| Subject | Russian | English |
| archit. | автономный городской квартал | complete neighborhood (городской квартал с многофункциональной застройкой yevsey) |
| gen. | английский квартал | englishry |
| real.est. | арендная плата за квартал | quarter |
| archit. | базовый квартал | basic block (квартал, обладающий наименьшими размерами из всех типов кварталов города; термин использовался голландской архитектурной мастерской KCAP при разработке мастер-плана г. Пермь Darkwing duck) |
| geogr. | бедный квартал | working-class quarter (города Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | богатые кварталы | fashionable section |
| gen. | богатый квартал | affluent area (Andrey Truhachev) |
| slang | бунт в афроамериканских или латинских кварталах | chimpout (yegorij) |
| euph. | в бедном квартале | in the working-class area (of ... – ... таком-то (название квартала) Alex_Odeychuk) |
| goldmin. | в долларах США по курсу на III квартал 1996 года | US dollars at the rate of third quarter, 1996 (Leonid Dzhepko) |
| construct. | в жилых кварталах | in residential areas (Alex_Odeychuk) |
| archit., amer. | расположенный в жилых кварталах города | up-town |
| construct., amer. | в жилых кварталах города | uptown |
| amer. | в жилых кварталах города | up town |
| gen. | в квартале отсюда | a block away from here (Vladimir Shevchuk) |
| quot.aph. | в конце текущего года или в первом квартале 2017 года | later this year or in the first quarter of 2017 (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в первом квартале ситуация на фондовом рынке складывалась неплохо, но не более того | the first quarter was good for the stock market, but it was not a barnburner |
| rhetor. | в первом квартале следующего года | by the beginning of January, February, March of next year (к началу января, февраля или марта следующего года // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | в первом квартале текущего года | in the first quarter of this year (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в первом полугодии или первом квартале следующего года | in the first half or first quarter of next year (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| forex | в связи с резким обесценением гривны в 4-м квартале 2008 г. | in light of the sharp depreciation of the hryvnia in the 4th quarter of 2008 (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| law | в течение дней после окончания каждого квартала | within days after the end of each quarter (triumfov) |
| gen. | в течение нескольких следующих кварталов | over the next few quarters (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в течение следующих трёх кварталов | over the next three quarters (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | в этом квартале уровень производства повысился | production is up this quarter |
| Makarov. | вернуться на один квартал назад | walk a block back |
| winemak. | вино, приготовленное из винограда, собранного с одного квартала виноградника и не смешанного с виноградом с других участков | single vineyard wine |
| gen. | вниз по улице, в соседнем квартале, ниже по кварталу | down the block (karinadze) |
| geogr. | внутренние кварталы | inner city |
| slang | возникло позже the Street, главным образом квартал развлечений | the Strip (особенно в Лос-Анджелесе, Майами, Лас-Вегасе) |
| slang | возникло позже the Street, главным образом квартал развлечений | the Street (особенно в Лос-Анджелесе, Майами, Лас-Вегасе) |
| goldmin. | все суммы приведены в постоянной стоимости доллара США на III квартал 1996 года | all costs are calculated regarding to US dollar rate at third quarter of 1996 (Leonid Dzhepko) |
| econ. | второй квартал | Q2 (напр., Q207 или Q22009 Dmitry) |
| busin. | второй квартал | second quarter |
| sociol. | выплата по кварталам | quarterage |
| gen. | выплата по кварталам | quarterage (пенсии и т. п.) |
| gen. | годовой квартал | quarter of the year (Johnny Bravo) |
| econ. | городские кварталы бедноты | underprivileged areas |
| energ.ind. | городской квартал | city blocks |
| construct. | городской квартал | street block |
| econ. | городской квартал | section |
| dril. | городской квартал | square |
| econ., amer. | городской квартал | block |
| busin. | городской квартал | urban quarter |
| construct. | городской квартал | city block |
| Makarov. | городской квартал | neighborhood |
| Makarov. | городской квартал, ограниченный по периметру улицами | street block |
| gen. | гостиница в двух кварталах отсюда | the hotel is two blocks from here |
| sociol. | граница квартала | block boundary |
| gen. | группа жителей городского квартала | block club (организованная с целью улучшения быта и самообороны) |
| construct. | густозаселённый квартал | densely inhabited district |
| gen. | два квартала подряд | two consecutive quarters (tvkondor) |
| Makarov. | деловая часть Нового Орлеана – это старый квартал к северу от канала | New Orleans' downtown is the old quarter north of Canal Street |
| busin. | деловой квартал | business area (города Andrey Truhachev) |
| econ. | деловой квартал | business quarters |
| construct. | деловой квартал | business district |
| gen. | деловой квартал | business quarter |
| gen. | деловой квартал в Лондоне | the City |
| adv. | день, начинающий квартал | quarter-day (сроки платежей в Англии: 25 марта, 24 июня, 29 сентября и 25 декабря) |
| Makarov. | день, начинающий квартал года | quarter-day (в Великобритании: 25 марта, 24 июня, 29 сентября и 25 декабря) |
| econ. | день, начинающий квартал года | quarter-day (сроки платежей в Англии: 25 марта,24 июня,29 сентября и 25 декабря) |
| gen. | день, начинающий квартал года | quarter day |
| dipl. | дипломатический квартал | diplomatic area (столицы Alex_Odeychuk) |
| dipl. | дипломатический квартал | diplomatic quarter (столицы страны пребывания; the ~ Alex_Odeychuk) |
| econ., BrE | дни начала квартала | quarter-day (сроки платежей) |
| nucl.phys., OHS | доза за квартал | 13-weeks dose |
| nucl.phys., OHS | доза за квартал | thirteen-weeks dose |
| nucl.phys., OHS | доза за квартал | quarterly dose |
| nucl.phys., OHS | доза за квартал | three-months dose |
| busin. | докладывать об увеличении прибыли за квартал в 21% | deliver a 21.1% rise in quarterly earnings |
| busin. | доход за квартал | revenues for the quarter |
| hist. | еврейский квартал | ghetto |
| gen. | еврейский квартал | Jewry |
| busin. | европейский квартал | settlement |
| econ. | ежеквартальное составление новой сметы скользящего четвёртого квартала | continuous budgeting |
| gen. | ежеквартальное составление новой сметы "скользящего" четвёртого квартала | continuous budgeting |
| sociol. | жилой квартал | residential block |
| Gruzovik | жилой квартал | residential area |
| construct. | жилой квартал | residential settlement |
| construct. | жилой квартал | housing estate |
| polit. | жилой квартал | residential quarters (ssn) |
| construct. | жилой квартал | residential neighbourhood |
| construct. | жилой квартал | residential district |
| energ.ind. | жилой квартал | building block (города) |
| econ., amer. | жилой квартал | block of houses |
| econ., amer. | жилой квартал | block |
| econ. | жилой квартал | compound unit |
| slang | жилой квартал | digs |
| slang | жилой квартал | diggings |
| econ. | жилой квартал | residential quarter |
| econ. | жилой квартал | living quarter |
| tech. | жилой квартал | residential neighborhood |
| Gruzovik | жилой квартал | block of dwellings |
| busin. | жилой квартал в промышленной зоне | industrial residential centre |
| construct. | жилые кварталы | residential areas (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | жилые кварталы | residential area |
| Makarov. | жилые кварталы | residential district |
| amer. | жилые кварталы | uptown (в отличие от деловой части города Andrey Truhachev) |
| Makarov. | жилые кварталы | residential area |
| slang | жилые кварталы | lash-up |
| busin. | жилые кварталы | residential area |
| busin. | жилые кварталы | residential quarters |
| gen. | жилые кварталы | residential district |
| amer. | жилые кварталы города | up town |
| gen. | жилые кварталы города | uptown |
| gen. | жилые кварталы пригорода | dormitory suburb (с населением, работающим в другом месте) |
| gen. | жилые кварталы пригорода | bedroom suburb (с населением, работающим в другом месте) |
| gen. | жители бедных пригородных кварталов | impoverished suburban public-housing estates (bigmaxus) |
| gen. | жители обедневшее население пригородных кварталов | impoverished suburban public-housing estates (большого города bigmaxus) |
| Makarov. | жить в соседнем квартале | live in the next square |
| Makarov. | жить в фешенебельном квартале | live at a good address |
| gen. | журнал, выходящий каждый квартал года | quarterly |
| busin. | за квартал | by the quarter |
| gen. | за квартал | per quarter (e.g. USD 100,000 per quarter 4uzhoj) |
| Игорь Миг | за первые два квартала | six months into |
| product. | за первый квартал | during the first quarter (Yeldar Azanbayev) |
| product. | за первый квартал | in the first quarter (Yeldar Azanbayev) |
| product. | за первый квартал | for the first quarter (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | EBITDA за последние четыре квартала | LFQ EBITDA (Ремедиос_П) |
| fin. | за последние четыре квартала | LFQ (last four quarters Ремедиос_П) |
| econ. | задолжать за несколько кварталов | be several quarters in arrear (квартирную плату) |
| econ. | задолжать за несколько кварталов | be several quarters in arrears (напр., арендную плату) |
| Makarov. | задолжать за несколько кварталов | be several quarters in arrear |
| econ. | задолжать за несколько кварталов | be several quarters past due (напр., арендную плату) |
| gen. | задолжать за несколько кварталов | be several quarters in arrears (квартирную плату и т. п.) |
| gen. | зажиточный квартал | affluent area (Andrey Truhachev) |
| SAP.fin. | закрытие квартала | end-of-quarter closing |
| Makarov. | застраивающийся жилой квартал | housing scheme |
| Makarov. | застройка жилого квартала | housing development |
| gen. | здание занимает целый городской квартал | the building occupies an entire city block |
| gen. | здание занимает целый квартал | the building occupies an entire block |
| Makarov. | здание занимало целый городской квартал | the building occupies an entire city block |
| gen. | здание занимало целый квартал | the building occupied the whole block |
| Makarov. | здание тянется на весь квартал | the building occupies the entire block |
| Makarov. | здание тянется на весь квартал | building occupies the entire block |
| gen. | здание тянулось на целый квартал | the building occupied the whole block |
| slang | знаменитый квартал в Нью-Орлеане, название которого стало означать родину, колыбель джаза | Storyville |
| cartogr. | изображение населённых пунктов кварталами | block pattern |
| geogr. | индийский квартал | Little India (города за пределами Индии Alex_Odeychuk) |
| gen. | истёкший квартал | quarter which has ended (ABelonogov) |
| Игорь Миг | 4-й квартал | Q4 |
| Makarov. | к концу третьего квартала | by the end of the third quarter |
| agric. | кадастровый квартал | cadastral block (russelt) |
| gen. | кадастровый квартал | cadastral unit (Кадастровый квартал – совокупность земельных участков, образующих компактный земельный массив, границы которого совпадают с внешними границами образовавших его участков. Alexander Demidov) |
| abbr. | каждый квартал | p/q (strata levies: $477.00 p/q; water rates: $148.00 p/q. ART Vancouver) |
| econ. | календарный квартал | calendar quarter |
| gen. | квартал аллей | Alley Quarter (в Гамбурге makhno) |
| hindi, melior. | квартал-блок | block (площадь орошаемой земли) |
| archit., amer. | квартал в городской застройке | square |
| gen. | квартал высотных зданий | high-rise estate (Residents of a high rise estate in West London experienced a significant improvement in their quality of life following energy efficiency ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | квартал, где автомобильные стоянки для работающих здесь являются доминирующим фактором | auto-dominated district |
| amer. | квартал, где живут и белые, и афроамериканцы | inter-racial neighbourhood |
| amer. | квартал, где живут и белые и негры | inter-racial neighbourhood |
| amer. | квартал, где нельзя жить неграм | a white neighbourhood |
| energ.ind. | квартал города | section |
| construct. | квартал города | ward |
| cartogr., amer. | квартал города | square |
| gen. | квартал города | block |
| gen. | квартал дешёвых баров | bowery |
| gen. | квартал для богатых | affluent area (Andrey Truhachev) |
| construct. | квартал домов | block |
| sociol. | квартал жилых домов | residentional quarter |
| Makarov. | квартал жилых домов | residential quarter |
| amer. | квартал, закрытый для транспорта | superblock (обыкн. в торговом районе) |
| ecol. | квартал лачуг | shanty town |
| wood. | квартал леса, ограниченный в натуре | compartment |
| tel. | квартал наибольшей нагрузки | busy season |
| gen. | квартал низкопробных кабаков и бездомных бродяг | bowery |
| inf. | квартал ночлежек | skid row (Andrey Truhachev) |
| oil | квартал прошлого года | prior-year quarter (Islet) |
| gen. | квартал прошлого года | year-ago quarter (felog) |
| gen. | квартал публичных домов | red-light district |
| energ.ind. | квартал района | section |
| bank. | квартал, следующий за истёкшим | quarter following the quarter which has ended (vatnik) |
| telecom. | квартал сохранения данных | saving quarter (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | квартал стандартных домов, не отличимых друг от друга | a section of nondescript row houses |
| Makarov. | квартал стандартных домов, не отличимых друг от друга | section of nondescript row houses |
| construct. | квартал трущоб | slum |
| econ. | кварталы бедноты | underprivileged areas of city |
| Makarov. | кварталы бедноты | underprivileged areas of the city |
| road.wrk. | кварталы восьмиугольной формы | octagon blocks |
| ecol. | кварталы города | residential quarters |
| gen. | кварталы города с беднеющим населением | inner city (необязательно на окраине bigmaxus) |
| polit. | кварталы Нью-Йорка с чёрным населением | Black quarters of New York (ssn) |
| real.est. | квартирная плата за квартал | quarter |
| Makarov. | квартплата за несколько кварталов | several quarter s' rent |
| gen. | квартплата за несколько кварталов | several quarters' rent |
| gen. | китайский квартал | Chinatown district (sankozh) |
| arts. | "Китайский квартал" | Chinatown (1974, фильм Романа Полански) |
| gen. | китайский квартал | Chinatown (в некитайском городе) |
| fin. | ключевые финансовые результаты квартала | Key financial results of the quarter (Smantha) |
| archit. | комплексно развивающийся городской квартал | complete neighborhood (yevsey) |
| bank. | конец квартала | quarter end |
| busin. | конец квартала | completion of quarter |
| busin. | конец квартала | completion of a quarter |
| mil., avia. | конец квартала | end of quarter |
| gen. | криминальный квартал | hell's kitchen (Wiana) |
| fr. | Quartier Latin Латинский квартал | the Latin Quarter (район франц. столицы, расположенный на левом берегу р. Сены, к юго-востоку от острова Ситэ the lie de la Cite) |
| geogr. | Латинский квартал | Latin Quarter (Париж Rusicus) |
| Makarov. | Латинский квартал | the Latin Quarter |
| archit. | Латинский квартал в Париже | the Latin Quarter |
| Makarov. | лесной квартал | compartment |
| pulp.n.paper | лесной квартал | wood compartment |
| gen. | лесной квартал | forest compartment (Alexander Demidov) |
| amer. | лицевая сторона квартала | blockfront (фасады домов) |
| gen. | магазины, обслуживающие население данного квартала | neighbourhood stores |
| gen. | митинг городского квартала | ward mote |
| gen. | многоэтажный жилой квартал | high-rise community (bigmaxus) |
| law, ADR | на конец каждого квартала | at the end of every three-monthly period (Alex_UmABC) |
| gen. | над этим парнем смеётся весь квартал | he seems to be the clown of the neighborhood |
| gen. | Над этим парнем смеётся весь квартал | he seems to be the clown of the neighborhood (Taras) |
| econ. | находиться в рецессии в течение первых трёх кварталов следующего года | sink into recession in the first three quarters next year (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | находиться в рецессии в течение первых трёх кварталов следующего года | sink into recession in the first three quarters next year |
| vulg. | находящийся в квартале игорных и публичных домов | below the deadline |
| vulg. | находящийся в квартале игорных и публичных домов | below the line |
| law | не реже одного раза в квартал | quarterly or on a more frequent basis (Alexander Demidov) |
| gen. | не реже одного раза в квартал | at least once during the quarter (tazzmania) |
| law | не реже 1 одного раза в квартал | quarterly or on a more frequent basis (Alexander Demidov) |
| amer. | небольшой жилой квартал с частными домами, собственным названием, иногда с общим бассейном | development (Yuri Ginsburg) |
| contempt. | негритянские кварталы | Black Belt |
| USA | негритянский квартал | ghetto |
| busin. | неполный квартал | incomplete quarter (Victorian) |
| gen. | новые жилые кварталы | new housing estates |
| gen. | новые жилые кварталы | new blocks of buildings |
| gen. | новые кварталы | new developments (sankozh) |
| archit. | новый квартал в исторически сложившемся районе города | infill community (yevsey) |
| gen. | обедневшие городские кварталы | inner-city areas (bigmaxus) |
| product. | обзор деятельности предприятия за квартал | BAR (business area review Sintey) |
| busin. | объявлять об увеличении прибыли за квартал в 21% | deliver a 21.1% rise in quarterly earnings |
| gen. | огромные территории пахотной земли превращают в строительные площадки, на которых впоследствии появляются жилые кварталы и торговые центры | most of the arable land is currently developed into more homes and shopping centers (bigmaxus) |
| construct. | один из домов квартала | terrace house (и отличие от отдельно стоящего дома) |
| seism. | один из домов квартала | terrace house (в отличие от отдельно стоящего дома) |
| tech. | один раз в квартал | quarterly |
| amer. | окраинный квартал | uptown (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | он живёт в двух кварталах от нас | he lives two blocks from us |
| gen. | он живёт в соседнем квартале | he lives in the next square |
| Makarov. | он живёт где-то в двадцатых номерах в следующем квартале | he lives in the twenties in the next block |
| gen. | он мог возобновить карьеру в Германии и оставить позади увеселительные кварталы Голливуда | he might be able to revive his career in Germany and leave the fleshpots of Hollywood behind |
| Makarov. | она живёт в этом квартале | she lives in this city block |
| Makarov. | они прошлись по кварталу | they went around the block |
| gen. | они старые жилые кварталы сносят и возводят высотные здания | they are tearing down old tenement blocks and running up skyscrapers |
| gen. | оплачиваемый квартал | billed quarter (Alexander Demidov) |
| telecom. | оптоволокно до квартала | fiber to the neighborhood (oleg.vigodsky) |
| hist., China | осада Посольского квартала | the Siege of the International Legations (wikipedia.org Alexander Oshis) |
| insur. | остаточное время неполного квартала | odd time |
| Makarov. | отдалённые кварталы | back blocks |
| amer. | отдалённый жилойквартал | uptown (Andrey Truhachev) |
| gen. | относительно предыдущего квартала | quarter on quarter (rechnik) |
| energ.ind. | отопительная нагрузка квартала | building cluster heating load (группы зданий) |
| account. | отразить в отчётности прибыль за первый квартал | record a first-quarter profit (of ... – в ... / на сумму ... / в размере ...; англ. цитата заимствована из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| law | отчёт за квартал, заканчивающийся 31 декабря 2008 г. | report for the quarter ended December 31, 2008 (англ. цитата – из документа University of Iowa Alex_Odeychuk) |
| busin. | отчётный квартал | financial quarter (Alexander Matytsin) |
| busin. | отчётный квартал | reported quarter (tarantula) |
| archit., jarg. | панельные кварталы | slab-urbs (Kassandra) |
| construct. | парковая зона при жилом квартале | residential area park |
| slang | пассажир такси, направляющийся в квартал "красных фонарей" | line-load |
| econ. | первые дни квартала | quarter days |
| econ. | первые дни кварталов | quarter days |
| busin. | первый день квартала | quarterday |
| busin. | первый день квартала | quarter day |
| gen. | первый день квартала | quarter-day (срок платежей) |
| econ. | первый квартал | Q1 (напр., Q107 или Q12009 Dmitry) |
| busin. | первый квартал | first quarter |
| Makarov. | первый квартал 2006 года подходит к концу | the first quarter of 2006 draws to a close |
| gen. | переписной квартал | census block (Mira_G) |
| media. | периодическое издание, выходящее раз в квартал | quarterly publication |
| gen. | периодическое издание, выходящее раз в квартал | trimestrial |
| traf.contr. | петля вокруг квартала | loop around side streets |
| Makarov. | платить за что-либо в конце каждого квартала | pay for something at the end of each quarter |
| gen. | платить за что-либо в конце каждого квартала | pay for at the end of each quarter |
| Makarov. | платить за что-либо в конце каждого квартала | pay for something at the end of each quarter |
| sociol. | плотность застройки квартала | block density |
| sociol. | плотность застройки квартала | block building density |
| construct. | площадь жилого квартала | net residential area (площадь, занятая постройками, зеленью и площадками для игр) |
| gen. | площадь жилого квартала | net resedential area (площадь, занятая постройками, зеленью и площадками для игр) |
| ecol. | площадь под застроенными кварталами | net area |
| gen. | по итогам квартала | at quarter-end (Alexander Demidov) |
| gen. | по итогам окончания квартала | at quarter-end (Alexander Demidov) |
| goldmin. | по курсу третьего квартала | at the rate of III quarter (Leonid Dzhepko) |
| amer. | по направлению к жилым кварталам города | up-town |
| amer. | по направлению к жилым кварталам города | up town |
| gen. | по окончании каждого квартала | at quarter-end (Alexander Demidov) |
| gen. | по окончании квартала | at quarter-end (Alexander Demidov) |
| bank. | по отношению к предыдущему кварталу | quarter-on-quarter |
| fin. | по сравнению с предыдущим кварталом | from the prior quarter (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| account. | по сравнению с предыдущим кварталом | QoQ (Quarter-on-Quarter puma1) |
| econ. | по сравнению с прошлым кварталом | q-o-q (Изменение показателя из квартала в квартал) |
| Makarov. | полиция оцепила квартал, где прятался вооружённый преступник | the police blocked off the street where the gun-man was hiding |
| Makarov. | полиция оцепила квартал, где прятался преступник | the police blocked off the street where the gunman was hiding |
| fin. | получить прибыль за первый квартал | record a first-quarter profit (of ... – в ... / на сумму ... / в размере ...; англ. цитата заимствована из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | портновский квартал Нью-Йорка | Garment District (Голуб) |
| inf. | поселиться как раз в квартале от меня | move right up the block from me (Alex_Odeychuk) |
| SAP. | последний день квартала от даты установки | last day of quarter from installation date |
| busin. | последний квартал | final quarter (dimock) |
| busin. | последний квартал | last quarter |
| econ. | последующий квартал | ensuing quarter (sankozh) |
| law | посольский квартал | legation quarter |
| gen. | посреди уличного квартала | midblock (located in the middle of a city block: a midblock crossing Val_Ships) |
| gen. | посредине квартала | midblock (The restaurant was set midblock. Val_Ships) |
| Makarov. | почта – через два квартала | the post office is two blocks away |
| Makarov. | правда, я проводил большую часть своего времени во Французском квартале | admittedly, I spent most of my time in the French Quarter |
| Makarov. | правда, я провожу большую часть своего времени во Французском квартале | admittedly, I spent most of my time in the French Quarter |
| gen. | правительственный квартал | government quarter (sankozh) |
| gen. | предыдущий квартал | preceding quarter (Alex_Odeychuk) |
| gen. | преподавательский квартал | staff quarter (место проживания преподавательского состава на территории (или за территорией) крупных университетов Irina Verbitskaya) |
| gen. | прибыль за квартал | quarterly profits (4uzhoj) |
| tax. | прибыль компании за 4 квартал 2005 г. после налогообложения | a fourth quarter 2005 after-tax charge to net income (Peri) |
| gen. | пригородные жилые кварталы | bedroom suburb (с населением, работающем в другом месте) |
| amer. | пригородный жилой квартал | uptown (Andrey Truhachev) |
| gen. | припортовый квартал | dock-side district (Rust71) |
| IMF. | прирост по сравнению с предыдущим кварталом | quarter-on-quarter growth rate |
| construct. | проект застройки квартала | development |
| Makarov. | пройдите три квартала | walk three blocks |
| Makarov. | пройти два квартала | walk two blocks |
| gen. | пройти два квартала | pass two squares |
| Makarov. | пройти один квартал назад | walk a block back |
| construct. | промышленный квартал | industrial district |
| gen. | профессиональный убийца из китайского квартала | highbinders |
| gen. | профессиональный убийца из китайского квартала | highbinder |
| gen. | прошедший квартал | prior-year quarter (Gellka) |
| geogr. | рабочий квартал | working-class quarter (города Alex_Odeychuk) |
| busin. | рабочий квартал | working class area |
| busin. | рабочий квартал | blue-collar neighborhood |
| offic. | раз в два квартала | biquarterly (Alexander Matytsin) |
| Игорь Миг | раз в два квартала | every six months |
| gen. | раз в квартал | every three months (AD Alexander Demidov) |
| gen. | раз в квартал | quarterly (new versions are released quarterly) |
| sociol. | размер квартала | block size |
| amer. | расположенный в жилых кварталах города | up town |
| tel. | распределительный кабель городского квартала | block cable |
| media. | распределительный телефонный кабель городского квартала | block cable |
| el. | расстояние городских кварталов | Manhattan distance |
| stat. | расстояние городских кварталов | manhattan distance (это расстояние является просто средним разностей по координатам. В большинстве случаев эта мера расстояния приводит к таким же результатам, как и для обычного расстояния Евклида. Однако отметим, что для этой меры влияние отдельных больших разностей (выбросов) уменьшается (так как они не возводятся в квадрат) Игорь_2006) |
| stat. | расстояние городских кварталов | city-block distance (это расстояние является просто средним разностей по координатам. В большинстве случаев эта мера расстояния приводит к таким же результатам, как и для обычного расстояния Евклида. Однако отметим, что для этой меры влияние отдельных больших разностей (выбросов) уменьшается (так как они не возводятся в квадрат) Игорь_2006) |
| gen. | расчётный квартал | billing quarter (Water invoices are due on the 15th of the month following the billing quarter. Alexander Demidov) |
| archit. | регенерация исторических кварталов города | revitalization of historic city districts (yevsey) |
| gen. | регулярная прямоугольная система кварталов | regular town plan |
| trav. | Русинский квартал | Ruthenian quarter (Русинский (не путать со словом "русский") квартал находит в г. Львов. На протяжении столетий плотно заселен украинцами Arven_Strider) |
| account. | с начала квартала до настоящего момента | quarter-to-date (Yeldar Azanbayev) |
| account. | с начала квартала до текущей даты | quarter-to-date (Yeldar Azanbayev) |
| archit. | самодостаточный квартал | self-sufficient neighborhood (yevsey) |
| account. | сверка за квартал | quarterly reconciliation (Quarterly reconciliation is recommended only as a minimum requirement; monthly reconciliation is the preferred practice given the difficulty of identifying an error ... vatnik) |
| SAP.fin. | середина квартала | mid-quarter |
| econ. | середина квартала | half-quarter day |
| forestr. | система равномерных постепенных рубок по кварталам | shelterwood compartment system |
| tech. | система электроснабжения жилых кварталов | residential power system |
| gen. | следующий за кварталом месяц | the month following the reporting quarter (Furnish your reports for the past quarter no later than the fifteenth of the month following the reporting quarter. -Предоставлять отчёты за прошедший квартал не позднее 15 числа следующего за кварталом месяца. anyname1) |
| econ. | следующий квартал | ensuing quarter (sankozh) |
| slang | собственная резиденция в богатом квартале | privates |
| slang | собственный дом в богатом квартале | privates |
| econ. | сокращаться на 4,1 % в текущем квартале и ещё на 3,4 % и 0.8 % соответственно в течение первого и второго кварталов следующего года | shrink by 4.1 percent this quarter and by another 3.4 percent and 0.8 percent in the first and second quarters of next year, respectively (контекстуальный перевод; агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| fin. | сообщение о финансовых результатах за третий квартал | announcement of its third-quarter financial results (англ. оборот речи взят из статьи по финансам в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | спрос на конец квартала | quarter-end demand (MichaelBurov) |
| busin. | среднее за квартал | quarterly average |
| gen. | старший по кварталу | block captain (DC) |
| slang | старый квартал | row |
| slang | старый квартал | skid row |
| gen. | стрелять по жилым кварталам | shell homes (Syrian troops accused of shelling homes. • On the fifth day they started shelling homes. 4uzhoj) |
| gen. | суд городского квартала | ward mote |
| gen. | сходка городского квартала | ward mote |
| econ. | счёт за квартал | quarterly invoice |
| busin. | счёт за квартал | quarterly account |
| econ. | текущий квартал | current accounting quarter |
| econ. | текущий квартал | current quarter |
| Makarov. | текущий квартал | running quarter |
| sociol. | территория квартала | block area |
| account. | торговая улица, расположенная по соседству с жилым кварталом | neighbourhood street |
| econ. | торговая улица, расположенная по соседству с жилым кварталом | neighborhood business street |
| gen. | торговый квартал | shopping area (sankozh) |
| busin. | торговый квартал | commercial quarter |
| construct. | торговый квартал | commercial district |
| gen. | торговый квартал | commercial stretch (Stanislav Zhemoydo) |
| manag. | третий квартал | 3rd quarter (ssn) |
| econ. | третий квартал | Q3 (напр., Q307 или Q32009 Dmitry) |
| busin. | третий квартал | third quarter |
| gen. | три квартала подряд | three consecutive quarters (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | трущобный квартал | slum |
| auto. | улица деловых кварталов города | business street |
| gen. | улица или квартал дешёвых баров | bowery |
| Makarov. | уровень производства повысился в этом квартале | production is up this quarter |
| account. | условие середины квартала | mid-quarter convention (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | устроить полицейскую облаву на квартал | throw a drag-net around a district (etc.; и т.п.) |
| gen. | фешенебельный квартал | posh neighbourhood (Andrey Truhachev) |
| gen. | финансовые результаты 1-го квартала | Q1 financials (Nvidia Q1 Financials Mostly Positive, Icera Issue May Cast ... Alexander Demidov) |
| gen. | финансовые результаты 1-го квартала 2015 г. | Q12015 financials (Q12015 financials. a) Includes interest and investment income. b) Includes interest expense. Q1 financial highlights. First-Class volume decreased 1.1 percent to ... | REG-DESSC: Presentation of 1Q 2015 Financials. Deep Sea Supply's 1st Quarter 2015 results will be released on Wednesday 13 May. Alexander Demidov) |
| tax. | финансовые результаты согласно налоговой отчётности за первый квартал | fiscal first-quarter results (Alex_Odeychuk) |
| fin. | финансовый квартал | financial quarter |
| law | финансовый квартал | fiscal quarter (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Финансовый квартал Манхэттена | FiDi (collegia) |
| fr. | Французский квартал | the Vieux Carre (a.k.a. the French Quarter, in New Orleans, Louisiana) |
| geogr. | Французский квартал | the French Quarter (в Новом Орлеане) |
| inf. | Французский квартал | the Quarter (The French Quarter, в (г.) Новый Орлеан) |
| Makarov. | французский квартал Нового Орлеана | the French quarter of New Orleans |
| stat. | функция ошибок городских кварталов | city-block error function (вычисляет расстояние между двумя векторами как сумму модулей разностей их компонент. Менее чувствительна к выбросам, чем квадратичная функция ошибок, но при этом обычно дает худшие результаты обучения Игорь_2006) |
| busin. | через квартал | over a period of three months |
| bus.styl. | четвертый квартал 2020 г. | Q42020 (MichaelBurov) |
| bus.styl. | четвертый квартал 2020 г. | Q4/2020 (MichaelBurov) |
| bus.styl. | четвертый квартал 2020 г. | Q4 2020 (MichaelBurov) |
| econ. | четвёртый квартал | Q4 (напр., Q407 или Q42009 Dmitry) |
| busin. | четвёртый квартал | fourth quarter |
| gen. | швейный квартал Нью-Йорка | Garment District (Голуб) |
| tech. | шумовой фон в жилых кварталах | neighborhood noise |
| tech. | шумовой фон в жилых кварталах | community noise |
| Makarov. | экономика начнёт выходить из рецессии во втором квартале | the economy will begin to pull out of recession in the second quarter (этого года) |
| amer. | элитный жилой квартал | uptown (Andrey Truhachev) |
| gen. | элитный жилой квартал | posh neighbourhood (Andrey Truhachev) |
| construct. | элитный квартал | deluxe residential area (Soulbringer) |
| sociol. | эскиз плана застройки квартала | block plan |
| sociol. | эскиз плана застройки квартала | block layout |
| slang | японский квартал | J-town (karulenk) |
