| Subject | Russian | English |
| gen. | абсолютно квадратное отверстие | dead square hole |
| mil., avia. | абсолютное давление в фунтах на квадратный дюйм | pounds per square inch, absolute |
| therm.eng. | абсолютное давление в фунтах на квадратный дюйм | pounds per square inch absolute (1 psia=0,0703 кг/см2 абс.) |
| therm.eng. | абсолютное давление в фунтах на квадратный фут | pounds per square foot absolute |
| gen. | академическая шапочка с плоским квадратным верхом | colleger |
| antenn. | антенная решётка с квадратными ячейками | square array |
| antenn. | антенная решётка с квадратными ячейками | square-grid antenna array |
| antenn. | антенная решётка с квадратными ячейками | square cell antenna array |
| antenn. | антенная решётка с квадратными ячейками | square lattice array |
| antenn. | антенная решётка с квадратными ячейками | square lattice antenna array |
| antenn. | антенная решётка с квадратными ячейками | square-grid array |
| antenn. | антенная решётка с квадратными ячейками | square antenna array |
| Makarov. | арматура для железобетона квадратного сечения | square bars |
| Makarov. | арматурный стержень квадратного поперечного сечения | square bar |
| refrig. | батарея из труб с квадратными рёбрами | square fin battery |
| refrig. | батарея из труб с квадратными рёбрами | square fin coil |
| gen. | башня квадратного сечения | a square tower |
| tech. | болт с квадратной головкой | squarehead bolt |
| tech. | болт с квадратной головкой | square bolt (aegor) |
| avia. | болт с квадратной головкой | coach screw |
| tech. | болт с квадратным подголовком | square-neck carriage bolt |
| tech. | болт с квадратным подголовком | square-neck bolt |
| tech. | болт с квадратным подголовком | carriage bolt |
| tech. | болт с полукруглой головкой и квадратным подголовком | cup head square neck bolts (Natalya Rovina) |
| gen. | большой невысокий квадратный чемодан | steamer trunk |
| med. | столько-то британских тепловых единиц на квадратный фут | British thermal units per square foot |
| med. | столько-то британских тепловых единиц на квадратный фут и градус температурной разницы в час | British thermal units per square foot per degree of temperature difference per hour |
| tech. | бруски квадратного сечения | squares |
| tech. | брусья квадратного сечения | squares |
| geol. | бумага с квадратной линовкой | cross-section paper |
| Makarov. | в Каире на каждого жителя приходится всего тринадцать квадратных сантиметров, покрытых зеленью | Cairo has only thirteen square centimetres of green space for each inhabitant |
| tech. | вал квадратного сечения | square shaft |
| med. | ватт на квадратный метр | W•m-2 |
| med. | ватт на квадратный метр | W/m2 |
| tech. | ватт на квадратный сантиметр | watts per square centimeter |
| tech. | ведущая бурильная труба квадратного сечения | square kelly |
| tech. | ведущая бурильная труба квадратного сечения | square kelly joint |
| Makarov. | Великобритания перешла на метрическую систему мер, но всё же не смогла полностью избавиться от "имперской" системы футов, дюймов, квадратных футов и т.п. | the UK is a metric country but still has not gotten completely away from the "imperial" system of feet, inches, square feet, etc. |
| pack. | вес квадратного метра | substance (weight of a material, expressed in g/m2) |
| Makarov. | взрыв достиг цели, с помощью пяти фунтов взрывчатки двести квадратных ярдов льда было поднято на воздух | the blasting had succeeded, five pounds of powder uplifted two hundred square yards of ice |
| Makarov. | взрыв удался, с помощью пяти фунтов взрывчатки двести квадратных ярдов льда было поднято на воздух | the blasting had succeeded, five pounds of powder uplifted two hundred square yards of ice |
| gen. | взятие квадратного корня | square rooting (Alexander Demidov) |
| nautic. | винт по дереву с квадратной головкой под ключ | lag screw |
| nautic. | винт по дереву с квадратной головкой под ключ | lag bolt |
| tech. | винт с квадратной головкой | square head screw |
| tech. | винт с квадратной головкой | coach screw |
| avia. | винт с квадратной головкой | screw lag |
| Makarov. | возвести 72 в квадратную степень | find the square of 72 |
| antenn. | волновод квадратного сечения | square waveguide |
| tech. | волокно квадратного сечения | square-section fiber |
| Makarov. | время колебания маятников равно квадратному корню их длины | the times of the vibrations of pendulums are as the square roots of their lengths |
| Makarov. | вся область составляет 25000 квадратных миль | the total area runs out at 25000 square miles |
| Makarov. | вся область составляет 25000 квадратных миль | the total area runs out at 25,000 square miles |
| gen. | вычисление квадратного корня | square rooting (Alexander Demidov) |
| tech. | галлон за квадратный ярд | gallon per square yard |
| shipb. | гвоздь квадратного сечения | clincher nail |
| gen. | голова квадратная | head feels twice the size (Эми Уайнхаус 4uzhoj) |
| gen. | головной убор с квадратным верхом | trencher (у студентов и профессоров в Англии) |
| gen. | головной убор с квадратным верхом | trencher-cap (у английских студентов и профессоров) |
| gen. | головной убор с квадратным верхом | trencher cap (у студентов и профессоров в Англии) |
| gen. | головной убор с квадратным верхом | square cap (у английских студентов и профессоров) |
| gen. | город занимает десять квадратных миль | the city covers ten square miles |
| biol. | гриб по имени Губка Боб Квадратные штаны Spongiforma squarepantsii | Spongiforma squarepantsii (of the Boletaceae family MichaelBurov) |
| biol. | гриб по имени Губка Боб Квадратные штаны Spongiforma squarepantsii | spongebob squarepants mushroom (MichaelBurov) |
| tech. | грифель квадратной формы | square lead |
| Makarov. | грубо отёсанный брус квадратного сечения | baulk |
| Makarov. | давление в передних колёсах должно быть тридцать фунтов на квадратный дюйм | the front tyres should be inflated with thirty pounds of air to the square inch |
| mil., avia. | давление измерителя крутящего момента в фунтах на квадратный дюйм | torque pressure in pounds per square inch |
| energ.ind. | датчик избыточного давления в фунтах на квадратный дюйм | pounds per square inch gage |
| energ.ind. | датчик манометрического давления в фунтах на квадратный дюйм | pounds per square inch gage |
| energ.ind. | датчик фунт-сила на квадратный дюйм | pound-force per square inch gage |
| Makarov. | двухрядная квадратная матрица | 2-by-2 matrix |
| Makarov. | двухрядная квадратная матрица | two-column matrix |
| Makarov. | делать квадратные глаза от удивления | open one's eyes wide in amazement |
| gen. | делать квадратным | square |
| Makarov. | делать квадратным или прямоугольным | square off |
| gen. | десятки тысяч квадратных километров | tens of thousands of square kilometres (ArcticFox) |
| tech. | децибел на квадратный метр | decibels per square meter |
| antenn. | децибелы на квадратный метр | dBsm (единица измерения эффективной площади рассеяния) |
| tech. | дискриминант квадратного уравнения | discrete of quadratic equation |
| tech. | дискриминант приведённого квадратного уравнения | reduced discrete |
| Makarov. | длина на квадратный сантиметр | barye (0,1 н/м2) |
| mil., tech., BrE | сборно-разборное дорожное покрытие из металлической сетки с квадратными ячейками | square mesh track |
| Makarov. | Думаю, площадь этого сада 1000 квадратных метров | I would estimate the size of the garden at 1. 000 square metres. |
| tech. | заглушка с квадратным вырезом под ключ | shank plug |
| tech. | задача на квадратные уравнения | problem leading to quadratic equations |
| gen. | заключительная квадратная скобка | final bracket (В.И.Макаров) |
| tech. | закон взаимности квадратных вычетов | quadratic-reciprocity law |
| gen. | закрывающая квадратная скобка | unbracket (Александр Рыжов) |
| mil., tech. | звено колейного сборно-разборного дорожного покрытия из металлической сетки с квадратными ячейками | square-mesh track strip |
| refrig. | змеевик из труб с квадратными рёбрами | square fin battery |
| refrig. | змеевик из труб с квадратными рёбрами | square fin coil |
| mil., avia. | избыточное давление в фунтах на квадратный дюйм | pounds per square inch, differential |
| tech. | избыточное давление в фунтах на квадратный дюйм | pounds per square inch gauge |
| mil., avia. | избыточное давление в фунтах на квадратный дюйм | pounds per square inch, gauge |
| therm.eng. | избыточное давление в фунтах на квадратный дюйм | lb. per sq. in. g. |
| therm.eng. | избыточное давление в фунтах на квадратный фут | pounds per square foot gauge |
| tech. | извлекать квадратный корень | take the square root |
| Makarov. | извлекать квадратный корень из | take the square root of |
| tech. | извлечение квадратного корня | square-rooting |
| gen. | извлечение квадратного корня | square root key |
| tech. | извлечение квадратного корня | finding a square root of a number |
| gen. | извлечение квадратного корня | square rooting (Alexander Demidov) |
| Makarov. | извлечь квадратный корень | take a root |
| gen. | имеющий квадратную форму | square |
| comp. | кандел на квадратный метр | cd/m2 (Отношение максимальной силы испускаемого света к площади экрана Ying) |
| med. | кандела на квадратный метр | candela per square meter (единица яркости) |
| gen. | кандела на квадратный метр | candela per square meter (единица измерения яркости, (кд/м²) Марыся) |
| mil. | карта с квадратной координатной сеткой | squared map |
| tech. | квадратная антенна | quadrant antenna |
| antenn. | квадратная антенная решётка | square antenna array |
| tech. | квадратная вставка | square insert |
| tech. | квадратная втулка | square coupler |
| antenn. | квадратная гибридная схема | square hybrid |
| med. | квадратная голова | caput quadratum |
| tech. | квадратная головка | square head (винта или болта) |
| tech. | квадратная горловина | square neck |
| med. | квадратная доля | quadrate lobe (печени) |
| med. | квадратная доля печени | quadrate lobe of liver |
| tech. | квадратная заготовка | bloom |
| tech. | квадратная зубчатая шпонка | clamping plate connector (штампованная) |
| tech. | квадратная зубчатая шпонка | clamping-plate connector (штампованная) |
| tech. | квадратная керамическая плитка | quarrel |
| gen. | квадратная кислота | squaric acid (H2C4O4 3,4-дигидрокси-3-циклобутен-1,2-дион) |
| Makarov. | квадратная конфигурация | square configuration |
| mil. | квадратная координатная сетка "Атлас" | Atlas grid (для целеуказания по фотоплану) |
| Makarov. | квадратная кость | quadrate bone |
| gen. | квадратная кость | quadrate |
| agrochem. | квадратная лопата | square-pointed shovel |
| Makarov. | квадратная матрица | m x m matrix |
| tech. | квадратная матрица | square matrix |
| tech. | квадратная матрица | mxm matrix |
| biol. | квадратная матрица | quadratic matrix |
| gen. | квадратная матрица | V-die (для отбортовки и загибания Alexander Demidov) |
| avia. | квадратная матрица 4-го порядка | 4x4 matrix |
| Makarov. | квадратная матрица порядка n | square matrix of order n |
| gen. | квадратная мера | square measure |
| mil., avia. | квадратная миля | square mile |
| nautic. | квадратная морская сажень | square fathom (3,34 кв.м.) |
| gen. | квадратная мышца | quadrate muscle |
| lat., Makarov. | квадратная мышца бедра | musculus quadratus femoris (NA) |
| med. | квадратная мышца бедра | quadrate muscle of thigh |
| med. | Квадратная мышца подошвы | Quadratus plantae muscle (tempomixa) |
| lat., Makarov. | квадратная мышца подошвы | musculus quadratus plantae (NA) |
| med. | квадратная мышца подошвы | plantar quadrate muscle |
| med. | квадратная мышца поясницы | Quadratus lumborum (мышца поясничной области, сгибающая поясничную часть позвоночника и опускающая XII ребро Scald) |
| med. | квадратная мышца поясницы | lumbar quadrate muscle |
| gen. | квадратная нотация | the square notation |
| tech. | квадратная панель | quarter |
| tech. | квадратная подматрица | inner (в теории электрических цепей) |
| med. | квадратная поясничная мышца | Quadratus lumborum muscle (carinadiroma) |
| mil. | квадратная прорезь прицела | square rear notch |
| nautic. | квадратная прутковая сталь | square bar iron |
| antenn. | квадратная рамка | square loop |
| tech. | квадратная рамочная антенна | quad antenna |
| tech. | квадратная рамочная антенна | Alford antenna |
| mil. | квадратная рамочная антенна | square loop antenna |
| Makarov. | квадратная решётка Браве | square Bravais lattice |
| Gruzovik, antenn. | квадратная рупорная антенна | pyramidal horn radiator |
| med. | квадратная связка | quadrate ligament |
| nautic. | квадратная связка | square lash (для скрепления двух шестов под прямым углом Скоробогатов) |
| tech. | квадратная сетка | orthogonal squaring |
| Makarov. | квадратная сетка | square mesh |
| tech. | квадратная сетка размещения скважин | square well pattern |
| gen. | квадратная сингония | tetragonal system |
| Makarov. | квадратная система | square system (уравнений) |
| tech. | квадратная скоба | box staple |
| tech. | квадратная скобка | square bracket |
| avia. | квадратная скобка | straight bracket |
| gen. | квадратная скобка | crochet |
| tech. | квадратная сталь | squares |
| nautic. | квадратная прутковая сталь | square bar iron |
| nautic. | квадратная сталь | square iron |
| Makarov. | квадратная сталь с закруглёнными углами | quarter octagon steel |
| nautic. | квадратная степень | square power |
| tech. | квадратная точка растра | square dot |
| tech. | квадратная труба | square tubing |
| geol. | квадратная труба | kelly stem (инструмента вращательного бурения) |
| gen. | квадратная труба | square pipe (Alexander Demidov) |
| gen. | квадратная тумба | square pedestal (ABelonogov) |
| gen. | квадратная челюсть | square jaw |
| tech. | квадратная черепица | quadrel |
| tech. | квадратная шайба с круглым отверстием | square washer with round hole |
| mil., tech. | квадратная ячейка | square mesh (сетки) |
| antenn. | квадратная ячейка | square cell (антенной решётки) |
| Makarov. | квадратно-волновая | square-wave |
| Makarov. | квадратно-волновая вольтамперометрия | square wave voltammetry |
| Makarov. | квадратно-волновой ток | square-wave current |
| agrochem. | квадратно-гнездовая посадка | square pocket planting |
| agrochem. | квадратно-гнездовая посадка | check-row planting |
| gen. | квадратно-гнездовая посадка | checkrow pocket planting |
| tech. | квадратно-гнездовая сеялка | hill-check planter |
| tech. | квадратно-гнездовая сеялка | checkrow planter |
| tech. | квадратно-гнездовая сеялка | square-cluster planter |
| tech. | квадратно-гнездовая сеялка | check-row planter |
| tech. | квадратно-гнездовая сеялка | checkrower |
| Makarov. | квадратно-гнездовая сеялка | square-bunch drop drill |
| tech. | квадратно-гнездовой посев | checkrow |
| tech. | квадратно-гнездовой посев | checking |
| Makarov. | квадратно-гнездовой посев | pocket planting |
| Makarov. | квадратно-гнездовой посев | checkrow planting |
| Makarov. | квадратно-кустовая система посадки | square-hill system |
| Makarov. | квадратно-пирамидальный изомер | square pyramidal isomer |
| Makarov. | квадратно-плоскостная координация | square-planar coordination |
| Makarov. | квадратно-скуловая кость | quadratojugal bone |
| tech. | квадратного сечения | square |
| tech. | квадратное гнездо | square female input drive |
| tech. | квадратное гнездо | square drive hole |
| tech. | квадратное гнездо | square socket |
| tech. | квадратное железо | square bar steel |
| gen. | квадратное здание | a square building |
| gen. | квадратное лицо | square face (форма лица Lanita2) |
| gen. | квадратное лицо | a square face |
| Makarov. | квадратное основание деревянной стойки перил | die |
| tech. | квадратное отверстие | square hole |
| mil. | квадратное отверстие | square mesh (сита) |
| tech. | квадратное отверстие на наковальне | hardy hole (для подкладного инструмента Yuriy83) |
| geol. | квадратное поперечное сечение | square cross section |
| tech. | квадратное программирование | quadratic programming |
| tech. | квадратное сечение | square section |
| Makarov. | квадратное уравнение | square equation |
| tech. | квадратное уравнение | equation of the second degree |
| gen. | квадратное уравнение | second-degree equation |
| gen. | квадратное уравнение | quadratic |
| tech. | квадратное уравнение общего вида | affected quadratic |
| gen. | квадратной формы | four-square |
| gen. | квадратной формы | square-shaped (sophistt) |
| gen. | квадратной формы | four square |
| brit. | квадратные глаза, глаза по 5 копеек | eyes out on stalks (Anglophile) |
| gen. | квадратные ноты хоральной нотации в романском стиле | square notes |
| tech. | квадратные профилактический | square section |
| tech. | квадратные профили | square sections |
| gen. | квадратные скобка | square brackets |
| amer. | квадратные скобки | brackets |
| comp. | квадратные скобки | square brackets |
| comp. | квадратные таблицы | square arrays |
| gen. | квадратный бисфеноид | cube bisphenoid |
| tech. | квадратный бородок | square drift |
| amer. | квадратный брус толщиной 15 см | standard timber |
| med. | квадратный бугорок | quadrate tubercle (на межвертельном гребне ZarinD) |
| geol. | квадратный бур | square bit |
| gen. | квадратный храм в плане | square in plan |
| gen. | квадратный храм в плане | square ground plan |
| gen. | квадратный венчик | square halo (символ, означающий, что святой в данном произведении живописи или скульптуры изображён ещё при жизни) |
| tech. | квадратный волновод | square wave-guide |
| Makarov. | квадратный вырез | square hole |
| gen. | квадратный вырез | square necklet |
| bot. | квадратный горох | winged bean (Psophocarpus tetragonolobus MrBonD) |
| bot. | квадратный горох | winged beans (Psophocarpus tetragonolobus MrBonD) |
| sport. | квадратный двигатель | square engine |
| gen. | квадратный дециметр | square decimetre |
| gen. | квадратный дюйм | square inch |
| gen. | квадратный и кубический корень | the square and cubic root |
| tech. | квадратный калибр | square pass |
| tech. | квадратный калибр | square groove |
| tech. | квадратный калибр с вогнутым профилем | fluted square pass |
| gen. | квадратный километр | square kilometer |
| tech. | квадратный кирпич | quadrel |
| tech. | квадратный ключ | square key (olga_12321) |
| geol. | квадратный колодец | square well |
| tech. | квадратный конец | square end |
| gen. | квадратный корень | second root |
| gen. | квадратный корень | square second root |
| tech. | квадратный корень суммы квадратов | square root of sum of squares |
| gen. | квадратный корень какого-либо числа | the square root of a number |
| tech. | квадратный край | square edge |
| gen. | квадратный кусок | square (чего-либо) |
| med. | квадратный лоскут | square flap |
| nautic. | квадратный метр | square meter (м2) |
| nautic. | квадратный метр | m2 |
| gen. | квадратный метр жилой площади | square meter of living space (WiseSnake) |
| gen. | квадратный миллиметр | square millimeter |
| antenn. | квадратный мост | square hybrid |
| Makarov. | квадратный мощёный двор | square paved court |
| gen. | квадратный мощёный двор | a square paved court |
| tech. | квадратный напильник | square file |
| tech. | квадратный обжимной ручей | square roughing pass |
| Makarov. | квадратный оголовок деревянной стойки перил | die |
| tech. | квадратный оклад | square set |
| tech. | квадратный оклад с заделкой ступенчатым шипом | rocker step-down set |
| avia. | квадратный парашют | square parachute |
| gen. | квадратный парус | foresail |
| tech. | квадратный патрон фильтра | square filter element |
| Makarov. | квадратный подбородок | square chin |
| tech. | квадратный прилив | square boss |
| med. | квадратный пронатор | quadrate pronator muscle |
| tech. | квадратный профиль | square |
| tech. | квадратный профиль | rectangular bar |
| antenn. | квадратный раскрыв | square aperture |
| mil., avia. | квадратный род | square rod |
| gen. | квадратный сантиметр | square centimeter |
| tech. | квадратный стальной пруток | square steel stock |
| tech. | квадратный ступенчатый оклад | step-down set |
| tech. | квадратный трёхчлен | quadratic trinomial |
| tech. | квадратный трёхчлен | quadratic polynomial |
| tech. | квадратный умножитель | quadrant multiplier |
| tech. | квадратный фундамент | square foundation |
| gen. | квадратный фунт | square foot |
| mil., avia. | квадратный фут | square foot |
| mil., tech. | квадратный фут | station foot |
| nautic. | квадратный фут | square foot (0,0929 кв. м) |
| tech. | квадратный хвостовик | socket drive |
| Makarov. | квадратный шип | square shank |
| tech. | квадратный шток | square stem |
| geol. | квадратный шурф | paddock |
| nautic. | квадратный ярд | square yard (мера площади = 9 футам = 8361$26 см²) |
| Makarov. | квадратными корнями из 4 являются 2 и -2 | the square roots of 4 are 2 and -2 |
| gen. | квадратных футов парусов | feet of canvas (Марат Каюмов) |
| tech. | kilograms per square centimeter gauge килограмм на квадратный сантиметр | kscg (alenaz16) |
| tech. | килограмм на квадратный сантиметр | kilogram per square centimeter |
| dril. | килограммов на квадратный метр | Kg/sq. m. (kilograms per square meter) |
| tech. | килограмм-сила на квадратный сантиметр | kp/cm2 (Neolle) |
| tech. | клиновая квадратная шайба | square bevel washer (TurtleInFurs) |
| tech. | кольцевое уплотнение квадратного сечения | square-ring seal |
| tech. | кольцевое уплотнение квадратного сечения | square-grooved seal |
| tech. | кольцо квадратного сечения | quad ring (secretnaya) |
| tech. | кольцо квадратного сечения | square ring |
| tech. | конструкция из труб квадратного сечения | square tube construction (Алвико) |
| Makarov. | корень квадратный из среднего квадрата | root mean square |
| energ.ind. | корень квадратный из суммы квадратов | square root of the sum of the squares |
| tech. | корзина квадратного плетения | square-braid basket |
| comp. | красным шрифтом в квадратных скобках | in a red font between square brackets (translator911) |
| tech. | кривошип с квадратным переходником | square-to-round crank |
| Makarov. | кси-квадратное распределение | chi-squared distribution |
| med. | люмен на квадратный метр | lm•m-2 |
| med. | люмен на квадратный метр | lm/m2 |
| Makarov. | люмен на квадратный сантиметр на стерадиан | lumen per square centimeter per steradian (1,0041 х 10 4 нт) |
| med. | люмен на квадратный фут | lm•ft-2 |
| med. | люмен на квадратный фут | lm/ft2 |
| mil., avia. | манометрических фунтов на квадратный дюйм | pounds per square inch gauge |
| therm.eng. | манометрическое давление в фунтах на квадратный дюйм | pounds per square inch gauge |
| therm.eng. | манометрическое давление в фунтах на квадратный дюйм | pound square inch gauge |
| mil., avia. | манометрическое давление в фунтах на квадратный дюйм | pounds per square inch, gauge |
| therm.eng., abbr. | от pound square inch gauge манометрическое давление в фунтах на квадратный дюйм | psig |
| therm.eng. | манометрическое давление в фунтах на квадратный дюйм | lb. per sq. in. g. |
| med. | масса на квадратный сантиметр | weight/sm2 |
| mil., avia. | мегабит на квадратный дюйм | megabits per square inch |
| tech. | метод квадратного корня | square-root method |
| Makarov. | метод квадратного корня | square-root method (решения симметричных систем линейных уравнений) |
| avia. | метод квадратного корня | square root method |
| Makarov. | методом квадратно-волновой вольтамперометрии | via square wave voltammetry |
| pack. | мешок с квадратным или прямоугольным дном | square bottom bag (Цветок) |
| tech. | миллион фунтов на квадратный дюйм | msi (единица измерения tannin) |
| Makarov. | многие квадратные мили этой низинной страны были отвоёваны у моря | many square miles of land in this low-lying country have been reclaimed from the sea |
| gen. | могущий приобрести квадратную форму | squarable |
| tech. | молоток с квадратным бойком | square-set hammer |
| tech. | молоток с квадратным бойком | square set hammer |
| Makarov. | на ней были туфли с квадратными носами | her shoes were square in the toes |
| Makarov. | на полном ходу это судно использует 45000 квадратных футов парусов | when under full sail this vessel sets 45,000 square feet of canvas |
| Makarov. | набирать слова, не уместившиеся в формате строки, в квадратных скобках | hook in (на предыдущей или последующей строках) |
| tech. | напильник квадратного сечения с грубой насечкой | rubber file |
| tech. | напильник квадратного сечения с грубой насечкой | arm file |
| gen. | начальная квадратная скобка | initial bracket (В.И.Макаров) |
| tech. | неполное квадратное уравнение | incomplete quadratic |
| Makarov. | неполное квадратное уравнение | pure quadratic equation |
| Makarov. | неполное квадратное уравнение | incomplete quadratic equation |
| med. | нерв квадратной мышцы бедра | quadrate femoral nerve |
| gen. | несколько десятков или сотен квадратных километров | tens or hundreds of square kilometers (англ. цитата заимствована из публикации World Bank; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| med. | ньютон на квадратный метр | Nm-2 |
| med. | ньютон на квадратный метр | N/m2 |
| med. | ньютон-секунд на квадратный метр | newton-second per square metre |
| biol. | нёбно-квадратный | palatoquadrate |
| gen. | обтёсывание в квадратную форму | squaring |
| gen. | обтёсывать квадратно | square |
| Makarov. | он был крупным мужчиной с квадратной головой | he was a large man with a square head |
| Makarov. | он пытается решить квадратные уравнения | he is grappling with quadratic equations |
| tech. | определение размеров площади в квадратных единицах | squaring |
| tech. | отливка квадратного сечения | square |
| nautic. | отношение скорости корабля к корню квадратному из его длины | Taylor's quotient |
| nautic. | отношение скорости корабля к корню квадратному из его длины | speed-length quotient |
| avia. | парашют с квадратным куполом | square parachute |
| gen. | неправосл. переносной квадратный мраморный алтарь | stone altar |
| Makarov. | печенье было квадратной формы | the cookies were in the form of squares |
| tech. | пирамида с квадратным основанием | square pyramid |
| tech. | планиметр квадратного корня | square-root planimeter |
| Makarov. | плоско-квадратная координация | square-planar coordination |
| Makarov. | плоско-квадратные | square-planar |
| Makarov. | плоско-квадратные комплексы | square planar complexes |
| tech. | площадь в квадратных футах | footage |
| tech. | площадь в квадратных ярдах | yardage |
| therm.eng. | по аналогии с W / m2 предполагаю, что ватт на квадратный фут | w/sf (единица поверхностной плотности теплового потока; _Roman_) |
| tech. | полное квадратное уравнение | general form of a quadratic equation |
| mil., tech. | полотнище сплошного сборно-разборного дорожного покрытия из металлической сетки с квадратными ячейками | square mesh track sheet |
| gen. | почти квадратный | squarish |
| Makarov. | правило приближённого извлечения квадратного корня | mechanic's rule (из чисел) |
| tech. | правило приближённого извлечения квадратного корня из чисел | mechanic's rule |
| tech. | преобразование типа корень квадратный | square-root generation |
| tech. | приведённое квадратное уравнение | reduced quadratic equation |
| gen. | придавать квадратную форму | quadrate |
| gen. | придавать квадратную форму | square |
| gen. | придать квадратную форму | square |
| gen. | прикреплён шурупами с квадратной головкой и анкерами | fastened by lag screws and anchors |
| mil. | прицел с квадратной прорезью | square rear sight |
| tech. | пробка с квадратным гнездом | square socket plug |
| tech. | пробойник для квадратных дыр | square punch |
| tech. | провод квадратного сечения | square conductor |
| shipb. | провод квадратного сечения | bus-bar wire |
| Makarov. | простая квадратная решётка Браве | simple square Bravais lattice |
| obs. | пространство земли в 18 квадратных футов | float |
| tech. | пруток квадратного сечения | square bar |
| tech. | прямоугольное квадратное колено | square elbow (трубы) |
| geol. | разработка с креплением квадратными окладами | square set method |
| tech. | рама квадратного сечения | square frame (pvconst) |
| shipb. | рангоутное дерево квадратного сечения | inch mast |
| geol. | распорка квадратного оклада | square-set cap |
| geol. | распорка квадратного оклада | square set girt |
| gen. | резать ворвань квадратными кусками | flitch |
| tech. | резонансная решётка с последовательным питанием из квадратных рамок, соединённых вершинами | Chireix |
| Makarov. | резонатор c квадратными зеркалами | square-mirror resonator |
| Makarov. | резонатор с квадратными зеркалами | square-mirror resonator |
| avia. | решётка воздухозаборника с квадратными ячейками | square-hole grid |
| gen. | решётчатый, с квадратными ячейками | egg-crate (похожий на коробку для упаковки яиц PPlus) |
| lat. | римская кладка квадратными блоками | opus quadratum |
| tech. | ручка с квадратным хвостовиком | square drive handle |
| Makarov. | N-рядная квадратная матрица | N-by-N matrix |
| tech. | с квадратным буртом | square shouldered |
| tech. | с квадратным переходником | square-to-round |
| gen. | с квадратным подбородком | square-jawed (the square-jawed superstar Palmirov) |
| gen. | с квадратным подбородком | square jawed (Пример: the square-jawed superstar actor-актёр-суперзвезда с квадратным подбородком) |
| gen. | с квадратным сечением | rectangular and equilateral in section |
| gen. | с квадратными глазами | be all eyes (от удивления, восхищения, любопытства) |
| gen. | с квадратными глазами | all eyes (от удивления, восхищения, любопытства) |
| gen. | "с квадратными глазами" | all eyes (от удивления, восхищения, любопытства) |
| Makarov. | с квадратными отверстиями | square-mesh |
| mil., avia. | сборно-разборное покрытие из металлической сетки с квадратными ячейками | square mesh track |
| Makarov. | свеча на квадратный фут | lumen per square foot per steradian (10,764 нт) |
| tech. | сетка квадратного плетения | square-braid mesh (Himera) |
| mil., tech. | сетка с квадратными ячейками | square mesh |
| Makarov. | сетчатый электрод с квадратными ячейками | square-mesh electrode |
| tech. | сеять квадратно-гнездовым способом | checkrow |
| tech. | система управления по квадратному корню из модуля рассогласования | sign error root-modulus error system |
| tech. | сито с квадратными отверстиями | square-hole screen |
| mil., tech. | сито с квадратными отверстиями | square mesh |
| geol. | сито с квадратными отверстиями | square-mesh sieve |
| gen. | соединение квадратного профиля | square connection (soa.iya) |
| Makarov. | сошник для квадратно-гнездового посева | checkrow opener |
| tech. | средний квадратный Вольта | volt root mean square |
| mil., avia. | средний квадратный корень | mean root square |
| tech. | сталь для прутка квадратного сечения | square-bar steel |
| gen. | стержень квадратного поперечного сечения | square bar |
| gen. | стоимость квадратного метра | per square metre price (The "per square metre price" can therefore be seen to be a very unreliable guide when it comes to getting a clear view of what your kitchen ... Alexander Demidov) |
| geol. | ступенчатый квадратный оклад | step-down set |
| tech. | съём с квадратного метра пода печи | output per sq. m of hearth area |
| Makarov. | территория России составляет семнадцать миллионов квадратных километров | the area of Russia is seventeen million square kilometres |
| Makarov. | тонкие заготовки ценных пород длиною около 1 м с квадратным сечением 1,6-3,2 мм | lines (для интарсии, мозаики и др. работ) |
| therm.eng. | тонн на квадратный фут | tons per square foot |
| gen. | три дома на квадратную милю | three houses to the square mile |
| tech. | трубная конструкция квадратного сечения | square tube frame construction (memo_541) |
| gen. | тысяча квадратных футов | ksf (iki-luk) |
| gen. | у него в доме был плавательный бассейн площадью в тридцать квадратных футов ... и в довершение всего он начал возводить вокруг дома высокую стену, чтобы оградить свои владения от посторонней публики | he had a swimming bath thirty feel square... and to crown it all he commenced a great wall to hold his dominions together, from the invasion of common men. H. G. Wells, "Tono-Bungay", ch. III (Alex Lilo) |
| Makarov. | у него в доме был плавательный бассейн площадью в тридцать квадратных футов... и в довершение всего он начал возводить вокруг дома высокую стену, чтобы оградить свои владения от посторонней публики | he had a swimming bath thirty feel square... and to crown it all he commenced a great wall to hold his dominions together, from the invasion of common men |
| gen. | у него в доме был плавательный бассейн площадью в тридцать квадратных футов ... и в довершение всего он начал возводить вокруг дома высокую стену, чтобы оградить свои владения от посторонней публики | he had a swimming bath thirty feel square... and to crown it all he commenced a great wall to hold his dominions together, from the invasion of common men |
| Makarov. | у него квадратное лицо и большой нос | he has got a square face and a big nose |
| gen. | удлинители для квадратной штанги | torque rod extensions (eternalduck) |
| gen. | узорчатое полотно с квадратным или ромбовидным узором | diaper |
| gen. | узорчатое полотно с квадратным узором | diaper |
| tech. | унция на квадратный дюйм, манометрическое | osig (v3p1s4) |
| tech. | унция на квадратный ярд | oz/sy (Гевар) |
| tech. | уплотнение квадратного сечения | tetra-seal |
| tech. | уплотнение квадратного сечения | square seal |
| tech. | уплотнительное кольцо квадратного сечения | quad ring seal |
| tech. | устройство для сверления квадратных отверстий | square-hole drilling attachment |
| tech. | устройство для сверления квадратных отверстий | square hole drilling attachment |
| gen. | участок площадью в шесть квадратных миль | township |
| Makarov. | ферма занимала площадь около 50 квадратных километров | the farm was about 50 square kilometres in area |
| gen. | фигурная или квадратная скобка | crochet |
| tech. | формула для корней квадратного уравнения | quadratic formula |
| tech. | фунт на квадратный дюйм | pound per square inch |
| mil. | фунтов на квадратный дюйм | pound on inch (Киселев) |
| tech. | фунтов на квадратный дюйм | pissies (от psi nem0) |
| mil. | фунтов на квадратный дюйм | pound on square inch (Киселев) |
| mil. | фунтов на квадратный дюйм | psi |
| mil., avia. | фунтов на квадратный дюйм | pounds per square inch |
| refrig. | фунтов на квадратный дюйм абсолютного давления | pounds per square inch absolute |
| refrig. | фунтов на квадратный дюйм манометрического давления | pounds per square inch gauge |
| refrig. | фунтов на квадратный фут | pounds per square foot |
| refrig. | фунтов на квадратный фут абсолютного давления | pounds per square foot absolute |
| refrig. | фунтов на квадратный фут манометрического давления | pounds per square foot gauge |
| energ.ind. | фунт-сила на квадратный дюйм | pound-force per square inch |
| Makarov. | фунт-сила на квадратный дюйм | p.s.i. (pound-force per square inch, psi; единица давления, напряжения – 6894,757 Па) |
| energ.ind. | фунт-сила на квадратный фут | pound-force per square foot |
| gen. | футов на квадратный дюйм | ponds per square inch (1 psi = 6894, 757 па; pounds per square inch фунтов на квадратный дюйм Elihu) |
| avia. | фюзеляж квадратного сечения | square-section fuselage |
| gen. | цена за квадратный метр | per-square-meter price (Alexander Demidov) |
| gen. | цены на квадратные метры | prices per square metre (The research also highlighted the capital as seeing the fastest rises in prices per square metre, suggesting the divide between London prices ... TG Alexander Demidov) |
| sew. | четверть квадратного ярда | fat quarter (стандартная мера ткани, равная приблизительно 18" x 22" Einer) |
| Makarov. | четырёхрядная квадратная матрица | 4-by-4 matrix |
| Makarov. | четырёхрядная квадратная матрица | four-by-four matrix |
| energ.ind. | число жителей на один квадратный километр | inhabitants per square kilometer (напр., учитывается при строительстве АЭС на случай аварийной ситуации) |
| tech. | число квадратных сантиметров | square centimeters (sq. cms.) |
| gen. | шапка с квадратным верхом | square cap |
| Makarov. | шестиместная карета – это такая огромная квадратная штуковина | the hackney-coach is a great square concern |
| Makarov. | шестиместная карета – это такая огромная квадратная штуковина | hackney-coach is a great square concern |
| gen. | шляпа магистра: квадратная академическая шапочка | mortar board (Tetiana Diakova) |
| tech. | шуруп с квадратной головкой | lag screw |
| tech. | шуруп с квадратной головкой | coach screw |
| tech. | шуруп с квадратной головкой | square-head wood screw |
| tech. | шуруп с квадратной головкой под ключ | lag bolt |
| inf., mining. | шурф для квадратной штанги | hurry up hole |
| tech. | шурф квадратного сечения | paddock |
