| Subject | Russian | English |
| sport. | автоматическая квалификация | qualified ex officio |
| Makarov. | Автор не имеет какой-либо квалификации вообще: ни как математик, ни как писатель. Поэтому человеку с традиционным образованием может оказаться затруднительным как прочитать книгу, так и воспринять её содержание | the author has no qualifications whatever, either as a mathematician or as a writer. This may make it difficult for academicians either to read this book, or to accept the findings herein |
| gen. | Агентство по квалификациям и учебным программам | Qualifications and Curriculum Authority (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | Агентство по квалификациям, учебным программам и проверке знаний Уэльса | Qualifications, Curriculum and Assessment Authority for Wales (britishcouncil.org ABelonogov) |
| energ.ind. | аналоговый тренажёр для повышения квалификации сотрудников | educational analog simulator (напр., на ТЭС или АЭС) |
| gen. | анкета происхождения, квалификации и опыта | Background and Experience Questionnaire |
| gen. | Ассоциация учреждений по подготовке и повышению квалификации руководящих кадров Центральной и Восточный Европы | Central and East European Management Development Association (4uzhoj) |
| energ.ind. | аттестованный инженер высокой квалификации | certified professional engineer |
| context. | более высокой квалификации | better (о реактиве igisheva) |
| energ.ind. | более высокой квалификации | upgraded (о персонале) |
| gen. | Будучи обладающим надлежащей квалификацией, ему/ей присуждается степень | Being found duly qualified for the degree of (Johnny Bravo) |
| sport. | в квалификации | in qualifying (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | вертолётная квалификация | helicopter qualifications |
| energ.ind. | внедрение программы подготовки и повышения квалификации кадров | qualification implementation (на ТЭС, АЭС) |
| med. | врач, повышающий квалификацию после окончания вуза | postgraduate |
| gen. | временное использование неквалифицированных рабочих на работе, требующей квалификации | dilution |
| Makarov. | выполняющий работу, не соответствующую своей высокой квалификации | underemployed |
| gen. | выполняющий работу, не соответствующую своей квалификации | underemployed (высокой) |
| gen. | высокая профессиональная квалификация | advanced qualifications (Ремедиос_П) |
| mil. | высокая квалификация | high proficiency |
| mil. | высокая квалификация | high efficiency |
| gen. | высокая квалификация | workmanship |
| HR | высокая квалификация технических специалистов | technical excellence (Alex_Odeychuk) |
| gen. | высокая научная квалификация | sciencemanship |
| Игорь Миг | высокая профессиональная квалификация | impressive credentials |
| mil. | высокая служебная квалификация | competence soldierly quality |
| HR | высокой квалификации | well-trained (о специалисте igisheva) |
| HR | высокой квалификации | advanced (advanced programmer – инженер-программист высокой квалификации  amazon.com Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | высокой квалификации | high-qualification |
| gen. | высокой квалификации | high caliber (Mr. Wolf) |
| Игорь Миг | высшей квалификации | highly trained |
| gen. | высшей квалификации | top-qualification (AD Alexander Demidov) |
| gen. | выяснить уровень квалификации претендентов на должность | check on the past experience of the applicants |
| gen. | глобальная квалификация | global credential (Johnny Bravo) |
| gen. | Государственная квалификация | National Qualification (Шотландия britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | Государственное свидетельство о профессиональной квалификации | General National Vocational Qualification (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | гражданско-правовая квалификация | civil law status (Alexander Demidov) |
| med. | группа повышения квалификации по психиатрии | Group for the Advancement of Psychiatry |
| Makarov. | давать квалификацию правонарушения | classify violation at law |
| gen. | данный диплом даёт право профессиональной деятельности в соответствии с уровнем образования и квалификацией | with all the rights privileges and honors pertaining thereto (российская формулировка 4uzhoj) |
| gen. | диплом о повышении квалификации | retraining degree (What is a retraining degree? The purpose of a re-training degree is to bring degree holders up to date on new developments in their field so that they can find a new job, or to train people in a new field after their old field has become obsolete. Alexander Demidov) |
| med. | дипломированная практикующая медсестра высшей квалификации | ARNP (Yu_Mor) |
| gen. | длинный список аббревиатуры квалификаций и званий следующий за фамилией | alphabet soup (where somebody's name has a (ridiculously) long series of acronyms following it. eg. "Sir Timothy John Berners-Lee, OM, KBE, FRS, FREng, FRSA' where Sir Tim Berners-Lee (inventor of the World Wide web) would be considered to have a veritable 'alphabet spaghetti' or 'alphabet soup" after his name Andrew Goff) |
| Makarov. | доктор хотел бы поставить правильный диагноз такого ненормального состояния, но для этой задачи его квалификация была недостаточна | a doctor would have liked to give a ready diagnosis of this abnormal condition, but his expertise was not equal to the task |
| med. | документ о квалификации | credentials (amatsyuk) |
| gen. | документ о квалификации | qualifications certificate (Alexander Demidov) |
| gen. | документы о квалификации | credentials (amatsyuk) |
| gen. | документы, подтверждающие квалификацию | credentials (a letter or other document which proves your good character or your right to have a particular position: The commissioner presented his credentials to the State Department. LDOCE Alexander Demidov) |
| avia. | допуск к самостоятельной работе и программа поддержания квалификации | Clearance to work unsupervised and proficiency maintaining programme (tina.uchevatkina) |
| med. | Европейский совет по хирургической квалификации | EBSQ (European Board of Surgical Qualification paseal) |
| Makarov. | его уровень квалификации не отвечает нашим требованиям | his qualification level does not meet our requirements |
| gen. | единица повышения квалификации | Continuing Education Unit (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | Закон об участии в финансировании профессиональной подготовки, переподготовки и повышения квалификации сотрудников ТЭС | Job Training Partnership Act (США) |
| gen. | избыточная квалификация | overqualification (diyaroschuk) |
| energ.ind. | издержки на повышение квалификации персонала | re-training costs (напр., ТЭС, АЭС) |
| Игорь Миг | излишне высокий уровень квалификации | overqualification |
| Makarov. | иметь более высокую квалификацию | have better qualifications |
| gen. | иметь достаточный опыт, квалификацию и возможности | have sufficient experience, competence and facilities |
| gen. | имеющий соответствующую квалификацию | suitably skilled (Irina Verbitskaya) |
| med. | индекс квалификации лётчика | pilot index score |
| avia. | индекс квалификации лётчика | P-index |
| mater.sc. | индекс квалификации частиц | particle qualification index (eugeene1979) |
| mil. | инженерный совет по вопросам повышения квалификации | Engineering Council for Professional Development |
| HR | иностранный работник высокой квалификации | skilled foreign worker (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| avia. | Институт ИАТА профессиональной подготовки и повышения квалификации | IATA Training and Development Institute (ITDI Valeriya_23) |
| gen. | институт повышения квалификации | upskilling centre (The coordinator of this very ambitious project is the upskilling centre of the University of Mainz from Germany. After you have done that, complete the registration form and send the completed copy to the National Upskilling Centre (NUC) secretariat and ... SS Upskilling Centre, convert your skills, knowledge and experience into an internationally accredited UK ... Alexander Demidov) |
| gen. | институт повышения квалификации | Institution of Further Training, Institution of Advanced Training (ИПК в России Drozdova) |
| med. | Институт повышения квалификации врачей | Institute for Continuing Physician Education |
| gen. | Институт повышения квалификации журналистов | FOJO (the Institute for Further Education of Journalists allag) |
| gen. | Институт повышения квалификации журналистов | Institute for Further Education of Journalists (in Sweden – FOJO Alexander Demidov) |
| gen. | каждому рабочему будут платить в соответствии с его квалификацией | each man will be paid according to his ability |
| gen. | какая у него квалификация? | what are his qualifications? |
| nautic. | капитан дальнего плавания высшей квалификации | extra master |
| gen. | каскадная модель повышения квалификации | cascade training model (Джозеф) |
| gen. | каскадная модель повышения квалификации | cascade training (Джозеф) |
| gen. | квалификации участника | tenderer's credentials (тендера Alexander Demidov) |
| gen. | квалификация акций | share qualification (VictorMashkovtsev) |
| gen. | квалификация высшего образования | higher qualification (Johnny Bravo) |
| comp. | квалификация данных | data qualification |
| mil., avia. | квалификация лётчика, дающая право полёта на однодвигательном самолёте наземного базирования | aircraft, single engine, land (rating) |
| mil., avia. | квалификация лётчика для полётов на многодвигательном самолёте с посадкой на наземные аэродромы | airplane multiengine land (rating) |
| gen. | квалификация договора | status of a contract (Alexander Demidov) |
| gen. | квалификация и опыт работы | professional background (Alexander Demidov) |
| gen. | квалификация и опыт работы | background and experience (triumfov) |
| gen. | квалификация и сертификация персонала по неразрушающему контролю | qualification and certification of NDT personnel |
| avia. | квалификация инструмента | tool qualification (процесс, необходимый для получения сертификата на инструмент в контексте конкретной бортовой системы MichaelBurov) |
| avia. | квалификация космонавта | astronaut proficiency |
| avia. | квалификация лётного состава | flight crew proficiency |
| avia. | квалификация лётного экипажа | flight crew proficiency |
| mil., avia. | квалификация лётных экипажей, допускающая пилотирование воздушных судов различных типов | cross crew qualification |
| avia. | квалификация лётчика | pilot qualification |
| avia. | квалификация лётчика | pilot's experience |
| avia. | квалификация лётчика | pilot rating |
| avia. | квалификация лётчика | pilot proficiency |
| mil., avia. | квалификация лётчика для полётов на палубном самолёте | carrier qualification |
| energ.ind. | квалификация обслуживающего персонала | manning level (напр., ТЭС, АЭС) |
| avia. | квалификация оператора | operator proficiency |
| gen. | квалификация, основанная на опыте работы | Qualified by Experience (полученная без сдачи профильных экзаменов Alexey Lebedev) |
| gen. | квалификация персонала | staff competence (то же самое, что и staff qualification – АД nyawka) |
| gen. | квалификация персонала | personnel qualification (AGO) |
| avia. | квалификация пилота | pilot proficiency |
| mil. | квалификация по иностранному языку | language qualification |
| mil. | квалификация по огневой подготовке | gunnery proficiency |
| gen. | квалификация по эксплуатационной безопасности | safety qualification (qwarty) |
| gen. | квалификация работника | earning power |
| gen. | квалификация работников предприятия | personnel qualification (AGO) |
| weld. | квалификация сварки | Procedure Qualification Record (Welding Procedure Qualification Record (PQR), Протокол аттестации vgsankov) |
| gen. | квалификация системы | system qualification (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | квалификация стрелка | qualification in arms |
| gen. | квалификация товаров | grading of goods |
| avia. | квалификация функций | validation of functions (MichaelBurov) |
| avia. | квалификация функций | function validation (MichaelBurov) |
| avia. | квалификация функционирования | validation of functions (MichaelBurov) |
| avia. | квалификация функционирования | function validation (MichaelBurov) |
| avia. | квалификация экипажа | crew proficiency |
| med. | квалификация эксплуатации процесса | process performance qualification (amatsyuk) |
| energ.ind. | классификация и квалификация | classification and qualification (напр., оборудования) |
| HR | команда профессионалов высочайшей квалификации | handpicked team (Sergei Aprelikov) |
| gen. | Комиссия по регистрации заявлений дипломированных преподавателей на программы послеуниверситетского образования и курсы повышения квалификации | Graduate Teacher Training Registry (britishcouncil.org ABelonogov) |
| med. | Комитет периодического повышения квалификации хирургов-иностранцев | Committee for International Rotation of Surgeons-in-training |
| gen. | Консультант по вопросам обучения и повышения квалификации | Learning and Development Consultant (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| HR | конторские работники средней и высокой квалификации | educated office workers (Alex_Odeychuk) |
| HR | корпоративная культура, основанная на взаимном уважении и высокой квалификации технических специалистов | corporate culture based on technical excellence and mutual respect (Alex_Odeychuk) |
| gen. | краснодеревец высокой квалификации | arkwright |
| energ.ind. | кривая приобретения навыков или квалификации | leaning curve |
| amer. | курс повышения квалификации | brush-up course (разг. выражение Val_Ships) |
| mil., avia. | курс повышения квалификации | career development course |
| gen. | курс повышения квалификации | further vocational training (Avrorushka) |
| avia. | курс повышения квалификации | proficiency refresher |
| gen. | курс повышения квалификации | refresher course |
| sport. | курс повышения квалификации инструкторов | Instructor Development Course (WiseSnake) |
| sport. | курс повышения квалификации инструкторов | IDC (Instructor Development Course WiseSnake) |
| mil. | курс повышения квалификации ЛС мотопехотного отделения | mechanized infantry squad proficiency course |
| mil. | курс повышения квалификации по специальностям | branch career course (рода войск или службы) |
| mil. | курс повышения квалификации сержантского состава | advanced NCO development course |
| mil. | курс подготовки специалистов общей квалификации | common specialist course |
| gen. | курсы по повышению квалификации | refresher course (или просто "refresher" E-Guru) |
| gen. | курсы повышения квалификации | extension |
| gen. | курсы повышения квалификации | Career enhancement training (4uzhoj) |
| gen. | курсы повышения квалификации | advanced training courses (YuriTranslator) |
| energ.ind. | курсы повышения квалификации | refresher training courses (напр., операторов на АЭС) |
| energ.ind. | курсы повышения квалификации | extension courses (напр., операторов на АЭС) |
| nautic. | курсы повышения квалификации | career course |
| nautic. | курсы повышения квалификации | advanced courses |
| gen. | курсы повышения квалификации | advancement courses (Abysslooker) |
| avia. | курсы повышения квалификации | refresher courses |
| gen. | курсы повышения квалификации | postgraduate course (Choosing a postgraduate course – UCAS Postgraduate Scottish teacher education courses – these are located in the UCAS Undergraduate application service. ... jobs, pursue a career in academia, train for a career or simply continue to study a subject you love, make sure you pick the right postgraduate course for you. Alexander Demidov) |
| gen. | курсы повышения квалификации | the course of advanced studies (Interex) |
| mil. | курсы повышения квалификации | qualification courses |
| mil., avia. | курсы повышения квалификации | training extension course |
| mil., avia. | курсы повышения квалификации | advanced school |
| mil. | курсы повышения квалификации | qualification course |
| mil. | курсы повышения квалификации | advanced course (ytur) |
| mil. | курсы повышения квалификации | promotion courses |
| mil. | курсы повышения квалификации | career development course |
| gen. | курсы повышения квалификации | further education courses (Alexander Demidov) |
| Makarov. | курсы повышения квалификации | refresher |
| gen. | курсы повышения квалификации | residency (преподавателей) |
| gen. | курсы повышения квалификации | refresher course |
| mil., avia. | курсы повышения квалификации военно-морских сил | Naval Postgraduate School |
| gen. | курсы повышения квалификации для лиц – не студентов университета | extra-mural courses |
| gen. | курсы повышения квалификации для лиц не являющихся студентами университета | University Extension |
| energ.ind. | курсы повышения квалификации для персонала одной профессии | family courses (напр., операторов на АЭС) |
| mil. | курсы повышения квалификации командиров подразделений специального назначения | Special Forces Detachment Officer Qualification Course (ytur) |
| gen. | курсы повышения квалификации персонала | personnel skills improvement courses (Eleonora6088) |
| gen. | курсы повышения квалификации учителей | in-service teacher training (G.Maguza) |
| Игорь Миг | курсы повышения переводческой квалификации | the Interpreters Training Course |
| HR | курсы усовершенствования квалификации | advanced course (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | лицо, допущенное к работе в соответствии с требованиями квалификации безопасности | authorized employee |
| energ.ind. | лицо, допущенное к работе в соответствии с требованиями квалификации или техники безопасности | authorized employee |
| avia. | лётная квалификация | piloting capacity |
| avia. | лётная квалификация | skill |
| avia. | лётная квалификация | pilot skill |
| jarg. | матрос, состоящий в резерве для выполнения работ, не требующих квалификации | shifting backstay |
| med. | медицинская сестра высшей квалификации | NP (nurse practitioner Марксист2) |
| med. | медицинская сестра высшей квалификации | nurse practitioner (A nurse practitioner is an Advanced Practice Nurse (APN) who manages the care of patients in various settings depending on her/his education.) |
| med. | медсестра высшей квалификации | advanced nurse |
| gen. | международная профессиональная квалификация | International Vocational Qualification ("IVQs" are International Vocational Qualifications. They are the international version of our vocational qualifications in the UK, designed specifically for delivery outside the United Kingdom. Alexander Demidov) |
| gen. | Межотраслевой институт повышения квалификации | Interdisciplinary Institution of Advanced Training (rechnik) |
| gen. | менеджер по повышению квалификации | training manager (igisheva) |
| gen. | мероприятия по повышению квалификации в области менеджмента | management development |
| avia. | минимальные требования к уровню знаний и квалификации сотрудника по обеспечению полётов | Minimum requirements of knowledge level and qualification of Flight Operations Officer (tina.uchevatkina) |
| gen. | настроить рояль может только человек соответствующей квалификации | it needs skill to tune a piano |
| gen. | национальная рамка квалификаций | National Qualifications Framework (Chris0809) |
| gen. | Национальная система компетенций и квалификаций | National competences and qualifications system (rechnik) |
| brit. | Национальная структура квалификаций | National Qualification Framework (это система аттестации профессионального опыта или знаний, представленная в формате ротации по уровням персонального квалификационного рейтинга. JoannaStark) |
| gen. | Национального совета при Президенте Российской Федерации по профессиональным квалификациям | National Council under the President of the Russian Federation on Vocational Qualifications (rechnik) |
| gen. | Национальное агентство Соединенного Королевства по признанию и сравнению международных квалификаций и навыков | United Kingdom National Information Centre for the Recognition and Evaluation of International Qualifications and Skills (Johnny Bravo) |
| gen. | Национальный информационный центр Соединенного Королевства по квалификациям и навыкам | United Kingdom National Information Centre for Qualifications and Skills (Johnny Bravo) |
| gen. | Национальный сертификат квалификации по рабочей специальности | National Apprenticeship Certificate (Johnny Bravo) |
| gen. | Национальный сертификат квалификации по рабочей специальности | National Trade Certificate (Johnny Bravo) |
| gen. | Национальный совет по проверке квалификации | National Proficiency Tests Council (Johnny Bravo) |
| gen. | Национальный совет по профессиональным квалификациям | National Council for Vocational Qualifications (Johnny Bravo) |
| Игорь Миг | не иметь соответствующей квалификации | be out of one's league |
| Makarov. | не имеющий достаточной квалификации | ill-equipped |
| gen. | не имеющий достаточной квалификации | ill equipped |
| gen. | не имеющий квалификации | unadept |
| gen. | не имеющий квалификации | unqualified |
| shipb. | не имеющий свидетельства о квалификации | unlicensed |
| gen. | не имеющий соответствующей подготовки или квалификации | unqualified |
| Makarov. | не имеющий специальной квалификации | unadept (и т.п.) |
| gen. | не обладающий надлежащей квалификацией | incompetent (Stas-Soleil) |
| sport. | не пройти квалификацию | miss the qualification (Евгения Анатольевна) |
| gen. | не соответствующая квалификации работа | underemployment |
| gen. | не требовать высокой квалификации | require little skill (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| Игорь Миг | не хватать квалификации | be out of one's league |
| HR | недостаток квалификации | skills shortage (Trident) |
| HR | недостаток квалификации по инженерно-техническим специальностям | skills shortage in the tech industry (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | недостаточная квалификация | incompetence (Stas-Soleil) |
| gen. | недостаточная квалификация | underqualified (Alexander Demidov) |
| gen. | недостаточная квалификация | insufficient skills (ABelonogov) |
| energ.ind. | необходимая квалификация | necessary qualification (напр., операторов АЭС) |
| med. | непрерывное медицинское образование или повышение квалификации врачей | continuing medical education (US program, программа США) |
| med. | Непрерывное медицинское образование / Повышение квалификации | CME/CPD (Continuing Medical Education/Continuing Professional Development) |
| HR | непрерывное повышение квалификации | continued professional development (abpsus.org Alex_Odeychuk) |
| med. | низкая медицинская квалификация | low medical skills (Soulbringer) |
| Игорь Миг | низкой квалификации | poorly qualified |
| avia. | обладает требуемой квалификацией | possessed required rating |
| gen. | обладатель квалификации | charterholder (deniskolodin) |
| gen. | обладать достаточной квалификацией для занятия данной должности | qualify for this position |
| gen. | обладать достаточным опытом, квалификацией и возможностями | have sufficient experience, competence and facilities |
| gen. | обладать квалификацией | in the position to (для Marinade) |
| gen. | обладать квалификацией | qualify (Ulkina) |
| gen. | обладать соответствующей квалификацией для | be found qualified to (Johnny Bravo) |
| gen. | обладающий квалификацией для занятия должности | qualified for a position (ART Vancouver) |
| med. | область квалификации | area of expertise (amatsyuk) |
| avia. | Обслуживающая Компания обязуется следить за тем, чтобы весь персонал, переуступленный, или напрямую привлечённый к участию в наземных работах, должным образом проинструктирован, продемонстрировал квалификацию в своих конкретных обязанностях | the Handling Company shall ensure that all personnel assigned to, or directly involved in, ground operations are properly instructed, have demonstrated their abilities in their particular duties and are aware of their responsibilities and the relationship of such duties to the operation as a whole |
| gen. | обучение и повышение квалификации | training and further education (Commitment to continuous investment both in our surgeries and equipment, and in the training and further education of our staff. Alexander Demidov) |
| gen. | Общее национальное свидетельство о профессиональной квалификации | GNVQ (Johnny Bravo) |
| gen. | Общее национальное свидетельство о профессиональной квалификации | General National Vocational Qualification (Johnny Bravo) |
| med. | Объединённый комитет по повышению квалификации врачей-терапевтов | Joint Committee on Higher Medical Training |
| med. | Объединённый комитет по повышению квалификации врачей-хирургов | Joint Committee on Higher Surgical Training |
| Makarov. | он не прошёл квалификацию на дистанции 100 метров | he failed to qualify for the 100 metres |
| gen. | он обладает исключительной квалификацией в области мостостроения | he has outstanding qualification in constructing bridges |
| gen. | он понимал, что ему не хватает квалификации | he recognized his lack of qualification |
| gen. | он признал, что не подходит по своей квалификации к этой должности | he recognized that he was not qualified for the post |
| Makarov. | она имеет достаточную квалификацию для этого поста | she is well qualified for the post |
| Makarov. | оператор разносторонней квалификации | multiskilled operator (напр для обслуживания ГПС) |
| amer. | определение квалификации | classification estimate |
| avia. | определение квалификации лётчика | pilot rating |
| gen. | опыт и квалификация | qualifications and expertise (Alexander Demidov) |
| gen. | Органы, присваивающие квалификации | Awarding Bodies (Johnny Bravo) |
| gen. | освобождение от работы на один или несколько дней для повышения квалификации | day release |
| gen. | основная квалификация | Basic Qualification |
| gen. | основные квалификации | key qualifications (feyana) |
| gen. | осуществлять предварительную квалификацию поставщиков | screen suppliers (Alexander Demidov) |
| gen. | отделение качества и квалификации | quality and qualifications department (rechnik) |
| gen. | Отраслевая рамка квалификаций | Sectoral Qualification Framework (ОРК; SQF Chris0809) |
| gen. | отсутствие надлежащей квалификации | incompetence (Stas-Soleil) |
| gen. | отсутствие необходимой квалификации | inexpertness (olyanick) |
| weld. | отчёт о квалификации технологического процесса сварки | welding procedure qualification record (Александр Рыжов) |
| HR | оценить квалификацию | assess one's qualifications (We are collecting your personal information to assess your qualifications and suitability as a potential employee. ART Vancouver) |
| HR | оценка квалификации персонала | talent review (комплекс мер, направленных на выявление соответствия работников занимаемой должности по нескольким критериям – имеющемуся образованию, деловым качествам, наличию определенных навыков и дополнительных знаний, которые помогают не только справляться с поставленными задачами, но и решать производственные вопросы в пределах своей компетенции, а также на выявление скрытых возможностей и потенциала сотрудников с целью их использования при развитии определенного направления деятельности либо при задействовании работника дополнительно по другой должности Alex_Odeychuk) |
| HR | оценка квалификации персонала | talent audit (twinkie) |
| gen. | переводчик, чья квалификация подтверждена профессиональным объединением | sworn translator (MichaelBurov) |
| gen. | переводчик, чья квалификация подтверждена профессиональным объединением | certified translator (ассоциацией, союзом и т.п. 4uzhoj) |
| avia. | пилотажное мастерство выше средней квалификации | above-average piloting skill |
| gen. | План повышения уровня квалификации | Skills Level Improvement Plan |
| sport. | по результатам квалификации | in qualifying (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | повысить квалификацию | raise one's qualification |
| HR | повысить квалификацию | ramp up on your skills (Alex_Odeychuk) |
| gen. | повысить квалификацию | top up qualifications (Anglophile) |
| gen. | повысить свою квалификацию трейдера | become a better trader (sankozh) |
| Makarov. | повышать квалификацию | improve one's professional skill |
| Makarov. | повышать квалификацию | improve one's qualification |
| gen. | повышать квалификацию | upgrade one's qualification (natnox) |
| amer. | повышать квалификацию | bone up (With new developments in medicine happening all the time, doctors continually need to bone up. Val_Ships) |
| Makarov. | повышать квалификацию | raise one's qualification |
| gen. | повышать квалификацию | advance in skill |
| gen. | повышать свою квалификацию | improve own skills (Alexander Demidov) |
| gen. | повышать свою квалификацию | improve oneself professionally |
| gen. | повышать свою квалификацию | retrain |
| gen. | повышающий квалификацию | in-service |
| gen. | повышение квалификации | career enhancement (mascot) |
| gen. | повышение квалификации | upgrade skills (Lavrov) |
| gen. | повышение квалификации | staff development (Lavrov) |
| gen. | повышение квалификации | skill improvement (Lavrov) |
| gen. | повышение квалификации | capability development (Lidia P.) |
| gen. | повышение квалификации | skills upgrade (ART Vancouver) |
| gen. | повышение квалификации | skills upgrading (ART Vancouver) |
| gen. | повышение квалификации | upskilling (Pani) |
| Gruzovik | повышение квалификации | upgrade training |
| gen. | повышение квалификации | self-improvement |
| Makarov. | повышение квалификации | rehabilitation (для иммигрантов и т.п.) |
| HR | повышение квалификации | proficiency enhancement (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| HR | повышение квалификации | qualification upgrade (alann) |
| HR | повышение квалификации | up-skilling (BBC News Alex_Odeychuk) |
| HR | повышение квалификации | enhancement (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| HR | повышение квалификации | competence development (Alex_Odeychuk) |
| gen. | повышение квалификации | continuing professional development (CPD ALJ) |
| gen. | повышение квалификации | Continuing Personal Development (Johnny Bravo) |
| gen. | повышение квалификации | improvement of the qualification (ROGER YOUNG) |
| Gruzovik | повышение квалификации | improvement of one's skill |
| gen. | повышение квалификации | upgrading of skills (Alexander Demidov) |
| med. | повышение квалификации | postgraduate education ((русский перевод – контекстуальный и не пригодет во всех случаях) как правило, под postgraduate education понимается учёба (прохождение обучения) в аспирантуре/ассистентуре (с защитой диссертации или без)) |
| energ.ind. | повышение квалификации | professional advancement |
| energ.ind. | повышение квалификации | refresher teaching (Kastorka) |
| energ.ind. | повышение квалификации | retraining (Kastorka) |
| gen. | повышение квалификации | professional |
| gen. | повышение квалификации | lifelong learning (adamenko) |
| gen. | повышение квалификации | upgrade qualifications (Lavrov) |
| gen. | повышение квалификации | further training |
| gen. | повышение квалификации | in-service education |
| avia. | повышение квалификации | refresher training |
| gen. | повышение квалификации | advanced training |
| gen. | повышение квалификации без отрыва от производства | within-post career development (Anglophile) |
| gen. | повышение квалификации в области | advanced training in (Alex_Odeychuk) |
| amer. | повышение квалификации в рабочее время | in-service training |
| HR | повышение квалификации и карьерный рост | career development (Alex_Odeychuk) |
| med. | повышение квалификации и профессиональной переподготовки врачей | continuing medical education and professional development (MargeWebley) |
| HR | повышение квалификации кадров | talent management (Alex_Odeychuk) |
| HR | повышение квалификации персонала | talent management (Alex_Odeychuk) |
| geol. | повышение квалификации рабочих | booster training |
| HR | повышение квалификации руководящих кадров | leadership development (Alex_Odeychuk) |
| gen. | повышение квалификаций | upgrade training |
| gen. | повышение квалификаций | improvement of one's skill |
| med. | повышение медицинской квалификации | continuous medical education (CME) |
| gen. | повышение профессиональной квалификации | upskilling (extra training given to workers to make them better at their job. MED. the upskilling of the staff. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | подготовка для поддержания квалификации | refresher training (4uzhoj) |
| HR | подготовка и повышение квалификации кадров на предприятии | talent cultivation (Alex_Odeychuk) |
| HR | поддержание квалификации | sustainment (на требуемом уровне; Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| avia. | поддержание квалификации | proficiency maintaining |
| gen. | подтверждение квалификации | proficiency testing (Дима З.) |
| avia. | показатель квалификации лётчика | P-index |
| med. | показатель квалификации пилота | pilot index score |
| gen. | получать какую-либо квалификацию | habilitate |
| gen. | получивший квалификацию | qualified for something |
| gen. | получивший квалификацию за счёт образования и опыта | qualified by education and experience |
| med. | полёт для проверки квалификации | proficiency-check flight (лётного состава) |
| gen. | посещать курсы повышения квалификации | attend a refresher course (Andrey Truhachev) |
| gen. | после учёбы на курсах повышения квалификации ты сможешь устроиться на эту работу | a refresher course can qualify you for this job |
| med. | постоянная программа повышения квалификации | continuous medical education, CME (MichaelBurov) |
| med. | постоянное медицинское образование или повышение квалификации врачей | continuing medical education (US program, программа США) |
| gen. | правовая квалификация | legal classification (VictorMashkovtsev) |
| gen. | практические навыки, квалификация и компетентность | ska (Skills, Knowledge & Ability feyana) |
| gen. | предварительная квалификация | preliminary assessment (ABelonogov) |
| HR | предлагать курсы повышения квалификации | offer professional development (for ... – для ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | признание профессиональной квалификации | Award for Professional Recognition (Johnny Bravo) |
| gen. | приобретать какую-либо квалификацию | qualify |
| gen. | приобретать какую-либо квалификацию | qualify |
| Makarov. | приобретать какую-либо квалификацию | qualify for |
| gen. | приобретать какую-либо квалификацию | habilitate |
| gen. | присваивать квалификацию | give a qualification (to kee46) |
| gen. | присваивать квалификацию | confer qualification (Anglophile) |
| gen. | присвоена квалификация | qualification conferred on someone (WiseSnake) |
| gen. | присвоена квалификация механик | ... is conferred the qualification of mechanician (A mechanician is a scientist/physicist/engineer in the specialist field of Mechanics anyname1) |
| gen. | присвоить квалификацию | confer qualification (Anglophile) |
| gen. | пристрастная система квалификации | double standard (поступков) |
| Makarov. | присуждение студенту степени, квалификации по справке о болезни "она болеет" | aegrotat |
| gen. | проверка квалификации | examination of the proficiency (ABelonogov) |
| gen. | проверка квалификации | proficiency test (при приёме на работу) |
| avia. | Проверка квалификации операторов | Operator Proficiency Check (Andy) |
| avia. | проверка квалификации операторов | OPC – Operator Proficiency Check (NoirNoir) |
| avia. | Проверка квалификации пилотов | PPC (Pilot Proficiency Check polis) |
| med. | проверка уровня квалификации | proficiency check |
| avia. | проверка уровня квалификации | competency check |
| avia. | Проверка уровня квалификации пилота | PCC (Pilot Competency Check luisochka) |
| gen. | проверять кого-л. для определения его квалификации | examine smb. for proficiency in (smth.) |
| HR | программа переквалификации и повышения квалификации персонала | reskilling/upskilling program (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Программа по обучению и повышению квалификации персонала ТЭЦ | PPPQP (Power Plant Personnel Qualification Program Holly Golightly) |
| energ.ind. | программа повышения квалификации | training implementation (на ТЭС, АЭС) |
| HR | программа повышения квалификации | talent management initiative (Alex_Odeychuk) |
| gen. | программа повышения квалификации | Competence Development Programme (Johnny Bravo) |
| avia. | программа повышения квалификации | career progression program |
| gen. | программа повышения квалификации | professional development programme (ABelonogov) |
| HR | программа повышения квалификации персонала | talent management initiative (Alex_Odeychuk) |
| avia. | программа повышения квалификации сотрудников по обеспечению полётов | professional development programme for flight operations officer (tina.uchevatkina) |
| energ.ind. | программа подготовки и повышения квалификации кадров | training and qualification implementation (на ТЭС, АЭС) |
| med. | программа проверки квалификации | proficiency testing scheme (ISO/IEC 17043:2010 Conformity assessment – General requirements for proficiency testing; ГОСТ ISO/IEC 17043-2013 "Оценка соответствия. Основные требования к проведению проверки квалификации" olgasyn) |
| gen. | Продвижение в соответствии с квалификацией | Competence Based Progression (Alexander Demidov) |
| gen. | продвижение в соответствии с квалификацией | competence-based development (Johnny Bravo) |
| gen. | производственная квалификация | profession skill |
| gen. | производственная квалификация | qualification rating |
| HR | производственное обучение для профессиональной подготовки и повышения квалификации работников | corporate education (индивидуальное, бригадное, курсовое или другое производственное обучение за счет предприятия или организации, направленное на овладение навыками и знаниями по определенной профессии или специальности Alex_Odeychuk) |
| gen. | профессиональная квалификация | professional skill |
| gen. | профессиональная квалификация второго продвинутого уровня | General National Vocational Qualification (Johnny Bravo) |
| gen. | профессиональная подготовка, переподготовка и повышение квалификации | skilling, upskilling and reskilling (Alexander Demidov) |
| geol. | Профессиональный инженер-геолог, являющийся лицензированным, то есть признанным профессиональным сообществом специалистом, подтверждающим свою квалификацию регулярно. | P.Geo (Professional Geoscience. The "practice of professional geoscience" means the performing of any activity that requires application of the principles of the geological sciences, and that concerns the safeguarding of public welfare, life, health, property, or economic interests, including, but not limited to: investigations, interpretations, evaluations, consultations or management aimed at discovery or development of metallic or non-metallic minerals, rocks, nuclear or fossil fuels, precious stones and water resources; and investigations, interpretations, evaluations, consultations or management relating to geoscientific properties, conditions or processes that may affect the well being of the general public, including those pertaining to preservation of the natural environment. vagrantius) |
| Makarov. | профессорско-преподавательский состав и работники соответствующей квалификации в других областях деятельности | faculty members and their counterparts in other fields of endeavor |
| gen. | проходить курсы повышения квалификации | attend a refresher course (Andrey Truhachev) |
| gen. | процедуры и квалификации контроля без разрушения | NDE procedures and qualifications (MaMn) |
| Makarov. | работа, не соответствующая высокой квалификации | underemployment (работающего) |
| Makarov. | работа, не соответствующая квалификации | underemployment (работающего) |
| HR | работа, требующая высокой квалификации | high skilled job (CNN Alex_Odeychuk) |
| HR | работник низкой квалификации | low skilled worker (Alex_Odeychuk) |
| brit. | рабочий низкой квалификации | navvy |
| Makarov. | рабочим была поручена работа в соответствии с их квалификацией | the men were given work according to their respective abilities |
| Makarov. | рабочим была поручена работа в соответствии с их квалификацией | men were given work according to their respective abilities |
| avia. | различия в квалификации лётчиков | pilot performance scatter |
| gen. | Разработка и реализация программ повышения квалификации адвокатов | Elaboration and Implementation of Lawyer Professional Development Programs (Бруклин Додж) |
| gen. | Рамка квалификаций высшего образования | Framework for Higher Education Qualifications (Johnny Bravo) |
| gen. | рамка квалификаций высшего образования | Higher Education Qualifications Framework (Johnny Bravo) |
| gen. | рамки квалификаций | qualification frameworks (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | расширить свои возможности путём повышения квалификации | extend potential through job training |
| Makarov. | расширить свои возможности путём повышения квалификации | extending one's potential through job training |
| gen. | рост квалификации | improvement of skills (Lenochkadpr) |
| mil., avia. | руководство по профессиональной квалификации | job proficiency guide |
| gen. | с более низкой квалификацией | less-skilled (4uzhoj) |
| avia. | с надлежащей квалификацией | suitably qualified (Andrew052) |
| gen. | с наивысшим уровнем квалификации | the highest degree of workmanship (vp_73) |
| gen. | с соответствующей квалификацией | suitably qualified (yo) |
| gen. | самая высокая квалификация | the highest efficiency |
| med. | сведения о квалификации | credentials (amatsyuk) |
| gen. | сведения о профессиональной квалификации | credentials ("документы, подтверждающие квалификацию" в РФ трактуется у́же – как официальные документы // 04.04.2010 Евгений Тамарченко) |
| gen. | свидетельство о квалификации | Certificate of Proficiency |
| gen. | Свидетельство о квалификации инженерно-технических работников | Certificate of Engineering Craftsmanship (Johnny Bravo) |
| avia. | свидетельство о квалификации лётчика | pilot rating |
| gen. | свидетельство о повышении квалификации | certificate of career enhancement (встретилось у медсестры в США 4uzhoj) |
| gen. | Свидетельство о повышении квалификации | Professional Development Certificate (zhvir) |
| gen. | свидетельство о повышении квалификации | certificate of advanced training (Alexander Demidov) |
| gen. | свидетельство о присвоении профессиональной квалификации | professional course credit (Johnny Bravo) |
| gen. | свидетельство о присвоении профессиональной квалификации | professional credit (Johnny Bravo) |
| gen. | свидетельство повышения квалификации | CPD Certificate (Continuing Personal or Professional Development Certificate Johnny Bravo) |
| gen. | свидетельствующий об отсутствии квалификации | unprofessional (низкой квалификации Typos look very unprofessional. VLZ_58) |
| Игорь Миг | досудебная сделка о квалификации преступления и мере наказания | plea deal |
| gen. | семинары по повышению квалификации | professional development seminars (welovedoka) |
| med. | сертификат, выдаваемый врачам, прошедшим курсы повышения квалификации | physician's recognition award |
| gen. | сертификат квалификации | certificate of competence (Johnny Bravo) |
| gen. | сертификат квалификации | certificate of competency (Johnny Bravo) |
| gen. | сертификат квалификации по рабочей специальности | trade certificate (Lawpoint) |
| avia. | сертифицированная проверка квалификации | Licence Skill Test (lyrenna) |
| mil. | система индивидуальной подготовки для повышения квалификации | individual extension training system |
| gen. | система повышения квалификации | career development system |
| mil. | система повышения квалификации ЛС СВ | Army continuing education system |
| Игорь Миг | слишком высокая квалификация | overqualification (для выполнения какой-либо работы) |
| avia. | слушатели курса повышения квалификации по авиационной медицине | residents in aerospace medicine |
| gen. | слушатель курсов повышения квалификации | retrainee (и т.п.) |
| gen. | слушатель курсов повышения квалификации | retrainee |
| gen. | со средней квалификацией | semiskilled |
| gen. | Совет по квалификации оценщиков | Appraiser Qualifications Board (AlexU) |
| gen. | Совет по присуждению квалификаций в сфере гостиничного бизнеса | Hospitality Awarding Body (Сити и Гильдий Johnny Bravo) |
| gen. | совет по профессиональным квалификациям | council for professional competence (Анна Ф) |
| gen. | соглашение о повышение квалификации | development agreement (The Shell Advanced Technical Program (SATP) Johnny Bravo) |
| gen. | соответствовать квалификации | be up to the job (Aslandado) |
| gen. | соответствующей квалификации | suitably qualified (In any case where the prosecutor considers it necessary for the witness to have the assistance of an interpreter or intermediary, (whether or not the original statement was taken in such manner), the prosecutor shall arrange for the attendance of a suitably qualified person to attend the pre-trial interview. 4uzhoj) |
| HR | сотрудники с престижным образованием и высокой профессиональной квалификацией | employees with blue-chip educational and professional backgrounds (New York Times Alex_Odeychuk) |
| avia. | сохранять квалификацию | maintain competency |
| shipb. | специалист высокой квалификации | advanced specialist |
| Makarov. | специалист высшей квалификации | ace |
| HR | специалист по повышению квалификации | talent manager (Alex_Odeychuk) |
| HR | специалист по повышению квалификации кадров | talent manager (Alex_Odeychuk) |
| HR | специалист по повышению квалификации персонала | talent manager (Alex_Odeychuk) |
| gen. | специалисты необходимой квалификации | adequately skilled personnel (Alexander Demidov) |
| gen. | специалисты, обладающие необходимой квалификацией | competent experts (Planning Commission, and our Society was never given the opportunity to bring in competent experts to present their views before the Planning Commission. | It is far better to bring in competent experts to help resolve the Medicare Set Aside issue amicably instead of running to court. | If there is a case involving fraudulent applications, or someone has ripped a company off, then we can bring in competent experts to deal with it | The owner of the construction should bring in competent experts with the extensive background inside the field to be able to assist them know | The master of the framework should bring in competent experts with the intensive background in the discipline in order to help them figure out | The prudent course is to bring in competent experts to evaluate the building systems prior to starting major renovations. Alexander Demidov) |
| energ.ind. | специальные курсы повышения квалификации и обучения смежным профессиям сотрудников электростанции | power plant school |
| sport. | спортсмен или команда, прошедший квалификацию для участия в основном турнире / чемпионате | qualifier |
| HR | спрос на квалификацию | demand for skills (CNN Alex_Odeychuk) |
| HR | средней и высокой квалификации | educated (Alex_Odeychuk) |
| HR | средней квалификации | intermediate-level (intermediate-level programmer Alex_Odeychuk) |
| HR | средней квалификации | intermediate (intermediate programmer – инженер-программист средней квалификации amazon.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | студент с профессиональной квалификацией | professional student (There are the associate, baccalaureate, masters, professional and doctoral
levels. Johnny Bravo) |
| med. | сфера квалификации | area of expertise (amatsyuk) |
| gen. | тест на определение квалификации претендента | Applicant Qualification Test (на должность, место и т. д.) |
| gen. | тестирование для подтверждения квалификации | requalifying testing (witness) |
| gen. | техническая квалификация | technical proficiency |
| inf. | тренироваться изредка, чтобы не потерять квалификацию | keep one's hand in (to remain good or skilful at doing something by doing it occasionall КГА) |
| gen. | трудоустройство согласно полученной квалификации | with all the rights privileges and honors pertaining thereto (формулировка в украинсом дипломе в графе "профессиональные права" 4uzhoj) |
| Makarov. | у меня нет никакой научной квалификации | I haven't got any qualifications in science |
| gen. | у него не было требуемой квалификации | he didn't have the required qualification |
| Makarov. | у неё есть необходимая квалификация, но нет нужного опыта работы | she is well qualified but has no relevant work experience |
| Makarov. | у неё не хватает квалификации, чтобы работать учительницей | she is unqualified to work as a teacher |
| Makarov. | у неё подходящая квалификация для этой работы | she is highly qualified for the job |
| Makarov. | управление большим предприятием требует квалификации | administration of a big business requires skill |
| gen. | Управление по квалификациям и экзаменам | Office of Qualifications and Examinations Regulation (Johnny Bravo) |
| HR | управление профессиональной подготовкой, поддержанием и повышением квалификации персонала | competency management (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | управленческая компьютерная игра для повышения квалификации руководящих кадров | Management Game |
| avia. | уровень квалификации | skill level (пилота) |
| HR | уровень квалификации | seniority-level (financial-engineer) |
| HR | уровень квалификации | degree of ability (Alex_Odeychuk) |
| avia. | уровень квалификации | degree of skill |
| gen. | уровень квалификации | level of qualification (emirates42) |
| avia. | уровень квалификации пилота | pilot ability level |
| gen. | ускоренная программа по повышению квалификации | accelerated capability development (ACD Bauirjan) |
| avia. | условия, по сложности превосходящие квалификацию пилота | conditions beyond the experience |
| gen. | услуги, требующие высокой квалификации | highly sophisticated services (ошибочное употребление – "высококвалифицированные услуги" pelipejchenko) |
| avia. | учебная квалификация | instruction qualification |
| gen. | факультет повышения квалификации | Faculty of Professional Skills Upgrading (tavost) |
| gen. | факультет повышения квалификации | Advanced Training Faculty (Dim) |
| med. | факультет повышения квалификации врачей | Institute for Continuing Physician Education |
| gen. | факультет повышения квалификации медицинских работников | Faculty of Continuing Medical Education (mzadara) |
| med. | функция квалификации | qualification function (состояния ИЛИ заболевания Andy) |
| energ.ind. | Центр повышения квалификации | Center for Professional Advancement (работников электроэнергетической промышленности США) |
| energ.ind. | Центр повышения квалификации и подготовки персонала АЭС | Advanced Training and Readiness Center (США) |
| gen. | Центр подготовки специалистов высшей квалификации и научных исследований по сельскому хозяйству для Юго-Восточной Азии | Southeast Asian Regional Center for Graduate Study and Research in Agriculture (Филиппины) |
| gen. | Центральный институт повышения квалификации | Central Institute for Advanced Training (agrabo) |
| gen. | час повышения квалификации | CPD hour (an hour of continual professional development g_borisov) |
| gen. | человек, выполняющий работу, не требующую квалификации | odd-job-man |
| brit. | человек, получивший квалификацию доктора и продолжающий своё обучение | house officer (Concise dictionary of UK and US Life and Culture tazzmania) |
| med. | школа повышения квалификации медсестер | postgraduate nursing school |
| avia. | Школа повышения квалификации пилотов | training academy (Aziz) |
| med. | школа повышения квалификации работников здравоохранения | graduate school of public health |
| gen. | Шотландская рамка кредитов и квалификаций | Scottish Credit and Qualifications Framework (Johnny Bravo) |
| gen. | Шотландская система взаимного признания зачётных единиц и квалификаций | Scottish Credit and Qualifications Framework (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | Шотландское агентство по квалификациям | Scottish Qualifications Authority (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | Шотландское государственное свидетельство о профессиональной квалификации | General Scottish Vocational Qualification (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | экзамен на квалификацию специалиста | trade test (Johnny Bravo) |
| gen. | экзаменовать кого-л. для определения его квалификации | examine smb. for proficiency in (smth.) |
| HR | эксперт по вопросам оценки персонала, повышения квалификации и карьерного роста | expert in personnel appraisal and career development (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | экспертная оценка квалификации сотрудников | job performance review |
| gen. | элемент квалификации | skill element (stefanova) |
