| Subject | Russian | English |
| ed. | Австралийское управление по вопросам контроля качества образования и ухода за детьми | ACECQA (Australian Children's Education and Care Quality Authority Creature-of-God) |
| automat. | адаптивное управление качеством | adaptive quality control (обработки) |
| mil., avia. | адаптивное управление качеством | adaptive quality control |
| O&G, casp. | административное управление качеством | management control of quality (Yeldar Azanbayev) |
| softw. | административное управление качеством | quality management (computer-museum.ru) |
| mil., avia. | анализ управления качеством продукции | product quality management review |
| ecol. | бассейновое управление качеством воды | basin-wide water quality management |
| econ. | бездефектный метод управления качеством | zero-defects method |
| EU. | Безопасное производство продуктов питания высокого качества с использованием воды низкого качества и усовершенствованными системами орошения и управления-проект ЕС) | SAFIR (Safe and High Quality Food Production using Low-Quality Waters and Improved Irrigation Systems and Management 25banderlog) |
| HR | бюро управления качеством | Quality Control Group (Метран) |
| comp., net. | в связи с управлением потоком GFC, беспристрастность определяется как соответствие всем требованиям качества обслуживания QoS с управлением порядком обслуживания активных компонентов | Fairness |
| progr. | Важным преимуществом систем управления с обратной связью является возможность влиять на качество системы в переходном и установившемся режимах | the ability to adjust the transient and steady-state performance is a distinct advantage of feedback control systems (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| house. | видеоконтрольное устройство для управления качеством звука и цвета | color and sound monitor |
| house. | видеоконтрольное устройство для управления качеством цвета и звука | colour and sound monitor |
| adv. | всеобщее управление качеств | total quality management (всеобщее управление качеством) |
| labor.org. | всеобщее управление качеством | Total Quality Management (общеорганизационный метод непрерывного повышения качества всех производственных процессов Ying) |
| qual.cont. | всеобщее управление качеством | TQC (openmindead) |
| qual.cont. | всеобщее управление качеством | total quality control (openmindead) |
| account. | всеобъемлющее управление качеством | TQM (total quality management) |
| account. | всеобъемлющее управление качеством | total quality management (TQM) |
| qual.cont. | всестороннее управление качеством | TQC (openmindead) |
| qual.cont. | всестороннее управление качеством | total quality control (openmindead) |
| gen. | Главное государственное управление по контролю качества, инспекции и карантину | State General Administration of Quality Supervision Inspection and Quarantine (КНР Izuminka2008) |
| hindi | Главное управление обеспечения качества в аэрокосмической области | DGAQA (Directorate General of Aeronautical Quality Assurance Шандор) |
| health. | Главное управление по контролю качества лекарственных средств, пищевых продуктов и товаров медицинского назначения Доминиканской Республики | General Directorate for Medicine, Food and Sanitary Products of the Dominican Republic (CRINKUM-CRANKUM) |
| GOST. | Государственное управление по контролю качества медикаментов и продуктов питания | State Food and Drug Authority (Rosalya) |
| pharma. | Государственное управление по контролю качества медикаментов и продуктов питания | SFDA (КНР Elmitera) |
| gen. | Государственное управление по контролю качества медикаментов и продуктов питания | State Food and Drug Administration (Китай igisheva) |
| pharm. | Государственное управление по контролю качества пищевых продуктов и лекарственных средств | State Food and Drug Administration (MGrun) |
| gen. | Государственное управление по контролю качества продуктов питания и медикаментов | State Food and Drug Administration (Китай igisheva) |
| qual.cont. | Группа управления качеством | Quality Management Team (Alexey Lebedev) |
| qual.cont. | Группа управления системой контроля качества | Quality System Management Group (Alexey Lebedev) |
| busin. | движение по управлению качеством | quality management movement |
| energ.ind. | дерево оценки степени риска и качества управления | management evaluation and risk identification tree (комплексный метод, используемый напр., для анализа систем организации безопасности, защиты окружающей среды и обеспечения качества) |
| progr. | деятельность в процессе управления качеством | quality management process activities (ssn) |
| telecom. | директива по управлению качеством | quality guideline (oleg.vigodsky) |
| gen. | директор по управлению качеством и техническому регулированию | Quality Assurance and Regulatory Affairs Director (Roman_Kiba) |
| progr. | для указания различных источников времени необходимо использовать POSIX-функции управления временем, принимающие в качестве параметра идентификатор времени | specify one of the different clock source, use a POSIX timing function that accepts a clock ID (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| gen. | документация по управлению качеством | quality documentation (Alexey Lebedev) |
| gen. | Достаточность собственного капитала и резервов, качество и истинная стоимость активов, качество управления и доходов, ликвидность и чувствительность к риску | Capital adequacy, Asset quality, Management quality, Earnings quality, Liquidity, and Sensitivity to interest rates (Зарубежные регуляторы банковской деятельности используют в качестве отправной точки систему CAMEL(S), разработанную Федеральной резервной системой США. Эта методика считается классической для оценки банков. Она используется органами банковского надзора США и положена в основу методики Банка России для определения финансовой стабильности банков, а также методики по отбору банков в систему страхования вкладов. В данной методике показатели оцениваются по шести позициям: – достаточность собственного капитала и резервов (С – capital); – качество и истинная стоимость активов (A – assets); – качество и продуманность управления (M – management); – эффективность работы банка и качество доходов (E – earnings); – обеспечение ликвидности и уменьшение зависимости от изменения процентных ставок (L – liquidity); – чувствительность к риску (S – sensitivity to market risk). 4uzhoj) |
| transp. | Европейская система управления качеством для моторных масел | European Engine Lubricants Quality Management System (EELQMS) |
| transp. | Европейская система управления качеством для моторных масел | Europian Engine Lubricants Quality Managements System (EELQMS) |
| auto. | Европейская система управления качеством для моторных масел | European Engine Lubricants Quality Management System (ВВладимир) |
| transp. | Европейская система управления качеством моторных масел | European Engine Lubricants Quality Management System (EELQMS) |
| qual.cont. | Европейский фонд управления качеством | EFQM (A_nuta) |
| pharm. | Европейское управление по обеспечению качества медицинских услуг и лекарственных средств | EDQM (наиболее точный перевод, исходя из назначения данного органа и его структуры estherik) |
| progr. | желаемое качество системы управления | desired performance of the control system (ssn) |
| progr. | интегральная оценка качества управления | integral control quality index (ssn) |
| progr. | интегральный показатель качества управления | integral control quality index (ssn) |
| gen. | Качество государственного управления | good governance (Española) |
| d.b.. | качество данных в системах хранения и управления данными | data quality (для повышения качества данных используются процедуры очистки данных Alex_Odeychuk) |
| EU. | "Качество жизни и управление жизненными ресурсами" | Quality of Life and Management of Living Resources (igisheva) |
| EU. | "Качество жизни и управление ресурсами жизнеобеспечения" | Quality of Life and Management of Living Resources (igisheva) |
| progr. | качество систем управления с обратной связью | performance of feedback control systems (ssn) |
| progr. | качество системы управления | performance of a control system (ssn) |
| progr. | качество управления | control performance (совокупность характеристик управления, принятая для оценки полезности управления. Качество управления может оцениваться одной характеристикой или совокупностью характеристик, напр., временных, точностных, частотных, энергетических, экономических. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| robot. | качество управления | control quality |
| econ. | качество управления | management quality (dimock) |
| mil. | качество управления | manageability |
| avia. | качество управления | handling quality |
| bank. | качество управления банком | management quality |
| avia. | качество управления ЛА | vehicle handling quality |
| progr. | квадратичная интегральная оценка качества управления | squared integral control quality index (ssn) |
| avia. | квадратичный показатель качества управления | quadratic control cost |
| water.suppl. | Комитет по управлению качеством окружающей среды | Committee on Environmental Quality Management (при Обществе гражданских инженеров США) |
| ecol. | Комитет по управлению качеством окружающей среды | Committee on Environmental Quality Management (Американское общество гражданских инженеров) |
| EBRD | комплексная программа управления качеством | total quality management programme |
| energ.ind. | комплексная система управления качеством | integrated system of quality control |
| law | комплексная система управления качеством | integrated quality management system (ROGER YOUNG) |
| gen. | комплексная система управления качеством | total quality management system (Johnny Bravo) |
| astronaut. | комплексная система управления качеством продукции | complex system of the product quality control |
| railw. | Комплексная система управления качеством продукции | Integrated Quality Control System (КСУКП  multitran.ru Vodolim_IV) |
| busin. | комплексное и системное управление качеством | Total Quality Management (ИринаР) |
| IMF. | комплексное управление качеством | total quality management |
| qual.cont. | комплексное управление качеством | TQC (openmindead) |
| qual.cont. | комплексное управление качеством | total quality control (openmindead) |
| O&G, sakh. | комплексное управление качеством | TQM (total quality management) |
| automat. | комплексное управление качеством | total quality management (продукции) |
| mil. | комплексное управление качеством | integrated quality management |
| energ.ind. | компьютеризованный метод оценки качества управления | computer-operated management evaluation technique |
| electr.eng. | контактор, используемый в качестве аппарата управления | contactor used as a control switch (ssn) |
| gen. | Контроль соответствия сертифицированной системы управления качеством требованиям указанного стандарта осуществляется путём технического надзора, периодичность и процедуры которого регламентированы программой. | the validity of this certificate is subject to periodical audits |
| gen. | Контроль соответствия сертифицированной системы управления качеством требованиям указанного стандарта осуществляется путём технического надзора, периодичность и процедуры которого регламентированы программой. | this certificate remains valid subject to satisfactory surveillance audits (4uzhoj) |
| gen. | Корейское Управление по контролю качества продуктов и лекарственных средств | Ministry of Food and Drug Safety (CRINKUM-CRANKUM) |
| automat. | критерий качества системы управления | control criterion |
| math. | критерий качества управления | performance criterion of control |
| progr. | линейная интегральная оценка качества управления | linear integral control quality index (ssn) |
| gen. | Международный форум по аккредитации с многосторонней договорённостью о признании систем управления качеством | International Accreditation Forum Multilateral Recognition Arrangement for Quality Management Systems (STV) |
| bank. | Менеджер по управлению качеством | Quality control manager (Alik-angel) |
| pharm. | менеджмент качества сторонних производителей (управление качеством стороннего производителя | Third Party Quality Management (3PQM; например, climber.com Olga_Tyn) |
| progr. | меры качества и механизмы управления | quality measures and control mechanisms (ssn) |
| progr. | меры качества и механизмы управления производственного процесса устройства | quality measures and control mechanisms during the device production process (ssn) |
| progr. | Меры качества и механизмы управления производственного процесса устройства гарантируют непрерывное управление процессом | Quality measures and control mechanisms during the device production process ensure a continuous process control (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| avia. | метод оптимизации управления по квадратичному критерию качества | quadratic control technique |
| ecol. | метод управления качеством окружающей среды | method of environmental management |
| tech. | монитор системы управления качеством данных | data quality monitor |
| mil., avia. | монитор системы управления качеством данных | data quality control monitor |
| el. | монитор управления качеством цвета и звука | color and sound monitor |
| econ. | надлежащее качество государственного управления | good quality of governance (A.Rezvov) |
| avia. | национальная программа управления качеством | NPQM (National Programme of Quality Management DaSavi) |
| HR | начальник бюро управления качеством | Quality Control Supervisor (Метран) |
| HR | начальник отдела управления качеством и технологического сопровождения | Quality Control and Manufacturing Support Manager (Метран) |
| mil., BrE | начальник управления обеспечения качества | Quality Assurance director-general (продукции) |
| mil. | начальник управления обеспечения качества | Quality Assurance Executive director (продукции МО) |
| econ. | низкое качество управления государством | poor governance (A.Rezvov) |
| qual.cont. | Обзор управления качеством | Quality Management Review (Alexey Lebedev) |
| qual.cont. | обзоры управления системой качества | quality system management reviews (Метран) |
| ecol. | общебассейновое управление качеством воды | basin-wide water quality management |
| automat. | общее управление качеством | total quality management (продукции) |
| avia. | огромный вклад в развитие системы управления качеством Вашей компании | great contribution to the development of your company quality management systems (Uchevatkina_Tina) |
| law | орган по сертификации систем управления качеством | Certification Body of quality management systems (ROGER YOUNG) |
| progr. | осуществление поведенческого управления аниматами, рассматриваемыми в качестве примера | provide behavioral control for an example animat (ssn) |
| econ. | отдел методологии управления качеством | Management Methodology of Quality Department/ or Department for Management Methodology of Quality (сокр. ОМУК olsoz) |
| energ.ind. | отдел управления и контроля качества | quality control and inspection department |
| HR | отдел управления качеством и технологического сопровождения | Quality Control and Manufacturing Engineering Support Department (Метран) |
| Makarov. | оценивать качество управления | assess management quality |
| progr. | оценка качества управления | control quality index (ssn) |
| progr. | оценка качества управления | control performance index (ssn) |
| energ.ind. | персонал по управлению программой обеспечения качества | quality assurance management staff |
| qual.cont. | План управления качеством | Quality Management Plan (Alexey Lebedev) |
| pharma. | план управления качеством окружающей среды | Environmental Quality Management Plan (BB50) |
| media. | план управления качеством, основанный на «ячейках качества» | cellular quality plan (группах, несущих ответственность за бездефектный результат работы своего участка) |
| qual.cont. | План управления контролем качества | Quality Assurance Management Plan (Alexey Lebedev) |
| water.suppl. | планирование управления качеством воды | water quality management planning |
| softw. | платформа управления качеством | quality management platform (Alex_Odeychuk) |
| softw. | платформа управления качеством | QMP (сокр. от "quality management platform" Alex_Odeychuk) |
| gen. | ПО для организации управления качеством на предприятии | EQMS (Enterprise Quality Management Software fruit_jellies) |
| gen. | ПО для организации управления качеством на предприятии | Enterprise Quality Management Software (fruit_jellies) |
| progr. | поведенческое управление аниматами, рассматриваемыми в качестве примера | behavioral control for an example animat (ssn) |
| invest. | повысить качество управления | upgrade management (A.Rezvov) |
| gen. | повышение качества фотографии благодаря программному управлению процессом проявления | computer enhancement |
| energ.ind. | поддержание качества электроэнергии и управление мощностью | power conditioning and control |
| PSP | Поддержка технологии управления качеством обслуживания IEEE802.1p QoS с возможностью управления четырьмя настраиваемыми очередями | IEEE802.1p QoS with four priority queues (Shmelev Alex) |
| econ. | показатели качества государственного управления | governance indicators (A.Rezvov) |
| progr. | показатель качества управления | control quality index (ssn) |
| progr. | показатель качества управления | control performance index (количественная оценка качества управления. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| automat. | политика при управлении качеством | quality policy |
| mil., avia. | полное управление качеством | total quality management |
| progr. | Поскольку системы управления объективно являются динамическими, их качество обычно оценивается по поведению как в переходном, так и в установившемся режимах | Because control systems are inherently dynamic, their performance is usually specified in terms of both the transient response and the steady-state response (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| corp.gov. | принципы управления качеством | quality policy (igisheva) |
| law | проверка управления качеством | Quality Management Review (lyrarosa) |
| ecol. | программа общерайонного управления качеством воды | areawide water quality management program (США) |
| energ.ind. | программа повышения эксплуатационных характеристик и качества управления | plant performance and management improvement program (напр., на ТЭС, АЭС) |
| qual.cont. | программа управления качеством | quality-monitoring program |
| tech. | программа управления качеством | quality management program |
| mil., avia. | программа управления качеством | quality control program |
| water.suppl. | программа управления качеством воды | water-quality control program |
| mil., avia. | программа управления качеством воздуха | air quality management plan |
| ecol. | программа управления качеством воздуха | air management program |
| softw. | программное обеспечение, разработанное компанией Sparta Systems в качестве решения для управления качеством на предприятиях | Trackwise (EQMS Andy) |
| progr. | процедуры управления проектом и контроля качества | project management and quality control procedures (ssn) |
| busin. | процесс управления инцидентами, связанными с качеством продуктов | Product-Related Incident Management Process (PRIMP Nick Golensky) |
| progr. | процесс управления качеством | quality management process (ssn) |
| busin. | рабочие группы по контролю и управлению качеством | quality circles |
| progr. | результаты процесса управления качеством | quality management process outcomes (ssn) |
| econ. | рост качества управления государством | improved governance (A.Rezvov) |
| mil., WMD | руководитель программы химического разоружения, отдел управления риском и обеспечения качества | program manager for chemical Demilitarization-Risk management and quality assurance office |
| transp. | руководитель службы управления качеством | director of quality assurance |
| automat. | руководитель службы управления качеством | director of quality assurance (продукции) |
| transp. | руководитель службы управления качеством продукции | director of quality assurance |
| gen. | руководство по управлению менеджменту качеством | quality management manual (lister) |
| mil., avia. | рычаг управления качеством горючей смеси | mixture (control) |
| progr. | синтез оптимальных систем управления с использованием обратной связи по состоянию и интегральных квадратичных оценок качества | design of optimal control systems using state variable feedback and error-squared performance indices (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| industr. | система всестороннего управления качеством | TQC (Total Quality Control) |
| busin. | система всестороннего управления качеством | Total Quality Control (TQC) |
| qual.cont. | Система контроля и управления качеством | Quality Tracking and Management System (Alexey Lebedev) |
| O&G, sahk.r. | система управления качества | quality management system (Shell group) |
| O&G, sakh. | система управления качества | quality management system shell group |
| manag. | система управления качеством | QM system (Post Scriptum) |
| automat. | система управления качеством | quality control system (продукции) |
| O&G, sakh. | система управления качеством | quality management system the management structure, controls, procedures and guidelines that govern the management of quality within a company Shell group |
| qual.cont. | система управления качеством | quality management system |
| mech. | система управления качеством | quality control system |
| qual.cont. | система управления качеством | QMS (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | система управления качеством | quality control system (продукции) |
| avia. | система управления качеством авиационных материалов | SUPRAKAM (MichaelBurov) |
| avia. | система управления качеством авиационных материалов | aviation materials quality management system (MichaelBurov) |
| med. | система управления качеством клинических исследований | CTMS (Clinical Trial Management System WiseSnake) |
| railw. | система управления качеством на железных дорогах | RQMS (railway quality management system Nanjena) |
| qual.cont. | система управления качеством продукции | product quality management system (igisheva) |
| tech. | система управления контролем качества | quality monitoring control system |
| energ.ind. | система управления контролем качества | quality management control system |
| O&G, sahk.s. | система управления обеспечением качества по проекту | quality project management system |
| gen. | система управления проектом с использованием освоенных объёмов в качестве основы для анализа | earned value management system (Alex Peters) |
| product. | системное управление качеством | total quality management (TQM) алешаBG) |
| abbr. | системы управления профессиональной подготовкой и обеспечением качества и надёжности | Competency and Assurance Management Systems (Johnny Bravo) |
| ecol. | Служба управления качеством окружающей среды | Environmental Management Service (министерство окружающей среды Канады) |
| busin. | советы по контролю и управлению качеством | quality councils |
| comp., net. | специалист по контролю и управлению качеством | QA professional (Бриз) |
| ed. | специалист по управлению качеством | quality assurance specialist |
| progr. | среднеквадратичная оценка качества управления | root mean square control quality index (ssn) |
| qual.cont. | стандарт административного управления качеством | quality management standard (computer-museum.ru Alex_Odeychuk) |
| automat. | стандарт системы управления качеством | Quality System Standard (продукции) |
| stat. | статистическое управление качеством | statistical quality control (та часть управления качеством, в которой применяют статистические методы. См. ГОСТ Р 50779.11-2000 (ИСО 3534.2-93) ssn) |
| comp., MS | схема управления качеством | Total Quality Management diagram (A flowchart used to compare current and ideal processes, and to understand how the steps in a process work together) |
| comp., MS | схема управления качеством | TQM diagram (A flowchart used to compare current and ideal processes, and to understand how the steps in a process work together) |
| automat. | техника управления качеством | quality engineering |
| qual.cont. | техническое обеспечение и управление качеством | Quality Engineering & Management (Alexey Lebedev) |
| mil., avia. | техническое обеспечение системы управления надёжностью и качеством | engineering reliability and quality control |
| el. | тотальное управление качеством | total quality control |
| corp.gov. | указания по управлению качеством | quality guidelines (igisheva) |
| avia. | управление данными контроля качества | quality data management (продукции) |
| O&G, sakh. | управление данными о качестве | Quality data management |
| O&G, sakh. | управление данными о качестве | Quality data control |
| econ. | Управление запасами и контроль качества | ICQA (Inventory Control and Quality Assurance N_Y_) |
| qual.cont. | Управление инспектирования служб гарантии качества | Quality Assurance Inspection Agency (Alexey Lebedev) |
| mil., avia. | управление качества военно-воздушных сил | Air Force Quality Control |
| USA | Управление качества образования и отчётности | Office of Educational Quality and Accountability (независимое агентство из штата Массачусетс
clck.ru dimock) |
| media. | управление качеством | quality control (постоянное проведение мер воздействия на производственный процесс и коллектив работников с целью достижения и поддержания заданного уровня качества продукции) |
| tech. | управление качеством | QC |
| proj.manag. | управление качеством | quality control (ISO 9000-2015 Ananaska) |
| qual.cont. | управление качеством | quality control work |
| qual.cont. | управление качеством | quality management |
| qual.cont. | управление качеством | quality management (напр., продукции) |
| gen. | управление качеством | quality control |
| mil., avia. | управление качеством в масштабах компании | company wide quality control |
| manag. | управление качеством в проекте | quality assurance management (Dashout) |
| nat.res. | управление качеством водных ресурсов | water quality management, WQM |
| econ. | управление качеством воды | water quality management |
| environ. | управление качеством воды | water quality management (Water quality management concerns four major elements: the use (recreation, drinking water, fish and wildlife propagation, industrial or agricultural) to be made of the water; criteria to protect those uses; implementation plans (for needed industrial-municipal waste treatment improvements) and enforcement plans, and an anti-degradation statement to protect existing high quality waters; Управление качеством воды касается четырёх компонентов: использование воды (для отдыха, для потребления человеком, разведения рыб и дикой природы, для потребления в промышленности и сельском хозяйстве); критерии для защиты использования воды в этих областях; планы по реализации конкретных мер (напр., необходимое улучшение городских систем обработки отходов) и планы по контролю за их выполнением; меры по защите вод высокого качества) |
| hydr. | управление качеством воды | water-quality management |
| water.suppl. | управление качеством воды | water quality regulation |
| nat.res. | управление качеством воды | water quality management, WQM |
| water.suppl. | управление качеством воды в водотоке при помощи попусков | quality control by flow augmentation |
| environ. | управление качеством воздуха | air quality management (Regulate and plan and work toward the accomplishment of completion of stated goals, objectives and mission pertaining to air quality; Регулировать, планировать, а также стремиться к достижению поставленных целей и задач в отношении качества воздуха) |
| Makarov. | управление качеством воздушной среды | air quality management |
| comp., net. | управление качеством данных | data quality management |
| tech. | управление качеством данных | data quality control |
| tech. | управление качеством и надёжностью | quality and reliability control |
| mil. | управление качеством и надёжностью | quality and reliability management |
| progr. | управление качеством и обеспечение качества | quality management and quality assurance (ssn) |
| water.suppl. | управление качеством и состоянием окружающей среды | environment control |
| water.suppl. | управление качеством и состоянием окружающей среды | environmental control |
| telecom. | управление качеством обслуживания | quality of service management (oleg.vigodsky) |
| telecom. | управление качеством обслуживания | quality of service control (oleg.vigodsky) |
| telecom. | управление качеством обслуживания | Service Quality Management (triumfov) |
| EBRD | управление качеством окружающей среды | EQM (Environmental Quality Management Hot-Ice) |
| ecol. | управление качеством окружающей среды | environmental management |
| Makarov. | управление качеством подземных вод | groundwater management |
| media. | управление качеством программных продуктов | product assurance |
| progr. | управление качеством продуктов | product assurance (аппаратных и/или программных ssn) |
| busin. | управление качеством продукции | product quality control |
| qual.cont. | управление качеством продукции | product quality management (igisheva) |
| ecol. | управление качеством продукции | product stewardship |
| automat. | управление качеством продукции в реальном времени | real-time quality management |
| manag. | управление качеством проекта | PM quality management (Dashout) |
| manag. | управление качеством проекта | project quality management (Dashout) |
| automat. | управление качеством технологического процесса | process quality control |
| stat. | управление качеством процесса | process quality control (та часть управления качеством, которая направлена на поддержание показателей качества продукции, процесса или услуги в установленных пределах. См. ГОСТ Р 50779.11-2000 (ИСО 3534.2-93) ssn) |
| construct. | управление качеством работ | work quality management |
| gen. | управление качеством работ | performance management (Alexander Demidov) |
| gen. | управление качеством работы | performance management (Alexander Demidov) |
| gen. | управление качеством услуг | service-quality management (nerzig) |
| automat. | управление качеством функционирования | performance management (напр., сети) |
| EBRD | управление качеством экспорта товаров | EQM (Export Quality Management Hot-Ice) |
| mil., avia. | управление контроля качества баллистических систем оружия | ballistic systems quality administration |
| ecol. | управление контроля качества воды | water quality office (США) |
| gen. | управление обеспечением качества продукции | product assurance management (r313) |
| energ.ind. | Управление обеспечения качества Агентства по охране окружающей среды США. | Quality Assurance Division of the Environmental Protection Agency |
| progr. | управление операциями по обеспечению качества | quality operations management (ssn) |
| ecol. | Управление охраны окружающей среды – отдел качества вод | Environmental Protection Agency – Water Quality Office (США) |
| energ.ind. | Управление планирования и разработки стандартов по качеству воздуха | Office of Air Quality Planning and Standards (Агентства по защите окружающей среды США) |
| mil., BrE | управление по вопросам гарантии качества | Quality Assurance Directorate |
| energ.ind. | Управление по вопросам качества воды | Water Quality Office (Министерства энергетики США) |
| ecol. | Управление по вопросам качества воды | Water Quality Office (США) |
| ed. | Управление по вопросам качества профессионально-технической подготовки в Австралии | Australian Skills Quality Authority (Johnny Bravo) |
| mil., avia., BrE | управление по гарантии качества авиационных изделий | Aeronautical Quality Assurance Directorate |
| gen. | Управление по исследованиям и качеству в здравоохранении | Agency for Healthcare Research and Quality (peregrin) |
| Makarov. | Управление по качества воды | Water Quality Office (WQO; США) |
| water.suppl. | Управление по качеству воды | Water Quality Office (США) |
| tech. | Управление по качеству воды | Water quality office |
| water.suppl. | Управление по качеству окружающей среды | Office of Environmental Quality |
| gas.proc. | Управление по контролю за качеством воды | Water Quality Board |
| health. | Управление по контролю за качеством пищевых продуктов и медикаментов | Food and Drug Administration |
| med. | Управление по контролю за качеством пищевых продуктов, медикаментов и косметических средств | Food and Drug Administration (США) |
| pharm. | Управление по контролю за качеством продуктов питания и лекарственных средств | US Food and Drug Administration (roszdravnadzor Olga47) |
| mil., BrE | управление по контролю качества материалов | Materials Quality Assurance Directorate |
| qual.cont. | Управление по контролю качества Новой Зеландии | Quality Assurance Authority of New Zealand (Alexey Lebedev) |
| health. | Управление по контролю качества пищевых продуктов и лекарственных средств | Food and Drug Administration (США: Протокол о намерениях между Федеральной службой по надзору в сфере здравоохранения и социального развития (Российская Федерация) и Управлением по контролю качества пищевых продуктов и лекарственных средств США fda.gov Mania) |
| med. | Управление по контролю качества пищевых продуктов и лекарственных средств | Food and Drug Administration (Andy) |
| med. | Управление по контролю качества пищевых продуктов и лекарственных средств Китая | China Food and Drug Administration (Andy) |
| pharma. | Управление по контролю качества пищевых продуктов и лекарственных средств США | USFDA (Wakeful dormouse) |
| pharma. | Управление по контролю качества пищевых продуктов и лекарственных средств США | United States Food and Drug Administration (перевод с сайта FDA Wakeful dormouse) |
| food.ind. | Управление по контролю качества пищевых продуктов и потребительских товаров | Food and Consumer Product Safety Authority (anatolblr) |
| gen. | Управление по контролю качества продуктов питания | Food Safety Authority (Норвегия, FSA, УКПП AK) |
| med. | Управление по контролю качества продуктов питания и ветеринарии | Food Safety Authority Veterinarian (olga don) |
| pharma. | Управление администрации США по контролю качества продуктов питания и лекарственных средств | United States Food and Drug Administration (Vadim Rouminsky) |
| ecol. | Управление по координации показателей качества воды | Office of Water Data Coordination (при Геологической службе США) |
| health. | Управление по надзору за качеством пищевых продуктов и лекарственных средств | Food and Drug Administration (4everAl1) |
| health. | Управление по надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов | Food and Drug Administration (Alexander Demidov) |
| mil. | управление по обеспечению качества вооружения ВМС | Naval Weapons Quality Assurance Office |
| ecol. | Управление по поддержанию качества окружающей среды | Office of Environmental Quality (США) |
| energ.ind. | Управление по проблемам улучшения качества окружающей среды | Environmental Improvement Agency (США) |
| ecol. | Управление по регулированию и нормативам качества воды | Office of Water Regulation and Standards (США) |
| health. | Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов | Food and Drug Administration (neuromuscular.ru guiselle) |
| toxicol. | Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов США | US FDA (Olga47) |
| manag. | Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов США | Federal Food and Drug Administration of the USA (Johnny Bravo) |
| law | Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов США | Food and Drug Administration (Kovrigin) |
| qual.cont. | Управление по техническому обеспечению качества | Quality Engineering Directorate (Alexey Lebedev) |
| progr. | управление проектом и контроль качества | project management and quality control (ssn) |
| pharma. | управление рисками при обеспечении качества | quality risk management (ICH Q9 peregrin) |
| pharma. | управление риском для качества | quality risk management (kat_j) |
| mil., WMD | управление риском и гарантия качества | risk management quality assurance |
| mil., WMD | управление риском и гарантия качества | risk management and quality assurance |
| mil. | управление системами контроля качества | quality systems management |
| USA | Управление США по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов | U.S. Food and Drug Administration (oVoD) |
| ecol. | Управление улучшения качества окружающей среды | Environmental Improvement Agency (США) |
| Makarov. | Управление штата Калифорнии по контролю за качеством вод | California Water Quality Control Board (CWQCB; США) |
| ecol. | Управление штата Калифорния по контролю за качеством вод | California Water Quality Control Board (США) |
| media. | устройство управления узлом, используемым в качестве оконечной станции | terminal node controller (в пакетной радиосети) |
| ecol. | Федеральное управление по качеству воды | Federal Water Quality Administration (США) |
| pharma. | форма 483 с замечаниями Управления по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов | FDA form 483 (pharmaguideline.com redcarnation) |
| manag. | функции управления качеством проекта | quality management function (Dashout) |
| progr. | цель процесса управления качеством | quality management process purpose (ssn) |
| automat. | четырёхуровневая система управления качеством | four-tier quality system (продукции) |
| gen. | Швейцарская ассоциация по вопросам сертификации систем контроля качества и управления качеством | SQS (4uzhoj) |
