| Subject | Russian | English |
| med. | анализатор-автомат для быстрой и качественной идентификации всех клинически значимых бактерий и определения их чувствительности к антибиотикам | VITEK2 (Millie) |
| math. | ассоциация качественных признаков | contingency |
| gen. | быстро и качественно | in a quick and qualitative way (financial-engineer) |
| gen. | быть сделанным быстро и качественно | be done to time and quality (Tamerlane) |
| gen. | быть сделанным быстро и качественно | be done to time and quality (Tamerlane) |
| gen. | в качественном выражении | in qualitative terms (Stas-Soleil) |
| gen. | в качественном выражении, в качественном измерении | qualitative terms (Ameena Toy) |
| math. | в качественном отношении | in a qualitative sense |
| avia. | взаимодействие со службами аэропортов и хэндлинговыми агентами по вопросам качественного обеспечения рейсов | cooperation with airport service and handling agents regarding qualitative flight support (tina.uchevatkina) |
| med. | взятие качественных проб | qualitative sampling |
| mil. | возможности качественного совершенствования | qualitative capabilities |
| media. | возможность качественной записи и воспроизведения с удвоенной скоростью | double speed (надпись на аппаратуре) |
| media. | возможность осуществления качественного монтажа видеоматериала с сохранением импульсов синхронизации при подключении к магнитофону видеокамеры, оснащённой аналогичной функцией «synchro edit» | synchro edit (надпись на аппаратуре) |
| gen. | вопрос, касающийся качественных показателей | qualitative question (vladibuddy) |
| tech. | выбор на качественные признаки | sampling of attributes |
| gen. | вызывать качественные изменения культурного уровня | acculturate |
| Игорь Миг | выйти на качественно иной уровень | take a quantum leap |
| Игорь Миг | выйти на качественно иной уровень | soar to new heights |
| Игорь Миг | выйти на качественно иной уровень | make a quantum leap |
| gen. | выполнение качественных показателей | performance quality (Alexander Demidov) |
| comp. | выраженный в качественной форме | qualitative |
| med. | выше порога количественного / качественного определения | measurable |
| construct. | гарантия качественного выполнения кровельных работ | roofing bond |
| construct. | гарантия качественного выполнения строительных работ | performance bond |
| med. | год жизни, прожитый качественно | Quality adjusted life year (сокр. QALY alf77) |
| media. | граница охвата радиосигналом зоны, где возможен качественный приём | blanket contour |
| media. | группа сетевых функций по обеспечению качественной и эффективной работы сети | administration |
| tech. | декларация качественных характеристик | declaration of performance (ВВладимир) |
| gen. | добиваться повышения, роста или качественного изменения культурного уровня | acculturate |
| Игорь Миг | добиться качественного сдвига в | take a quantum leap in |
| Игорь Миг | добиться качественного улучшения дел в | take a quantum leap in |
| med. | Европейский форум за качественную клиническую помощь | European Forum for Good Clinical Practice (В России принят термин "Качественная Клиническая Практика", приравненный по смыслу к GCP kat_j) |
| gen. | если вы хотите улучшить ваш музыкальный центр, вам следует его выкинуть и заменить более качественным | if you wish to upgrade a music centre, you can only throw it out and replace it with a better one |
| ecol. | зависимость "доза-ответная реакция" связь между дозой и относительным количеством в процентах организмов с количественно определённой выраженностью качественно определённого эффекта в группе организмов | dose-response relationship |
| mil. | заданные качественные критерии разработки материальной части | qualitative materiel development objective |
| Gruzovik, mil. | заданные качественные характеристики к разрабатываемым предметам боевой техники | QMR (qualitative material requirements) |
| med. | Закон о производстве и продаже качественных пищевых продуктов, лекарственных и косметических средств | Food, Drug and Cosmetic Act (США) |
| adv. | запрос качественного характера | inquiry of quality |
| patents. | изменение качественных соотношений элементов в объекте, приводящее к новому свойству или новому действию объекта | change in degree introducing new mode of operation |
| mil. | иметь качественное превосходство | outnumber qualitatively |
| meat. | иметь лучшие качественные показатели | perform better |
| mil. | информация о качественных требованиях | qualitative requirements information |
| mil. | информация о качественных требованиях к ЛС | qualitative personnel requirements information |
| mil. | информация о качественных требованиях к НИР | qualitative research requirements information |
| mil. | информация о качественных требованиях к разработке | qualitative development requirement information (систем) |
| mil. | информация о количественных и качественных требованиях к ЛС | quantitative and qualitative personnel requirements information |
| math. | использоваться для качественного анализа | be used as qualitative test for |
| adv. | исследование качественных показателей | qualitative research |
| med. | исследования с оценкой качественных показателей | qualitative research (amatsyuk) |
| agrochem. | качественная бонитировка | taxation (почв, земельных угодий) |
| agric. | качественная бонитировка земли | land judgement |
| agric. | качественная бонитировка пастбищ | pasture evaluation |
| agric. | качественная бонитировка почв | soil evaluation |
| agric. | качественная бонитировка почвы | soil judgement |
| agrochem. | качественная бонитировка почвы | soil evaluation |
| agric. | качественная бонитировка угодий | land evaluation |
| math. | качественная вероятность | qualitative probability |
| humor. | качественная вещь | Cadillac (; Фраза о том, что нужно приобрести специальный инструмент: вы можете купить ..., and one or two real Cadillacs for around $80. Grigory Shmerling) |
| mil. | качественная гонка вооружений | qualitative arms race |
| adv. | качественная демография | quality demographics |
| tech. | качественная деталь | quality part |
| tech. | качественная древесина твёрдой породы | quality hardwood |
| journ. | качественная журналистика | quality journalism (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| tech. | качественная заменяющая деталь | quality replacement part |
| media. | качественная зона наблюдения | quality area (напр., зона с наиболее комфортабельными условиями наблюдения телевизионного изображения) |
| Makarov. | качественная и количественная оценки | quantitative and qualitative assessment (see also resource appraisal) |
| Makarov. | качественная изменчивость | discontinuous variability |
| adv. | качественная изменчивость | qualitative variability |
| Makarov. | качественная изменчивость | alternative variability |
| Makarov. | качественная интерпретация | qualitative understanding |
| tech. | качественная информация | quality information |
| tech. | качественная информация | qualitative information |
| gen. | качественная клиентская база | high-end customer base (Alexander Demidov) |
| med. | качественная клиническая практика | GCP (MichaelBurov) |
| tech. | качественная краска | quality paint |
| comp. | качественная линия связи | conditioned line (ssn) |
| gen. | качественная материя | quality fabric (Slevin) |
| sport. | качественная мышечная масса | lean muscle mass (bigmaxus) |
| sport. | качественная мышечная масса | quality muscle mass |
| sport. | качественная мышца | quality muscle |
| biol. | качественная наследственность | qualitative inheritance |
| Makarov. | качественная оценка | valuation (земель или воды) |
| tech. | качественная оценка | qualitative assessment |
| ecol. | качественная оценка | valuation |
| Makarov. | качественная оценка | bonitation |
| agrochem. | качественная оценка | quality value |
| agrochem. | качественная оценка | taxation |
| gen. | качественная субъективная оценка | judgmental estimate |
| tech. | качественная оценка земель | land judgment |
| ecol. | качественная оценка земель | land evaluation |
| ecol. | качественная оценка земли | land judgment |
| Makarov. | качественная оценка земли | land judgement |
| ecol. | качественная оценка пастбищ | pasture evaluation |
| ecol. | качественная оценка пастбища | pasture evaluation |
| Makarov. | качественная оценка почв | soil evaluation |
| ecol. | качественная оценка почвы | soil judgment |
| ecol. | качественная оценка почвы | judge of soil |
| Makarov. | качественная оценка почвы | soil judgement |
| agrochem. | качественная оценка почвы | soil evaluation |
| ecol. | качественная оценка ресурсов | qualitative assessment of resources |
| energ.ind. | качественная оценка технологических систем отбора проб атмосферного воздуха | technical system audit (на электростанции) |
| avia. | качественная переменная | ungraded variable |
| tech. | качественная печать | quality print |
| tech. | качественная печать | near letter quality |
| comp. | качественная печать | correspondence quality printing |
| Makarov. | качественная пища | quality food |
| tech. | качественная проба | test for identification |
| med. | качественная проба | qualitative test |
| Makarov. | качественная проба бензина на активные сернистые соединения | doctor test |
| tech. | качественная проба на активные сернистые соединения | doctor test (бензина) |
| shipb. | качественная производительность | qualitative output (котла) |
| adv. | качественная работа | quality workmanship (Our focus is on quality workmanship and reasonable price for our clients. ART Vancouver) |
| gen. | качественная разница | modification of quality (Willie W.) |
| gen. | качественная разница | qualitative change (Willie W.) |
| chem. | качественная реакция | qualitation (igisheva) |
| tech. | качественная реакция | qualitative reaction |
| gen. | качественная реализация проекта | flawless project delivery |
| tech. | качественная регулировка | fair adjustment |
| Gruzovik | качественная селекция | quality selection |
| tech. | качественная сортировка | quality separation (MichaelBurov) |
| tech. | качественная сортировка | quality sorting (MichaelBurov) |
| tech. | качественная сортировка | quality pick (MichaelBurov) |
| tech. | качественная сталь | alloyed steel |
| tech. | качественная сталь | high-grade steel |
| tech. | качественная сталь | high-quality steel (высоко) |
| tech. | качественная схема | production flowsheet |
| gen. | качественная ткань | quality fabric (Slevin) |
| tech. | качественная тормозная жидкость | quality brake fluid |
| tech. | качественная углеродистая сталь | quality carbon steel |
| gen. | качественная характеристика | description (In a simple sale of goods contract, the seller will promise to sell and deliver goods of a certain description and quality. Alexander Demidov) |
| gen. | качественная характеристика | description (In a simple sale of goods contract, the seller will promise to sell and deliver goods of a certain description and quality. – АД) |
| construct. | качественная характеристика | qualitative behavior |
| construct. | качественная характеристика | quality characteristic |
| Makarov. | качественная характеристика | qualitative adjective |
| ecol. | качественная характеристика | quality indicator |
| ecol. | качественная характеристика | qualitative description |
| gen. | качественная характеристика | Qualitative Characterization (Lesa) |
| adv. | качественная характеристика аудитории | audience quality |
| adv. | качественная характеристика читательской аудитории | readership quality |
| tech. | качественная цель здравоохранения | qualitative health objective |
| adv. | качественная часть тиража | quality circulation (распространяемая среди аудитории с желательными для издания демографическими характеристиками) |
| tech. | качественная электроизоляционная лента | quality electrical tape |
| Makarov. | качественная элементная специфичность | qualitative elemental specificity (в анализе) |
| gen. | качественная энергия | heating sufficient to support comfortable temperature within living quarters (MichaelBurov) |
| gen. | качественная энергия | sufficient energy (MichaelBurov) |
| gen. | качественная эффективность | effectiveness (в отличие от efficiency – количественной эффективности plastun) |
| construct. | качественно выполненный бетон | regular concrete |
| gen. | качественно и добросовестно | in a good and honest manner (контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | качественно и на высоком уровне | in a good and workmanlike manner (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | качественно и профессионально | good and workmanlike manner (yo) |
| gen. | качественно и своевременно | in a quality and timely manner (nerzig) |
| gen. | качественно и своевременно | with due diligence and in a timely manner (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | качественно-количественное регулирование отпуска тепла | supplied heat quality and flow rate control (одновременным изменением температуры в подающем трубопроводе и расхода теплоносителя, циркулирующего в тепловой сети) |
| gen. | качественно-количественный анализ | qualitative-quantitative analysis (omsksp) |
| gen. | качественно не изменит | will not change the nature of (Tanya Gesse) |
| tech. | качественно нового передового уровня | game-changing (browser) |
| gen. | качественно новый | whole new (Alexander Demidov) |
| gen. | качественно новый | leading edge (Alexander Demidov) |
| mil. | качественно новый | qualitatively new (The transformation entered a qualitatively new and stable phase PX_Ranger) |
| adv. | качественно новый | transformational (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| tech. | качественно новый | game-changing (browser) |
| gen. | качественно новый | breakthrough (Alexander Demidov) |
| gen. | качественно новый | brand new (alex) |
| gen. | качественно новый уровень | whole new level (Alexander Demidov) |
| gen. | качественно новый уровень | new orbit (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | качественно-обстоятельственный | qualitative-circumstantial |
| Gruzovik | качественно-определительный | qualitative-determinative |
| chem. | качественно определить | identify (igisheva) |
| chem. | качественно определять | identify (igisheva) |
| gen. | качественно осуществлять | provide good (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | качественно-относительный | qualitative-relative |
| Gruzovik | качественно-отрицательный | qualitative-negative |
| Gruzovik | качественно-оценочный | qualitative-evaluative |
| gen. | качественно разработанный | well-drafted (Sloneno4eg) |
| Gruzovik | качественно-экспрессивный | qualitative-expressive |
| gen. | качественное время | quality time (для общения, игр,обучения, саморазвития.Время проведённое с родными или с собой; I need more quality time for myself. KirsanovaBrE) |
| tech. | Качественное выполнение работ | Qualitative performance of work (Johnny Bravo) |
| med. | качественное голодание | qualitative starvation |
| gen. | качественное госуправление | good governance (Ivan Pisarev) |
| tech. | качественное дизельное топливо | quality diesel fuel |
| med. | Качественное значение толщины интима-медиа | Quality Intima Media Thickness (УЗИ exceptionnelle) |
| chem. | качественное и количественное содержание примесей | impurity profile (igisheva) |
| mil., avia. | качественное изделие | quality product |
| gen. | качественное изменение | major breakthrough (Alexander Demidov) |
| gen. | качественное изменение | big breakthrough (Дмитрий_Р) |
| Makarov. | качественное изменение | break |
| biol. | качественное изменение | qualitative change |
| gen. | качественное изменение | step change (Alexander Demidov) |
| busin. | качественное изменение состояния дел | major breakthroughs (Reuters Alex_Odeychuk) |
| tech. | качественное измерение | qualitative measurement |
| gen. | качественное исполнение | Workmanlike effort (AyaXa) |
| med. | качественное испытание | qualitative test |
| geol. | качественное исследование | qualitative examination |
| tech. | качественное исследование | qualitative investigation |
| med. | качественное исследование | qualitative study |
| gen. | качественное исследование | qualitative research (в противоположность количественному NeoBadri) |
| Makarov. | качественное истолкование | qualitative understanding |
| tech. | качественное масло | quality oil |
| gen. | качественное название | qualificative |
| gram. | качественное наречие | qualitative adverb (ssn) |
| chem. | качественное обнаружение | qualitation (igisheva) |
| busin. | качественное обслуживание | good service (Alex_Odeychuk) |
| biol. | качественное определение | qualitation |
| med. | Качественное определение РНК вируса гепатита С | Qualitative HCV RNA test (va.gov Ladyhood) |
| gen. | качественное отличие | modification of quality (Willie W.) |
| gen. | качественное отличие | qualitative change (Willie W.) |
| gen. | качественное повышение | a qualitative step forward (Alexander Demidov) |
| adv. | качественное потребление | quality consumption |
| adv. | качественное превосходство | qualitative superiority |
| gen. | качественное предложение | upscale offer (As Groupon has evolved, we've seen growing demand from our customers for upscale offers and exclusive experiences. Alexander Demidov) |
| Makarov. | качественное представление | qualitative model |
| adv. | качественное преимущество | quality edge |
| gen. | качественное преимущество | intangible advantage (Alexander Demidov) |
| media. | качественное прогнозирование | qualitative forecasting (прогнозирование в области качественных характеристик деятельности организации) |
| mil. | качественное равновесие | equilibrium in terms of quality (dimock) |
| mil. | качественное разоружение | qualitative disarmament |
| mil. | качественное распространение | qualitative proliferation |
| construct. | качественное регулирование | constant flow/variable temperature control (систем кондиционирования воздуха) |
| energ.ind. | качественное регулирование | ratio governing (напр., состава смеси) |
| therm.eng. | качественное регулирование | ratio governing (состава смеси) |
| gen. | качественное регулирование | sound regulation (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | качественное регулирование мощности | quality power level control (двс) |
| Makarov. | качественное регулирование мощности | control by fuel delivery (двс) |
| tech. | качественное свойство | qualitative property |
| electr.eng. | качественное сетевое электропитание | high-grade commercial power supply (установившееся отклонение напряжения не более 10-15%, класс 3, тин А, группа III по МЭК) |
| mil. | качественное совершенствование | qualitative refinement |
| mil. | качественное совершенствование | qualitative refining |
| adv. | качественное совершенствование | qualitative advance |
| mil. | качественное совершенствование | qualitative perfecting |
| tech. | качественное согласие | qualitative agreement |
| mil., avia. | качественное соответствие заданным характеристикам | quality conformance characteristics |
| gen. | качественное состояние | quality (качественное состояние документации – quality of the documentation Slavian2003) |
| gen. | качественное состояние | wholesomeness (Lyubov_KLM) |
| construct. | качественное состояние бетонной поверхности | concrete surface quality |
| ecol. | качественное состояние реки | wholesomeness of river |
| poetry | качественное стихосложение | accentual versification (алешаBG) |
| med. | качественное течение | benign course (заболевания
 neuromuscular.ru dimock) |
| Makarov. | качественное ударение | qualitative stress |
| gen. | качественное улучшение | qualitative improvement (bookworm) |
| gen. | качественное улучшение налогового администрирования | qualitative improvements in tax administration (ABelonogov) |
| Игорь Миг | качественное улучшение ситуации | quantum leap |
| Makarov. | качественное управление мощностью двигателя | unthrottled operation |
| mil. | качественное усовершенствование ракет | qualitative improvements in missiles |
| gen. | качественное утверждение | qualificative |
| agrochem. | качественное фракционирование | qualitative fractionation |
| med. | Качественные данные | Nominal Data (Andy) |
| Makarov. | качественные дескрипторы рабочих операций | qualitative job descriptors |
| gen. | качественные и количественные характеристики | qualitative and quantitative description (qualitative and quantitative description (based on recent site observations) of the travel characteristics of the proposed development, including pedestrian ... | A qualitative and quantitative description of the impact on policyholders and the macro-economy of the framework covering such items as | provide a qualitative and quantitative description of the schemes and the extent and nature of the service they provided for women offenders with mental health ... Alexander Demidov) |
| gen. | качественные и количественные целевые параметры | goals and targets (Alexander Demidov) |
| gen. | качественные или количественные | categorical or dimensional (paseal) |
| gen. | качественные инвесторы | quality investors (Lavrov) |
| gen. | качественные исследования | qualitative studies (Lavrov) |
| pack. | качественные картонные коробки | coated cardboard |
| pack. | качественные картонные коробки | refined board for boxes |
| pack. | качественные картонные коробки | fine cardboard box |
| pack. | качественные картоны | coated cardboard |
| pack. | качественные картоны | refined board for boxes |
| pack. | качественные картоны | fine cardboard box |
| mil. | качественные критерии оценки материальной части | qualitative materiel objective |
| mil. | качественные критерии разработки материальной части | qualitative materiel development objective |
| tech. | качественные материалы | good materials (tha7rgk) |
| Игорь Миг | качественные материалы отделки салона | quality interior finish |
| tech. | качественные методы | qualitative methods (Alexander Demidov) |
| med. | качественные нарушения | qualitative abnormalities (Alex_Odeychuk) |
| adv. | качественные ограничения | qualitative limitations |
| media. | качественные показатели | qualitative parameters |
| geol. | качественные показатели коллектора | reservoir quality (shergilov) |
| energ.ind. | качественные показатели на начало эксплуатации скважины | housing characteristics (Анна Ф) |
| energ.ind. | качественные показатели на начало эксплуатации скважины | housing start quality characteristics (Анна Ф) |
| geol. | качественные показатели пласта | reservoir quality (shergilov) |
| med. | качественные показатели потребления корма | qualitative food consumption (Andy) |
| shipb. | качественные показатели радиолокационной станции | radar performance |
| gen. | качественные продукты | quality products |
| gen. | качественные продукты питания | healthy foods (alex-ander) |
| Makarov. | качественные теории электронного строения ненасыщенных пи-систем имеют, в основном, графо-теоретическую природу | qualitative theories of electronic structure of unsaturated pi systems are essentially graph-theoretical in nature |
| gen. | качественные товары | quality goods (Alexander Demidov) |
| gen. | качественные торговые объекты | upmarket retail space (Alexander Demidov) |
| Makarov. | качественные требования | quality requirements |
| mil. | качественные требования к вооружению и технике | qualitative military requirements (НАТО) |
| mil. | качественные требования к вооружению и технике | qualitative equipment requirements |
| mil. | качественные требования к ЛС | qualitative personnel requirements |
| mil. | качественные требования к материальной части | qualitative materiel requirements |
| mil. | качественные требования к материальной части | qualitative materiel requirement |
| mil. | качественные требования к НИР | qualitative research requirements (для получения информации о поражающих факторах ЯО) |
| mil. | качественные требования к силам и средствам командования НОРАД | NORAD qualitative requirements |
| avia. | качественные требования штаба ВМС | NSQR (Индия smovas) |
| mil., avia. | качественные требования штаба сухопутных войск | General Staff Qualitative Requirement |
| mil., avia. | качественные ТТТ | qualitative operational requirements |
| gen. | качественные фильмы | quality movies |
| gen. | качественные характеристики | quality specifications (Alexander Demidov) |
| tech. | качественные характеристики | descriptive adjectives |
| tech. | качественные характеристики | qualitative adjectives |
| chem. | качественные характеристики | quality attributes (yo) |
| gen. | качественные характеристики | quality indicators (DEFINITION 1: Quality indicators are statistical measures that give an indication of output quality. However, some quality indicators can also give an indication of process quality.SOURCE: ESS Quality Glossary 2010, Developed by Unit B1 "Quality; Classifications", Eurostat, 2010. DEFINITION 2: Formally recognised figures or ratios used as yardsticks to judge and assess quality performance. SOURCE: Cedefop, van der Berghe, 1996.SOURCE: Glossary: quality in education and training, CEDEFOP, Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2011. eqavet.eu Alexander Demidov) |
| construct. | качественные характеристики | qualitative characteristic |
| gen. | качественные характеристики | inherent specifications (Thus, the characterization results will be highly dependent on the inherent specifications of the material and of course the manufacturing ... | ... has the ability to serve a referential function in an SVC that it becomes necessary–or useful–to speak of change to the inherent specifications of that unit. Alexander Demidov) |
| construct. | качественные характеристики выполнения строительных работ | building performance |
| adv. | качественные характеристики клиентов | customer quality |
| mil. | качественные эксплуатационные требования | qualitative operational requirements |
| gen. | качественный алкоголь | top-shelf liquor (cnlweb) |
| Makarov. | качественный анализ | quality test |
| mil. | качественный анализ | qualitative balance |
| adv. | качественный анализ | qualitative evaluation |
| ecol. | качественный анализ | qualitative determination |
| energ.ind. | качественный анализ | quality determination |
| tech. | качественный анализ | speculative analysis |
| busin. | качественный анализ | qualitative research |
| med. | качественный анализ | GRADE analysis (stefanbatori) |
| geol. | качественный анализ | qualitative examination |
| gen. | Качественный анализ компонентов смесей | Quantitative Component Analysis of Mixtures (Alexey Lebedev) |
| med. | качественный анализ крови | qualitative blood test (Andy) |
| Makarov. | качественный анализ молекулярных орбиталей | MO qualitative analysis |
| Makarov. | качественный анализ позволяет установить наличие веществ | qualitative analysis detects substances |
| agrochem. | качественный анализ с помощью паяльной трубки | blowpipe analysis |
| avia. | качественный анализ собственной устойчивости двигателя | qualitative analysis of engine inherent stability |
| med. | качественный анализ сыворотки крови на бета ХГЧ | Serum Beta hCG Qualitative (Andy) |
| adv. | качественный аспект | qualitative aspect |
| Makarov. | качественный ввод | quality input (без изменения количества) |
| tech. | качественный датчик | quality sensor |
| ecol. | качественный демографический анализ | population quality |
| tech. | качественный демографический анализ | population quality study |
| Makarov. | качественный демографический анализ | population quality (изучение качеств. х-к и генетики народонаселения) |
| win.tast. | качественный дескриптивный анализ | QDA (= qualitative description analysis, метод оценки качества образцов при дегустации) |
| tech. | качественный дисплей | high-definition display |
| gen. | качественный и количественный состав | components and quantities (Alexander Demidov) |
| chem. | качественный и количественный состав примесей | impurity profile (igisheva) |
| chem. | качественный и количественный состав продуктов разложения | degradation product profile (igisheva) |
| chem. | качественный и количественный состав продуктов разложения | degradation profile (igisheva) |
| psychiat. | качественный измерение | qualitative measurement |
| brit. | качественный картон | grey board (CHichhan) |
| media. | качественный контент | fine content (Ремедиос_П) |
| math. | качественный критерий | qualitative criterion |
| gen. | качественный критерий | qualitative characteristic (NaNa*) |
| construct. | качественный кровельный материал | qualitative roofing material |
| tech. | качественный лист | prime sheet |
| construct. | качественный материал | sound material (отвечающий требованиям стандартов) |
| busin. | качественный материал | qualitative material |
| gen. | качественный менеджмент повсюду | Total quality management (Устоявшийся перевод этого словосочетания – "всеобщее управление качеством". Эта переводческая ошибка привела к искажению смысла фундаментальной управленческой философии и, как следствие, к её неприятию в нашей стране e-nterpreter) |
| Makarov. | качественный молекулярный спектральный анализ | qualitative molecular spectrum analysis |
| media. | качественный без помех монтаж отдельных эпизодов в имеющейся записи методом «вставки» | perfect insert (надпись на аппаратуре) |
| tech. | качественный отбор | quality sorting (MichaelBurov) |
| tech. | качественный отбор | quality separation (MichaelBurov) |
| tech. | качественный отбор | quality pick (MichaelBurov) |
| phys.chem. | качественный переход | qualitative transition (iwona) |
| Makarov. | качественный подход в рамках метода молекулярной механики | qualitative molecular mechanics approach |
| tech. | качественный показатель | figure of merit |
| tech. | качественный показатель | quality factor |
| gen. | качественный показатель | quality indicator (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | качественный показатель надёжности | reliability figure of merit |
| media. | качественный показатель связующего вещества и оксидной системы видеоленты, характеризующий их способность оставаться прикреплёнными к основе плёнки | anchorage |
| media. | качественный показатель связующего вещества и оксидной системы видеоленты, характеризующий их способность оставаться прикреплёнными к основе плёнки | adhesion |
| med. | качественный признак | oligogenic character |
| tech. | качественный признак | qualitative attribute (напр., размерность физико-математической величины) |
| adv. | качественный признак | quality character |
| tech. | качественный признак | quality criterion |
| tech. | качественный признак | qualitative characteristic |
| tech. | качественный признак | quality characteristic |
| ecol. | качественный признак | qualitative trait |
| biol. | качественный признак | qualitative character |
| comp. | качественный принтер | quality printer |
| biol. | качественный прирост | quality increment |
| tech. | качественный прогноз | qualitative forecast |
| gen. | качественный продукт | fine product (ssn) |
| gen. | качественный прорыв | major breakthrough (H-Jack) |
| tech. | качественный радиоприём | high-fidelity reception |
| construct. | качественный расчёт на устойчивость | qualitative stability analysis |
| tech. | качественный ремонт | quality repair |
| gen. | качественный ремонт | proper repair (Alexander Demidov) |
| Makarov. | качественный рентгеноспектральный анализ | qualitative X-ray spectrum analysis |
| Makarov. | качественный рентгеноспектральный анализ | qualitative X-ray spectroscopic analysis |
| gen. | качественный рост | quantum growth (Vic_Ber) |
| gen. | качественный рывок | leap forward (Alexander Demidov) |
| adv. | качественный ряд | quality series |
| adv. | качественный сдвиг | qualitative shift |
| Игорь Миг | качественный сдвиг | quantum leap |
| Игорь Миг | качественный скачок | seismic shift |
| amer. | качественный скачок | quantum jump (Anglophile) |
| gen. | качественный скачок | quantum leap (перен. – АД Slava) |
| ecol. | качественный состав | qualitative composition (напр. сплава колёсных дисков) |
| adv. | качественный состав населения | population quality |
| gen. | качественный сравнительный анализ с использованием нечётких множеств | fuzzy set qualitative comparative analysis (twinkie) |
| med. | качественный тест на фибриноген или на фибринолиз | fibrinogen qualitative test |
| med. | качественный фактор | quality |
| Makarov. | качественный химический анализ | qualitative chemical analysis (напр. состава топлива) |
| tech. | качественный шланг | quality hose |
| energ.ind. | качественный эффект | quality effect (напр., влияние изменений качества сточных вод предприятий на стоимость очистки) |
| ecol. | качественный эффект | quality effect |
| ecol. | классификация рек по их качественному состоянию | river quality classification |
| gen. | количественно-качественная сохранность | quantitative and qualitative integrity (VictorMashkovtsev) |
| gen. | количественные и качественные показатели | qualitative and quantitative indicators (ABelonogov) |
| mil. | количественные и качественные требования к ЛС | quantitative and qualitative personnel requirements |
| tech. | контроль качества по качественным признакам | inspection by attributes |
| gen. | контроль по качественному признаку | attributive inspection (elka1301) |
| math. | контроль по качественным признакам | testing by attributes |
| math. | контроль по качественным признакам | inspection by attributes |
| math. | контрольная карта для качественных признаков | attribute chart |
| gen. | корректно и качественно | adequately (Alexander Demidov) |
| media. | любая телевизионная система, предлагаемый стандарт на которую позволяет улучшить качественные показатели действующей системы | advanced television (напр., EDTV, 1DTV и HDTV) |
| construct. | машинная качественная сортировка пиломатериалов | machine timber sorting |
| math., stat. | метод выборочного контроля по качественным признакам | sampling method by attributes |
| Makarov. | метод качественной оценки | quality system |
| mil. | метод количественно-качественного прогнозирования массирования сил и средств на основе системного подхода | system approach analysis qualitative/quantitative prognostication of force massing |
| med. | методы качественного и количественного определения | methods for detection and determination (Александр Стерляжников) |
| mil., avia. | монитор с качественной связью | link quality monitor |
| gen. | на качественно новом уровне | at a totally new level (Alexander Demidov) |
| adv. | на качественно новом уровне | transformational (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | на качественно новом уровне | at a whole new level (Natasha_Anukhina) |
| gen. | на качественно новый уровень | to a whole new level (The VERY inventive ways people kick back and relax at home, in the office and even on public transport. Hilarious images show creative people taking comfort to a whole new level; Genius solutions include DIY cinemas and eating a takeaway in the bath; One man attempted to fill his petrol from the comfort ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | наследование качественных признаков | qualitative inheritance |
| gen. | недостаточно качественный | substandard (deviating from or falling short of a standard or norm, as: a. of a quality lower than that prescribed by law b. constituting a greater than normal risk to an insurer. MWDL Alexander Demidov) |
| math. | независимые качественные признаки | independent attributes (взаимно) |
| philos. | никаких качественных изменений не происходит | no qualitative change occurs (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | нормативы качественного состояния реки | river quality standards |
| ecol. | нормы качественного состояния реки | river quality standards |
| Makarov. | обеспечение жителей Архангельской области качественной питьевой водой | providing the Arkhangelsk region inhabitants with qualitative drinking water |
| busin. | обеспечить качественный скачок | achieve a quantum leap (in ...; e.g., achieve a quantum leap in cost savings for customers Alex_Odeychuk) |
| gen. | Общество экспертов по качественному анализу торговых семенных материалов | Society of Commercial Seed Technologists (США) |
| adv. | объективная качественная характеристика | objective quality |
| math. | ограничения качественного характера | qualitative restrictions (A.Rezvov) |
| avia. | организация своевременного, качественного планирования, обеспечения и безопасного выполнения чартерных и регулярных пассажирских рейсов Авиакомпании | organization of timely, qualitative planning, support and safe execution for airline charter and regular passengers flights (tina.uchevatkina) |
| construct. | осмотр качественного состояния | visual inspection |
| electr.eng. | особо надёжный и качественный | KKK-rated (Grigory Shmerling) |
| construct. | Особое внимание обращайте на качественное выполнение соединений | Make sure that the connections are made properly |
| math. | отрицательный качественный признак | negative attribute |
| Makarov. | оценивать качественно | assess qualitatively |
| Игорь Миг | очень качественно | competently |
| Gruzovik, gram. | пассивно-качественный | passive-qualitative |
| busin. | переходить на поставки менее качественной мебели | move towards the supplies of less qualitative furniture (Konstantin 1966) |
| tech. | перечень качественных поставщиков | quality suppliers list |
| ecol. | политика предотвращения ухудшения качественного состояния окружающей среды | antidegradation policy |
| Makarov. | понимание качественной стороны | qualitative understanding (явления) |
| med. | порядковая качественная переменная | ordered categorical variable (aksolotle) |
| med. | правила качественной клинической практики | GCP (good clinical practice skai) |
| mil. | предварительная информация о качественных и количественных потребностях в ЛС | provisional qualitative and quantitative personnel requirements information |
| gen. | предельно качественно | best standards possible (Alexander Demidov) |
| busin. | предлагать качественный сервис | offer qualitative service (Soulbringer) |
| busin. | предложить качественный товар | offer the quality goods (Konstantin 1966) |
| nautic. | прибор для качественного анализа проб планктона | qualitative plankton sampler |
| gen. | приборы и аппараты количественного и качественного анализа веществ | instruments and apparatus for quantitative and qualitative analysis of substances (ABelonogov) |
| comp. | принтер качественной печати | correspondence quality printer |
| construct. | Прихватку делайте качественными электродами | do the tacking using high-quality electrodes |
| media. | приёмка изделий по качественному признаку | attribute acceptance |
| adv. | приёмка по качественному признаку | attribute acceptance |
| adv. | программирование на качественно новом уровне | transformational programming (IBM Alex_Odeychuk) |
| busin. | производить изначально качественно | make right first time |
| busin. | производить что-л. изначально качественно | be made right first time |
| Makarov. | производство качественной телятины | quality veal production |
| media. | равномерное, диффузное освещение, устанавливаемое при качественной ТВ-съёмке в соответствии с желаемой апертурой линзы | base-light |
| media. | равномерное, диффузное освещение, устанавливаемое при качественной ТВ-съёмке в соответствии с желаемой апертурой линзы | base illumination |
| gen. | разрыв в возможностях, вызванный недоступностью качественного образования для части граждан | opportunity divide (vlad-and-slav) |
| media. | расширение системы создания видеоэффектов DVEXtreme Plus компании Pinnacle Systems, возможности Broad Net: все вещательные системы компании Pinnacle Systems могут обмениваться графической и текстовой информацией по стандартным видео- и компьютерным сетям, изображения и данные быстро импортируются из Internet непосредственно в Broad Net, при этом преобразование в форматы, пригодные для вещания, происходит в реальном времени, совместимость Broad Net позволяет организовать качественно новый единый рабочий поток, производящий эффекты и графику для вещания в реальном времени | Broad Net |
| math., IT | режим качественной печати | near letter quality |
| adv. | режим качественной печати | near letter quality mode (режим работы матричного принтера, обеспечивающий качество печати, сравнимое с качеством печати пишущей машинки) |
| media. | режимы печати принтеров — черновой и качественный | draftNLQ |
| busin. | репутация поставщика рынка дорогих и качественных товаров | up-market image |
| math. | с качественной точки зрения | from a qualitative point of view, the important question is |
| gen. | с качественным обслуживанием | good quality (sankozh) |
| gen. | своевременно и качественно | use commercially reasonable efforts (строго контекстуальный перевод. Использовать в ситуациях, когда речь не идёт о возникших трудностях, которые нужно устранить. Пример употребления: The Contractor shall use commercially reasonable efforts to provide Services -> Исполнитель обязуется своевременно и качественно оказывать Услуги schnuller) |
| gen. | своевременно и качественно | well and in a timely manner (Alexander Demidov) |
| gen. | своевременное и качественное оказание услуг | timely provision of quality services (Alexander Demidov) |
| gen. | сделанный качественно | solidly made (МДА) |
| Игорь Миг | сделать качественный рывок | make a quantum leap |
| Игорь Миг | сделать качественный рывок | take a quantum leap |
| Игорь Миг | сделать качественный скачок | achieve a quantum leap |
| construct. | сертифицированный качественный материал | identified sound material (akimboesenko) |
| media. | система бегущего луча с улучшенными качественными показателями | Accu Grade (устраняются «звон» и шум при интенсивной гамма-коррекции) |
| construct. | система качественной оценки | quality system |
| Makarov. | система контроля качественного состояния несущей способности строительных конструкций | structural monitoring system |
| construct. | система контроля качественного состояния строительных конструкций | structural monitoring system |
| media. | система обработки сигнала в проигрывателях компакт-дисков с учетверением частоты квантования и 16-бит цифро-аналоговым преобразователем для получения более качественного звучания | 4 fold oversampling |
| gen. | система управления качественными данными | Qualitative Data Management System (Sloneno4eg) |
| Игорь Миг | совершить качественный скачок | make a quantum leap |
| Игорь Миг | совершить качественный скачок | take a quantum leap |
| gen. | совершить качественный скачок | take to the next level (sankozh) |
| busin. | создание модели проекта с целью проверки / подтверждения его обоснованности в количественном и качественном отношении | business case (build a) |
| med. | сохранённые годы качественной жизни | quality-adjusted life years (amatsyuk) |
| med. | сохранённый год качественной жизни | quality adjusted life year (amatsyuk) |
| math. | средняя исходящая качественного ограничения | AOQL |
| math. | средняя исходящая качественного ограничения | average outgoing quality limit |
| math. | средняя исходящего качественного уровня | AOQ |
| math. | средняя исходящего качественного уровня | average outgoing quality level |
| adv. | стратегия качественно-ценового позиционирования | price-quality strategy |
| adv. | стратегия поднятия качественного уровня | upgrading strategy |
| med. | Структура качественных результатов | Quality Outcomes Framework (Linera) |
| Makarov. | структуры, качественные признаки которых отражают историю аккумуляции и абляции, а также специфику деформации и движения ледников | structures, with their features reflecting the history of accumulation and ablation, and also specific deformations of glaciers and their movement |
| media. | тип наиболее качественных аккумуляторов на основе никеля, свободных от MEMORY-эффекта | nickel metal hydride (для видеокамер) |
| Makarov. | ты сделал работу очень качественно | that's a real quality job you've done |
| mil. | управление делами Л С по качественным критериям | qualitative personnel management |
| mil. | управление делами ЛС по качественным критериям | qualitative personnel management |
| mil., avia. | устройство контроля с качественной связью | link quality monitor |
| gen. | ухудшение качественных характеристик | degradation (Alexander Demidov) |
| chem. | фильтровальная бумага для проведения качественного анализа | qualitative filter paper (в отличие от количественного dimakan) |
| gen. | функциональные и качественные характеристики | performance and quality specifications (Alexander Demidov) |
| gen. | функциональные характеристики и качественные характеристики | performance and quality specifications (Alexander Demidov) |
| ecol. | целевые качественные показатели участка реки | stretch quality objectives |
| ecol. | целевые качественные характеристики участка реки | stretch quality objectives |
| busin. | цель выведения бизнеса на качественно новый уровень | transformational goal (Alex_Odeychuk) |
| construct. | эжекционная система кондиционирования воздуха с качественным регулированием по первичному воздуху | non-changeover system |
| tech. | электрод с качественным покрытием | heavy-coated electrode |
| tech. | электрод с качественным покрытием | heavily covered electrode |
