| Subject | Russian | English |
| nautic. | багажная каюта | baggage room |
| nautic. | багажная каюта | luggage room |
| shipb. | баталерская каюта | issuing room |
| shipb. | баталерская каюта | issue room |
| gen. | баталёрская каюта | steward's room |
| nautic. | блок-каюта | suite |
| nautic. | бортовая каюта | outside cabin (прилегающая к борту) |
| nautic. | бортовая каюта | outboard cabin |
| nautic. | бортовое расположение кают | bibby tandem cabins (на пассажирском судне) |
| nautic. | будка на купеческом судне при входе в капитанскую каюту | companion |
| yacht. | буфет в кают-компании | pantry |
| nautic. | буфетчик кают-компании офицеров | officer's steward |
| shipb. | буфетчик офицерской кают-компании | officers' steward |
| Makarov. | быть в каюте | be below |
| gen. | в каютах | belowdecks |
| Makarov. | в каюте низкий потолок | there is not much headroom in the cabin |
| gen. | в каюте третьего класса | third |
| gen. | в купе или каюте третьего класса | third |
| shipb. | верхняя часть каюты, выступающая над палубой | cabin head (на яхте) |
| shipb. | вестибюль кают-компании | wardroom anteroom |
| nautic. | вестибюль кают-компании | wardroom ante-room |
| merch.nav. | вестовой в кают-компании | mess-boy |
| mil., navy | вестовой в кают-компании | mess punk (MichaelBurov) |
| shipb. | вестовой в кают-компании | wardroom servant |
| nautic. | вестовой в кают-компании | mess steward |
| shipb. | вестовой в старшинской кают-компании | mess-boy |
| nautic. | вестовой кают-компании | belly robber |
| nautic. | вестовой кают-компании | robber |
| nautic. | визит в кают-компанию | wardroom call (другого корабля) |
| nautic. | визит членов кают-компании корабля на другой корабль | wardroom-to-wardroom call |
| shipb. | внутренняя каюта | inboard cabin (находящаяся не у борта) |
| nautic. | внутренняя каюта | inside cabin |
| shipb. | внутренняя каюта | inside cabin (находящаяся не у борта) |
| nautic. | внутренняя каюта | inboard cabin |
| nautic. | водолазная каюта | diving room |
| gen. | вы позаботились о каюте?, вы купили билет на пароход? | have you booked your passage? |
| nautic. | выступающая над палубой часть каюты | hood (на яхте) |
| nautic. | главный блок-каюта управления | command and control suite (Himera) |
| nautic. | гостевая каюта | guest cabin |
| shipb. | двухкоечная каюта | two-berth room |
| nautic. | двухместная каюта | double cabin |
| nautic. | двухместная каюта | double berth |
| shipb. | двухместная каюта | double-berth room |
| O&G. tech. | двухместная каюта | two man room |
| nautic. | двухместная каюта | two-berth room |
| Gruzovik, nautic. | двухместная каюта | two-berth cabin |
| nautic. | двухместная каюта | double-berthed cabin |
| shipb. | двухместная каюта | twin sleeping cabin |
| gen. | двухместная каюта | two-berth cabin |
| nautic. | дежурство по кают-компании | mess duty |
| nautic. | деревянный козырёк над лестницей, ведущей к каютам и в трюм | companion |
| trav. | договорное ценообразование для кают | negotiated cabin pricing (financial-engineer) |
| Makarov. | ездить в каютах третьего класса | travel third-class |
| gen. | ездить в купе или в каютах третьего класса | travel third-class |
| tech. | жилая каюта | harbour cabin |
| shipb. | жилая каюта | harbour cabin (в отличие от походной) |
| nautic. | жилая каюта | harbor cabin |
| shipb. | закрытый прогулочный катер с каютой | cabin cruiser |
| nautic. | запасная каюта | spare cabin |
| nautic. | запасная каюта | spare room |
| Makarov. | иметь отдельную каюту | have a cabin to oneself |
| gen. | имеющий каюты | cabined |
| shipb. | имущество кают-компании | mess traps |
| shipb. | казначейская каюта | pay office |
| shipb. | капитанская каюта | master's cabin |
| nautic. | капитанская каюта | coach |
| nautic. | капитанская каюта | a livery coach |
| nautic. | капитанская каюта | glass coach |
| gen. | капитанская каюта | cuddy |
| trav. | категория каюты | cabin category (financial-engineer) |
| nautic. | катер с каютой | cabin launch |
| nautic. | катер с каютой в носовой части | forward-cabin boat |
| nautic. | катер с каютой в средней части | middle-cabin boat |
| nautic. | кают-кампания | mess deck (wikipedia.org Marin_09) |
| nautic. | кают-кампания | saloon |
| nautic. | кают-компан | wardroom (fem) |
| shipb. | кают-компания | saloon (на коммерческом судне) |
| O&G, sakh. | кают-компания | mess hall (cafeteria) |
| O&G, sakh. | кают компания | messroom |
| tech. | кают-компания | messroom |
| shipb. | кают-компания | mess-space (младшего начсостава) |
| shipb. | кают-компания | mess-room |
| gen. | кают-компания | passengers' lounge |
| nautic. | кают-компания | companion cabin |
| nautic. | кают-компания | chief cabin |
| gen. | кают-компания | common room (Alexander Demidov) |
| gen. | на корабле кают-компания | longroom (со столиками вдоль длинной барной стойки Alex Lilo) |
| avia. | кают-компания | coach lounge (на воздушном судне, часто совмещена с коктейль-баром OlCher) |
| nautic., Makarov. | кают-компания | saloon |
| nautic. | кают-компания | mess room |
| nautic. | кают-компания | dinette (на подводной лодке) |
| nautic. | кают-компания | mess |
| Gruzovik, nautic. | кают-компания | wardroom (fem) |
| Gruzovik, nautic. | кают-компания | passengers' lounge |
| astronaut. | кают-компания | community room |
| nautic. | кают-компания | ward room |
| nautic. | кают-компания | main saloon (Общее помещение на судне для еды и отдыха для пассажиров, а на военных судах для командного состава судна newruslan1) |
| nautic. | кают-компания | main cabin (Кинопереводчик) |
| nautic. | кают-компания | messing compartment |
| nautic. | кают-компания | gunroom (Julia Dymova) |
| nautic. | кают компания | mess room |
| nautic. | кают-компания | messing space |
| gen. | на корабле кают-компания | long room (со столиками вдоль длинной барной стойки Alex Lilo) |
| nautic. | кают-компания главных старшин | C.P.O. mess (на корабле) |
| nautic. | кают-компания главных старшин | chief petty officers' mess |
| shipb. | кают-компания младшего командного состава | steerage |
| gen. | кают-компания младших офицеров | gunroom |
| nautic. | кают-компания младших офицеров | junior officers' mess |
| nautic. | кают-компания младших офицеров | warrant officers' mess |
| nautic. | кают-компания младших офицеров | warrant officer's mess |
| nautic. | кают-компания младших офицеров | steerage mess |
| gen. | кают-компания младших офицеров | gun room |
| gen. | кают-компания младших офицеров | gun-room (на военном корабле) |
| nautic. | кают-компания старшин | petty officers' mess |
| nautic. | кают-компания старшинского состава | mess |
| nautic. | кают-юнга | cabin boy |
| nautic. | каюта буфетчика | gloryhole (на пассажирском судне) |
| nautic. | каюта в носовой части корабля | forecabin |
| gen. | каюта в носовой части судна | fore cabin |
| gen. | каюта в носовой части судна | fore-cabin |
| gen. | каюта в передней части корабля | fore cabin |
| nautic. | каюта вахтенного механика | duty engineer's cabin |
| nautic. | каюта врача | medical officer's cabin |
| nautic. | каюта второго класса | second-class cabin |
| gen. | каюта второго класса | second cabin |
| nautic. | каюта, выступающая над палубой | trunk cabin (напр., на яхте) |
| nautic. | каюта 2-го класса | sternage |
| nautic. | каюта 2-го класса | steerage |
| gen. | каюта 2-го класса | second cabin |
| shipb. | каюта 1-го класса, состоящая из нескольких помещений | state-room suite |
| nautic. | каюта дежурного механика | watch engineer room |
| nautic. | каюта для гостей | guest cabin (напр., на яхте) |
| nautic. | каюта для комсостава | officers' cabin |
| nautic. | каюта для лоцмана | pilot cabin |
| nautic. | каюта для экипажа | crew's cabin |
| nautic. | каюта капитана | master space |
| Makarov. | каюта капитана | master's cabin |
| nautic. | каюта капитана | captain's cabin |
| nautic. | каюта капитана | commanding officer's cabin |
| nautic. | каюта капитана | captain's room |
| nautic. | каюта капитана | captain's quarters |
| nautic. | каюта капитана | master's cabin (судна) |
| nautic. | каюта капитана | captain's flat |
| nautic. | каюта капитана | captain's accommodation |
| gen. | каюта капитана | state-room |
| nautic. | каюта капитана судна | captain's station |
| nautic. | каюта капитана судна | captain's stateroom |
| nautic. | каюта класса люкс | deluxe cabin (maksfandeev) |
| nautic. | каюта командира | captain's quarters |
| nautic. | каюта командира | captain's flat |
| shipb. | каюта командира | captain's stateroom |
| nautic. | каюта командира | captain's cabin (корабля) |
| nautic. | каюта командира капитана судна | captain's room |
| nautic. | каюта командира корабля | captain's stateroom |
| nautic. | каюта командира корабля | commanding officer's cabin |
| nautic. | каюта командира корабля | commanding officer's state room |
| nautic. | каюта командира корабля судна | captain's room |
| nautic. | каюта командира соединения кораблей | commodore's cabin |
| commer. | каюта командного состава | officer's cabin |
| gen. | каюта кочегара | glory hole |
| nautic. | каюта кочегара | gloryhole (на пароходе) |
| gen. | каюта кочегара | glory-hole (на пароходе) |
| nautic. | каюта лоцмана | pilot cabin |
| nautic. | каюта-люкс | cabin de luxe |
| shipb. | каюта-люкс | luxe cabin |
| jarg. | каюта-люкс | gingerbread hatch |
| nautic. | каюта-люкс | lux cabin |
| gen. | каюта люкс | bridal suite |
| shipb. | каюта "люкс", состоящая из нескольких помещений | state-room suite |
| nautic. | каюта механика | engineer's cabin |
| gen. | каюта на корабле для хранения запасных парусов | sail room |
| shipb. | каюта на носу судна | fore cabin |
| gen. | каюта на ост-индских кораблях и больших купеческих судах | roundhouse |
| gen. | каюта на палубе | deck-cabin |
| nautic. | каюта, не выступающая над палубой | flush cabin (напр., на яхте) |
| nautic. | каюта отдыха | rest room |
| nautic. | каюта первого класса | first-class cabin |
| nautic. | каюта под лестницей | sternage |
| nautic. | каюта под лестницей | steerage |
| yacht. | каюта рубка | cabin |
| mil., navy | каюта старшего офицерского состава | stateroom (на корабле ВМФ Val_Ships) |
| nautic. | каюта стюарда | gloryhole (на пассажирском судне) |
| gen. | каюта стюарда | glory hole |
| gen. | каюта стюарда | glory-hole (на пассажирском судне) |
| nautic. | каюта судового механика | engineer's berth |
| nautic. | каюта туристского класса | tourist cabin |
| nautic. | каюта туристского класса | tourist-class cabin |
| shipb. | каюта-фотолаборатория | photographic cabin |
| nautic. | каюты и все другие судовые помещения | conveniencies of a ship |
| nautic. | каюты младших офицеров | steerage |
| gen. | каюты офицеров | command quarters (Taras) |
| gen. | класс пассажирских судов с каютами только второго и третьего класса | cabin class |
| shipb. | командирская каюта | commanding officer's cabin |
| nautic. | командирская каюта | captain's accommodation |
| yacht. | кормовая каюта | aft cabin (spanishru) |
| nautic. | кормовая каюта | after cabin |
| Makarov. | кормовые каюты | after cabins |
| shipb. | крыша каюты | coach roof (на яхте) |
| shipb. | крыша каюты | cabin top (на яхте) |
| nautic. | крыша каюты | cabin top |
| nautic. | крыша каюты, выступающая над палубой | cabin trunk |
| nautic. | крыша каюты, выступающей над палубой | coach roof (на катере, яхте) |
| nautic. | крыша каюты, выступающей над палубой | cabin trunk (на катере, яхте) |
| nautic. | крыша каюты, выступающей над палубой | cabin top (на катере, яхте) |
| nautic. | крыша каюты над палубой | coach roof |
| shipb. | крыша каюты, не выступающая над верхней палубой | flush cabin top (на яхте) |
| shipb. | лодка с каютой | cabin boat |
| nautic. | лодка с малогабаритной каютой-рубкой | cuddy cabin (black cat) |
| yacht. | мастер-каюта | master cabin (livebetter.ru) |
| nautic. | меблировка каюты | cabin furnishing |
| nautic. | место в каюте без иллюминатора | berth inner (Andy) |
| nautic. | место перед капитанской каютой | lobby |
| nautic. | метеорологическая каюта | meteorological office |
| nautic. | метеорологическая каюта | aerological office |
| gen. | мор.кают-компания | chief cabin |
| shipb. | моторная лодка с каютой | day cruiser |
| gen. | небольшая каюта | cuddy |
| nautic. | носовая каюта | forward cabin |
| nautic. | оборудование кают | cabin fitting |
| nautic. | оборудование каюты | cabin fittings |
| gen. | общая каюта | shared cabin (a berth in a cabin with other people maksfandeev) |
| nautic. | одноместная каюта | single cabin |
| nautic. | одноместная каюта | single-berth cabin |
| nautic. | одноместная каюта | single-occupancy room |
| Makarov. | он сделал предварительный заказ на каюту | he pencilled a cabin |
| gen. | они закрепили стол посреди каюты | they fixed the dining table in the middle of the cabin |
| shipb. | оперативная каюта адмирала | flag plot |
| amer. | отдельная каюта | state-room (на пароходе) |
| scub. | отдельная каюта | state-room |
| gen. | отдельная каюта | state cabin |
| Makarov. | отдельная каюта | state-cabin |
| gen. | отдельная каюта | stateroom |
| yacht. | открытая яхта без каюты | daysailer |
| nautic. | отопитель каюты | cabin heater (translator911) |
| gen. | офицерская кают-компания | officer's wardroom |
| shipb. | офицерская кают-компания | officers' saloon |
| nautic. | офицерская кают-компания | ward-room |
| nautic. | офицерская кают-компания | officers' wardroom |
| gen. | офицерская кают-компания | wardroom |
| nautic. | офицерская каюта | state room |
| nautic. | офицерская каюта | officer's cabin |
| shipb. | официант в офицерской кают-компании | steward |
| nautic. | палуба, на которой расположена кают-компания | mess deck |
| gen. | палубная каюта | deck cabin |
| gen. | палубная каюта | deck-cabin |
| gen. | палубная надстройка речного судна, в которой размещены офицерская кают-компания и рулевая рубка | texas |
| nautic. | парусная каюта | sail locker |
| nautic. | парусная каюта | sail room |
| nautic. | парусная каюта | sail cabin |
| yacht. | пассажирская каюта | passenger accommodation |
| yacht. | пассажирская каюта | passenger accomodation |
| shipb. | пассажирская каюта | passenger room |
| nautic. | пассажирская каюта | passenger stateroom |
| nautic. | пассажирская каюта | passenger cabin |
| nautic. | пассажирская каюта второго класса | forecabin |
| nautic. | пассажирское судно, имеющее каюты двух классов | two-class ship (туристский и первый) |
| nautic. | пассажирское судно с каютами двух классов | two-class ship |
| nautic. | пассажирское судно с каютами нескольких классов | multiclass ship |
| nautic. | пассажирское судно с каютами одного класса | single class passenger boat |
| nautic. | пассажирское судно с каютами одного класса | one-class ship |
| nautic. | передняя каюта перед капитанской | sternage |
| nautic. | передняя каюта перед капитанской | steerage |
| nautic. | планировка каюты | cabin layout |
| Makarov. | помещать второго пассажира в ту же каюту | double up |
| nautic. | помещения кают-компании | wardroom country |
| tech. | походная каюта | sea cabin |
| nautic. | походная каюта | emergency cabin |
| nautic. | почтовая каюта | mail room |
| nautic. | прихожая кают-компании | lobby |
| tech. | прогулочный катер с каютой | cabin cruiser |
| Makarov. | путешествовать в каютах третьего класса | travel third-class |
| shipb. | радиолокационная каюта | radar compartment |
| shipb. | радиопеленгаторная каюта | direction-finding hut |
| shipb. | радиотелеграфная каюта | wireless station |
| nautic. | расписание ЛС по каютам и кубикам для жилья | berthing bill |
| nautic. | расположение жилых помещений и кают | accommodation |
| busin. | расположение кают | accommodation |
| telecom. | связь "рулевая рубка-каюта капитана" | steering cab-to-captain's cab communication |
| gen. | "скай лонж", ресторан, каюта, гостиная, любое помещение, как правило для отдыха с панорамным видом | sky lounge (ulkomaalainen) |
| amer. | сосед по каюте | bunkmate (Taras) |
| gen. | сотоварищ по каюте | cabin mate |
| mil. | спать в одной каюте | bunk in (with) |
| nautic. | список лиц, состоящих на довольствии в кают-компании | mess roll |
| Gruzovik, nautic. | старшинская кают-компания | petty officers' mess |
| gen. | старшинская кают-компания | petty officers' mess |
| nautic. | старшинская кают-компания | mess |
| gen. | старшинская кают-компания | messroom |
| nautic. | столовая кают-компании | wardroom messroom |
| nautic. | столовая кают-компании | wardroom mess |
| nautic. | схема расположения кают | cabin plan |
| shipb. | тентовая каюта | awning store |
| gen. | товарищ по кают-компании | messmate |
| nautic. | товарищ по каюте | cabin mate |
| Makarov. | топот ног заставил меня покинуть каюту и выйти на палубу | the scamper of feet fetched me out of my berth and up on the deck |
| Makarov. | топот ног заставил меня покинуть каюту и выйти на палубу | scamper of feet fetched me out of my berth and up on the deck |
| gen. | трап возле капитанской каюты | companion ladder |
| yacht. | трапик-сходня в каюте | gangway |
| nautic. | тёмная каюта | dark room (для фоторабот) |
| Makarov. | у него была отдельная каюта | he had a cabin to himself |
| nautic. | уборщик каюты | stateroom steward |
| nautic. | устройство кают | conveniencies of a ship |
| nautic. | фанера для отделки кают и др. помещений | ship ply (masha-hlopotina) |
| nautic. | хронометрическая каюта | chronometer room |
| nautic. | чертёж расположения кают | cabin plan |
| nautic. | четырёхместная каюта | quadruple cabin |
| nautic. | четырёхместная каюта | quadruple-berthed cabin |
| shipb. | шифровальная каюта | coding office |
| yacht. | яхта открытая без каюты или с рубкой-убежищем | daysailer |
| nautic. | яхта с каютой | cabin scow |
