. This is also called mutual exchange. Alexander Demidov) |
| gen. | обогреватель квартиры | apartment heater (SergeyL) |
| gen. | обставлять квартиру | furnish a flat |
| gen. | обставлять квартиру в современном стиле | furnish a flat in the modern style (in luxurious fashion, etc., и т.д.) |
| gen. | обставлять квартиру своей племянницы | furnish a flat for his niece (an apartment for ourselves, a room for a boy, etc., и т.д.) |
| gen. | обход домов, квартир агитаторами | door-ringing (перед выборами Morning93) |
| gen. | обход домов, квартир агитаторами | door-belling (перед выборами Morning93) |
| gen. | обход домов, квартир агитаторами | doorbell-ringing (перед выборами) |
| gen. | обход квартир агитаторами | doorbell ringing |
| gen. | обход квартир домов во время избирательной кампании | house-to-house canvassing (с целью агитации за кандидатов) |
| gen. | обходить квартиры | doorbell (We doorbelled the whole district in an effort to get out the vote. wiktionary.org Morning93) |
| gen. | обходчик квартир | bell ringer |
| gen. | обходчик квартир | bell-ringer (о коммивояжёре, сборщике пожертвований, агитирующем за кандидата) |
| gen. | Общая площадь квартир | total living area (ROGER YOUNG) |
| gen. | объявление о сдаче квартиры | apartment-rental ad (bookworm) |
| construct. | однокомнатная квартира | single-room flat |
| gen. | однокомнатная квартира | one-room flat (with a separate kitchen and bathroom) |
| gen. | однокомнатная квартира | one-room place (Ремедиос_П) |
| construct. | однокомнатная квартира | one-roomed flat |
| gen. | он вызвался пропылесосить квартиру | he volunteered to vacuum the flat |
| gen. | он задолжал за квартиру | he is behindhand with his rent |
| gen. | он заложил золотые часы, чтобы заплатить за квартиру | he pawned his gold watch to pay the rent |
| gen. | он занимает эту квартиру | he occupies this apartment |
| gen. | он ищет квартиру | he is in search for an apartment |
| gen. | он намеревается переделать свою квартиру | he is planning the rebuilding of his flat |
| gen. | он намеревается перепланировать свою квартиру | he is planning the rebuilding of his flat |
| gen. | он никогда не ночевал две ночи подряд в одной и той же квартире | he never slept twice together in the same apartment |
| gen. | он поднялся в бессильной ярости и стал ходить по квартире туда-сюда | he got up in impotent rage and stalked up and down the flat |
| gen. | он получил ордер на квартиру в новом доме | he received a certificate entitling him to an apartment in the new house |
| gen. | он разбрасывает свои вещи по всей квартире | he leaves his things all over the place |
| gen. | он разбрасывает свои вещи по всей квартире | he scatters his stuff all over the place |
| gen. | он сам сделал в своей квартире книжный шкаф | he made a bookcase for his apartment |
| gen. | он сказал, сколько будет стоить ремонт моей квартиры | he quoted me a price for doing up my flat |
| gen. | она всаживает в квартиру всё, что у неё есть | she is really going to town over the flat |
| gen. | она ничего не жалеет, чтобы обставить квартиру | she is really going to town over the flat |
| gen. | она платит за стол и квартиру, а отец одевает её | she pays for her board and lodging but her father finds her in clothes |
| gen. | они жили в двухкомнатной квартире | they inhabited a two-room apartment |
| gen. | они никак не найдут, кому бы сдать свою квартиру | they can't get a let for their flat |
| gen. | ордер на квартиру | Housing Allocation Order – Permit to Move In (рабочий вариант 4uzhoj) |
| gen. | освобождать квартиру | move out (Ремедиос_П) |
| gen. | освобождать квартиру | empty an apartment (Ремедиос_П) |
| gen. | освобождать квартиру | vacate an apartment (aldrignedigen) |
| gen. | осмотреть квартиру | look over the apartment |
| gen. | осмотреть квартиру прежде, чем переехать в нее | see a flat before taking it |
| gen. | особняк из двух квартир | semidetached house (на одном из российских сайтов недвижимости подобные дома названы "дуплекс" (м.р.), соотв. мн.ч. - дуплексы Susleg) |
| gen. | отведение квартир | allotment of billets |
| gen. | отделывать квартиру | decorate a flat |
| construct. | отдельная квартира | individual apartment (I. Havkin) |
| gen. | отдельная квартира или пристройка, примыкающая к жилому дому | granny flat (помещение для престарелого родственника, в частности, овдовевшего родителя. Агенты по недвижимости иногда используют в своих листовках фразу 'ideal for conversion to granny flat' ("идеальны для превращения в "бабушкину квартиру"), когда восторженно описывают лишние комнаты большого дома: The house had six bedrooms, three bathrooms and a self-contained granny flat where Dolly lived – В доме было шесть спален, три ванные комнаты и отдельная «бабушкина квартира», где жила Долли Taras) |
| gen. | отель, где сдаются и номера и квартиры | apartment hotel |
| gen. | отказать жильцу в квартире | give notice to quit |
| Игорь Миг | отремонтировать квартиру | remodel an apartment |
| gen. | отремонтировать квартиру не будет стоить дорого | it wouldn't cost much to fix up the flat |
| gen. | отъезд с квартиры ночью, не уплатив за неё | moonlight flitter |
| Игорь Миг | официальная штаб-квартира | titular headquarters |
| gen. | оформлять квартиру на | convey property (Tina Green) |
| gen. | оформлять квартиру на | transfer ownership (Tina Green) |
| gen. | очередь на квартиру | accommodation waiting list (4uzhoj) |
| gen. | перебираться на другую квартиру | move |
| gen. | переделка квартиры | remodel of an apartment (Zukrynka) |
| gen. | переезд на другую квартиру | removal (kee46) |
| gen. | переезд с квартиры | flitting (тайно от кредиторов) |
| gen. | переезжать в дом/квартиру поменьше | downsize (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | переезжать на другую квартиру | move house |
| gen. | переезжать на другую квартиру | relocate house (WiseSnake) |
| gen. | переезжать на другую квартиру | re-locate house (WiseSnake) |
| gen. | переезжать на другую квартиру | flit (особ. тайно от кредиторов) |
| gen. | переезжать на новую квартиру | move into new lodgings (to London, into a new house, into the country, into the suburbs, etc., и т.д.) |
| gen. | переезжать на новую квартиру | move to a new apartment |
| gen. | переезжать с квартиры | move |
| gen. | переехать на другую квартиру | move house |
| gen. | переехать на другую квартиру | move one's lodging |
| gen. | переехать на другую квартиру | move house (в другой дом) |
| gen. | переехать на новую квартиру | move to a new apartment |
| gen. | переехать на новую квартиру | move into a new apartment |
| gen. | перемена квартиры | remove |
| gen. | переменить квартиру | shift one's lodging |
| gen. | переменять квартиру | remove |
| gen. | перенаселённая квартира | overcrowded flat (Rus_) |
| Игорь Миг | переписать квартиру на | secure an apartment for |
| gen. | перерыть всю квартиру | turn the whole apartment upside down (clck.ru dimock) |
| gen. | перестроенный особняк, разбитый на отдельные квартиры и находящийся в совместном владении жильцов | condo-conversion |
| gen. | план квартиры | floor plan of an apartment |
| Gruzovik | плата за квартиру | rent |
| gen. | плата за квартиру с услугами пять гиней в неделю | the rent is five guineas a week with attendance |
| gen. | платить за стол и квартиру | pay for diet and lodging |
| gen. | по всей квартире | all over the place |
| gen. | по всей квартире | all around the place (Dyatlova Natalia) |
| gen. | По сути, это настоящая крошечная квартира, катящаяся по шоссе. | It's a tiny apartment going down the highway. (suburbian) |
| gen. | подыскивать себе квартиру | look for an apartment |
| gen. | поиск квартиры | flat-hunting (Clepa) |
| gen. | покрасить квартиру | paint the apartment |
| gen. | покупать квартиру в ипотеку | take out a mortgage to buy a flat (Alexander Demidov) |
| real.est. | полностью выплаченная квартира | fully paid-off apartment (She owns a two bedroom apartment that is fully paid off. ART Vancouver) |
| gen. | получать стол и квартиру за услуги | get food and lodgings in requital for services |
| gen. | получить квартиру | find an apartment |
| gen. | помещать на квартиру | quarter |
| gen. | поселиться в одной квартире | move in together (Andrey Truhachev) |
| gen. | посмотреть новую квартиру | look over a new apartment |
| construct. | поэтажная квартира | storey-large flat |
| gen. | право голоса для съёмщиков квартир | household suffrage |
| gen. | право голоса для съёмщиков квартир | household franchise |
| gen. | представитель торговой фирмы, обходящий квартиры с предложением товара | door-to-door salesman |
| gen. | предупреждение о необходимости освободить квартиру | notice to quit (Gives prior notice, when served in possession proceedings, of termination of a tenancy. LT Alexander Demidov) |
| gen. | прекратить плату за квартиру | discontinue paying rents |
| amer. | приватизированная квартира | condominium apartment |
| gen. | пригласить к себе в квартиру | ask up (I'd ask you up, Victor, but my roommates and I have a pretty strict "no-geeks-in-bow ties" policy. ART Vancouver) |
| gen. | присматривать себе квартиру | look for an apartment |
| Игорь Миг | проветривать квартиру | air out the apartment |
| gen. | проводимый с обходом всех домов, квартир | house-to-house |
| gen. | проводимый с обходом всех домов, квартир и т. п. | house-to-house |
| gen. | продажа товаров или предложение услуг путём обхода квартир, офисов, "приставания на улице" и т.д. | door-to-door solicitation (Нам это всем оч. хорошо знакомо. Глагол, соответственно: to solicit //soliciting door-to-door (no transitive object required) Important! В отличие от door-to-door selling, solicitation часто имеет негативную окраску. mtconsult) |
| gen. | проживающий на чужой квартире | live in |
| vulg. | прозвище мужчины, который живёт половой жизнью с хозяйкой или дочерью хозяйки квартиры, где он снимает комнату | Roger the Lodger |
| gen. | проникновение в чужие квартиры | breaking and entering (in North American, and formerly also British, legal use) the crime of entering a building by force so as to commit burglary. NOED Alexander Demidov) |
| gen. | просторная квартира | roomy apartment |
| Игорь Миг | пятикомнатная квартира | four-bedroom apartment |
| Gruzovik | радикальная чистка квартиры | thorough cleaning of an apartment |
| gen. | разбитый на отдельные квартиры перестроенный особняк | condo conversion |
| gen. | размещать войска по квартирам | canton |
| gen. | разрешить сдачу квартир внаём | license the letting of lodgings |
| gen. | расквартировывать войска по квартирам | canton |
| gen. | располагаться на квартирах | go into billets (о войсках) |
| gen. | располагаться на квартирах | go into billets |
| gen. | расположиться на квартирах | go into billets |
| gen. | расходы на стол и квартиру съели их сбережения | food and rent nibbled away the money they had saved |
| gen. | расходы по переезду на новую квартиру | removal expenses |
| gen. | ремонт квартиры | flat renovation (French union spends €130,000 on flat renovation for boss. TG Alexander Demidov) |
| gen. | ремонт квартиры | home improvement (home improvement noun [C, U] changes that are made to a house, that increase its value: They've spent a lot of money on home improvements. home-improvement products. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | роскошная квартира | luxury flat |
| gen. | сдавать квартиру | rent out a condo (4uzhoj) |
| gen. | сдавать квартиры внаём | lodge |
| gen. | сдаётся внаём квартира | apartment to let (Interex) |
| Gruzovik | сдаётся квартира | apartment for rent |
| brit. | сдаётся квартира | tenement to let (Upon the question whether the plaintiff was the defendant's tenant, there was evidence tending to show that, in November, 1887, the plaintiff called upon the defendant, and asked him if he had a tenement to let, and that the defendant said, "Yes," and gave the plaintiff the key to the tenement in question, which the plaintiff afterwards occupied; that, in talking with the defendant about repairs to the tenement, the defendant said that he should not do much in the way of repairs, because he intended to make a change in the building; masscases.com) |
| gen. | секретная квартира | secret billet (raf) |
| gen. | сессия, проводимая вне штаб-квартиры ООН | a session which was held away from the UN Head-quarters |
| media. | сеть, которая объединяет системы мэйнфреймов приблизительно 2500 университетов и научных организаций Северной Америки, Европы и Японии, штаб-квартира находится в Вашингтоне | BITNET (на основе IBM-компьютеров) |
| gen. | сколько вы платите за квартиру? | what do you pay for your apartment? |
| gen. | служебная квартира | official apartment (sea holly) |
| gen. | смежно-раздельная квартира | railroad apartment (Artjaazz) |
| gen. | сменить квартиру | change quarters |
| gen. | смотреть квартиры | go apartment hunting (Ремедиос_П) |
| gen. | смотреть новую квартиру | look over a new apartment |
| gen. | снимаемая квартира | tenement |
| gen. | снимать квартиру | flat (обыкновенно, совместно, в складчину-"flat together" Vadim Rouminsky) |
| gen. | снимать квартиру | have rooms |
| vulg. | снимать квартиру для любовницы | shack up |
| vulg. | о проститутке снять квартиру для приёма клиентов | go caso |
| gen. | со штаб-квартирой | headquartered (Hyundai was a multinational company headquartered in Seoul and one of the biggest sellers in Houston. Alexander Demidov) |
| gen. | совещания, проводимые вне штаб-квартиры компании | meetings away from the company headquarters |
| gen. | совместная аренда квартиры | flat-sharing (elenajouja) |
| gen. | сосед по квартире | flatmate |
| gen. | сосед по квартире | housemate |
| gen. | сосед по квартире, дому | housemate |
| gen. | соседняя квартира | neighbouring flat (Vadim Rouminsky) |
| gen. | соседняя квартира | next door (Ремедиос_П) |
| gen. | соседняя квартира | neigbouring appartment (Vadim Rouminsky) |
| gen. | соседняя квартира | neighbouring suite (A kitchen fire on the 43rd floor of a Toronto high-rise at 2131 Dick Rd. sent two people to hospital with smoke inhalation. When fire fighters arrived, the sprinkler had activated and put out most of the fire, explained assistant fire chief Barry Masiuk. There was some water damage to neighbouring suites, he added. ART Vancouver) |
| gen. | соседняя квартира | adjacent unit (The shooter fired a bullet that nearly hit a man in adjacent Unit 25. The bullet tore through the wall and a mirror. ART Vancouver) |
| gen. | спать на квартирах у чужих людей | have been sleeping at different people's houses (BBC News Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | стол и квартира | room and board |
| gen. | стоять на квартирах | billet |
| gen. | супруги с маленькими детьми снимут дом или квартиру в Лондоне | wanted accommodation for a married couple with small children in London (объявление) |
| gen. | съезжать с квартиры | move out of one's house |
| gen. | съезжать с квартиры | move out |
| gen. | съезжать с квартиры | move from one's house |
| gen. | съезжать с квартиры | quit a house |
| gen. | съехать с квартиры | quit the house |
| gen. | съехать с квартиры | quit a house |
| gen. | съехать тайком с квартиры | hang the landlady |
| gen. | съехать тайком с квартиры, не заплатив | hand the landlady |
| gen. | съёмная квартира | rental apartment (ART Vancouver) |
| gen. | съёмная квартира | rental suite (ART Vancouver) |
| gen. | съёмная квартира | rental unit (By removing the extra 2%, renters living in a $1,320-per-month apartment, which is the cost of the average two-bedroom rental unit in B.C., will save up to $317 next year, and people living in an average two-bedroom apartment in Vancouver will save about $420. (nsnews.com/) ART Vancouver) |
| gen. | съёмная квартира | rental home (The federal government has announced it will fund the construction of 422 rental homes in three projects in Vancouver, including a six-storey multi-use apartment building by Wesgroup. ART Vancouver) |
| gen. | съёмные квартиры | rental units (собирательно: The Residential Tenancy Act does not have any provisions related to listing rental units, as the screening process occurs before the landlord-tenant relationship is established. • ABC councillor Sarah Kirby-Yung added, “I think this is a good switch of tenure for hundreds of new rental units coming to the market in a city that has historically had a low vacancy rate of less than 1%, and the level of affordability is truly noteworthy.” (dailyhive.com) ART Vancouver) |
| gen. | съёмщик дома или квартиры | householder |
| gen. | съёмщик квартиры в многоквартирном доме | tenement householder |
| gen. | тайная квартира | secret hideaway (Taras) |
| gen. | тайно съезжающий с квартиры человек | flitter |
| gen. | тайно устанавливать подслушивающее микроустройство в квартире | bug an apartment |
| gen. | такую большую квартиру трудно содержать в чистоте | it's hard to keep such a big apartment clean |
| gen. | тесная квартира | crowded flat (Ремедиос_П) |
| gen. | тесная квартира | crowded apartment (Ремедиос_П) |
| gen. | тесная квартира | cramped condo (Their West End condo is too cramped for one more child. ART Vancouver) |
| gen. | тесная квартира | a cramped little flat |
| gen. | Технический паспорт на квартиру жилищного фонда | technical data sheet of housing stock apartment (SergeyL) |
| gen. | Технический паспорт на квартиру жилищного фонда | technical data sheet of housing stock flat (SergeyL) |
| gen. | Технический паспорт на квартиру жилищного фонда | technical certificate for residential premises (SergeyL) |
| construct. | типовая квартира | typical flat |
| construct. | типовая квартира | standard flat |
| construct. | торцовая квартира | flank flat |
| gen. | тот, кто съезжает с квартиры ночью | moonlight flitter (чтобы не платить за неё) |
| st.exch. | "Три Эм" (NYSE: MMM – американская диверсифицированная инновационно-производственная компания. Штаб-квартира – в городе Мэплвуд, штат Миннесота, США | 3M Company (www.3m.com Alex Lilo) |
| st.exch. | "Три Эм" (NYSE: MMM-американская диверсифицированная инновационно-производственная компания. Штаб-квартира – в городе Мэплвуд, штат Миннесота, США | 3M (www.3m.com Alex Lilo) |
| gen. | трёхкомнатная квартира | two-bedroom apartment (Aiduza) |
| gen. | трёхкомнатная квартира | two-bedroom flat (comprises lounge (or: front room; dining room), master (or: double) bedroom and (single) bedroom Aiduza) |
| Игорь Миг | трёхкомнатная квартира в доме 1950-х годов постройки | three-room 1950s apartment |
| gen. | тёплая квартира | warm apartment |
| gen. | у меня прекрасная квартира | I have a very good flat |
| gen. | у нас в квартире есть телефон, но он ещё не включён | there's a phone in our flat but it hasn't been connected up to the exchange yet |
| gen. | у нас в квартире очень тесно | we are very crowded in the flat |
| gen. | у него есть квартира | he has a flat |
| gen. | у него квартира | he has got a flat |
| gen. | у него трёхкомнатная квартира в центре Москвы | he has a three-room flat in the centre of Moscow |
| gen. | убогая квартира | squalid lodgings |
| gen. | убогая перенаселённая квартира | a squalid overcrowded flat (Rus_) |
| gen. | убогая перенаселённая квартира | squalid overcrowded flat (Rus_) |
| gen. | уборка дома или квартиры | housecleaning |
| gen. | уборка квартиры | housecleaning |
| construct. | угловая квартира | corner flat |
| gen. | удобная квартира | comfortable apartment |
| gen. | уплотнить квартиру | put roomers in an apartment |
| Gruzovik | уплотнять квартиру | put roomers in an apartment |
| vulg. | употребляется молодым человеком, который накануне уикенда замечает в квартире своей девушки какой-либо свёрток | Looks like a wet week-end! |
| vulg. | употребляется молодым человеком, который накануне уикенда замечает в квартире своей девушки какой-либо свёрток | Looks like a wet week-end! (внешне напоминающий гигиенический пакет и шутливо предполагает, что из-за менструации половое сношение, запланированное на выходные, не состоится) |
| gen. | устраивать штаб-квартиру | headquarter (где-либо) |
| gen. | уютная квартира | cozy apartment |
| gen. | уютная квартира | nice home |
| gen. | фешенебельная квартира в надстройке на крыше дома | penthouse apartment |
| gen. | фешенебельная квартира в надстройке на крыше дома | penthouse |
| gen. | фешенебельная квартира на крыше небоскрёба | penthouse (PH vbadalov) |
| gen. | фонарь у квартиры аптеки | lamp |
| gen. | фонарь у квартиры врача | lamp |
| gen. | фонарь у квартиры врача или аптеки | lamp |
| gen. | ходить по квартирам | go door to door (snowleopard) |
| gen. | хозяин квартиры | landlord |
| gen. | хозяин квартиры | owner of an apartment |
| gen. | хозяин отказал им от квартиры | their landlord has given them notice to quit |
| gen. | хозяйка квартиры | landlady |
| gen. | холостая меблированная квартира | chambers |
| archit. | четырёхкомнатная квартира | four-roomed flat |
| archit. | четырёхкомнатная квартира | four-room flat |
| archit., context. | четырёхкомнатный дом или квартира | three-bedroom dwelling unit (такой перевод уместен только в том случае, если в квартире три спальни и одна гостиная) |
| gen. | шикарная квартира в центре | fancy in-town apartment (Taras) |
| gen. | штаб-квартира | operational headquarters (Bartek2001) |
| gen. | штаб-квартира | headquarters (Александр_10) |
| gen. | штаб-квартира | base (suburbian) |
| IT | штаб-квартира | home |
| gen. | штаб-квартира | headquarters (building) |
| busin. | штаб-квартира в престижном месте | headquarters in a prestigious location |
| torped. | Штаб-Квартира ВМФ | Naval Headquarters |
| tech. | Штаб-квартира вооружённых сил НАТО в Европе | Supreme Headquarters Allied Powers Europe |
| gen. | штаб-квартира кампании | campaign headquarters |
| busin. | штаб-квартира компании | headquarters |
| law | штаб-квартира корпорации | principal office (Право международной торговли On-Line) |
| law | штаб-квартира которой находится в | headquartered in (spanishru) |
| gen. | штаб-квартира которой находится в | headquartered (о компании LENAchka) |
| mil., BrE | штаб-квартира Лондонского округа | London District Headquarters |
| gen. | штаб-квартира местного политического босса | poolroom |
| gen. | штаб-квартира местного политического, профсоюзного и т. п. босса | poolroom |
| gen. | штаб-квартира специализированного учреждения | the headquarters of a specialized agency |
| telecom. | штаб-квартира фирмы | firm headquarter (oleg.vigodsky) |
| real.est. | элитная квартира | high-end apartment (англ. оборот взят из статьи в Forbes Alex_Odeychuk) |
| gen. | элитная квартира в курортной зоне | holiday apartment (Anglophile) |
| gen. | это моя квартира | That' my apartment (Nihonjin) |
| gen. | это моя квартира | that is my apartment (Nihonjin) |
| gen. | я ищу квартиру | I'm looking for an apartment |
| gen. | я не буду торопиться обставлять квартиру | I shan't be in a hurry to furnish |
| Gruzovik | явочная квартира | secret address |
| gen. | явочная квартира | safe house (Spark) |
| construct. | ячейка-квартира | appartment dwelling unit |
