| Subject | Russian | English |
| airccon. | Автоматические качели | auto swing (система для постоянного изменения направления воздуха, нагнетаемого кондиционером в помещение. В английском это звучит как AIR SWING. Буквально – это ВОЗДУШНЫЕ КАЧЕЛИ Olga Tichonovich) |
| Makarov. | в темноте раздавались звуки цепей качелей на детской площадке | the chains of the playground swings rattled in the dark |
| airccon. | воздушные качели | air swing (это функция, обеспечивающая постоянное изменение направления воздуха вверх-вниз за счет постоянного перемещения направляющих лопастей или лопаток на выходе из кондиционера Olga Tichonovich) |
| mil. | вращающиеся качели | rotating swing |
| genet. | гипотеза "качелей" | wobble hypothesis (гипотеза о возможности неоднозначного спаривания первого нуклеотида антикодона тРНК с третьим нуклеотидом кодона мРНК при трансляции, что допускает возможность нестрогого соответствия нуклеотидов в этом положении; в соответствии с Г. н. с. в этом положении могут образовываться неканонические пары нуклеотидов, не отличающиеся существенно по геометрическим параметрам (Г-У и др); Г. н. с. объясняет наличие изоакцепторных тРНК ; предложена Ф. Криком в 1953 dimock) |
| gen. | деревянная качеля | Adirondack swing (Strange_Bird) |
| gen. | деревянные подвесные качели на крыльце дома | porch swing (Melissenta) |
| Makarov. | дети качались на качелях в парке | the children were swinging in the park |
| Makarov. | дети резвились на качелях | the kids were playing on the swings |
| amer. | детские качели | teeter (доска, положенная на бревно) |
| amer. | детские качели | swingset (также swing set kirill) |
| amer. | детские качели | teeter-totter (в виде доски с сиденьями на обоих концах Anglophile) |
| gen. | детские качели | seesaw (доска, уравновешенная в центре) |
| amer. | доска-качели | seasaw (Val_Ships) |
| gen. | доска-качели | seesaw (у акробатов) |
| Makarov. | его отец сделал ему качели, привязав длинную верёвку к ветке дерева | his father made him a swing by attaching a long rope to a branch of a tree |
| chess.term. | защита "На качелях" | El Columpio Defense (1.e4 Kc6 2.Kf3 Kf6 3.e5 Kg4) |
| avia., med. | испытание на качелях | swing test |
| gen. | катать на качелях | push on the swings (RiverJ) |
| gen. | кататься на качелях | be swinging (Alex_Odeychuk) |
| gen. | кататься на качелях | be playing on a swing (Alex_Odeychuk) |
| gen. | качаться на качелях | go on the swings (Anglophile) |
| gen. | качаться на качелях | ride on the sea-saw (akimboesenko) |
| gen. | качаться на качелях | swing (VLZ_58) |
| Gruzovik | качаться на качелях | swing on a swing |
| gen. | качаться на качелях | ride a swing |
| gen. | качаться на качелях | swing on a swing (of vessel) |
| gen. | качаться на качелях | pitch |
| gen. | качаться на качелях | roll |
| gen. | качаться на качелях | teeter-totter (VLZ_58) |
| gen. | качаться на качелях | seesaw (VLZ_58) |
| gen. | качаться на качелях | play at seesaw (VLZ_58) |
| gen. | качаться на качелях | swing on the swings (akimboesenko) |
| gen. | качаться на качелях | teeter |
| brit. | качели-балансир | seesaw (TarasZ) |
| gen. | качели-балансир | teeter-totter (или просто "качели" a plaything consisting of a board balanced on a fulcrum; the board is ridden up and down by children at either end тж. см. seesaw Tanya Gesse) |
| brit. | качели-весы | seesaw (Азери) |
| amer. | качели-весы | teeter-totter (Азери) |
| gen. | качели висят на дереве | the swing hangs from a tree |
| gen. | качели для занятий сексом | web swing (Дмитрий_Р) |
| gen. | качели для младенцев | swing (Продавцы называют чаще просто качелями Vanda Nissen) |
| gen. | качели и виде лодки | swing boat |
| gen. | качели и карусели | swings and roundabouts (Serenity888) |
| gen. | качели-лодочка | swingboat (Ремедиос_П) |
| gen. | качели "лодочка", "маятник" | glider swing (eastwind) |
| gen. | качели с гибким сидением | belt seats (на детской площадке proff2199) |
| gen. | качели с жёстким сидением | safety seats (на детской площадке proff2199) |
| avia., med. | качели Хилова | parallel swing (площадка которых во время качания остается горизонтальной) |
| food.ind. | ловушка с принципом качелей | seesaw trap (xklop.ru Ася Кудрявцева) |
| archit. | лодка-качели | swing-boat |
| quant.mech. | обратная качель | inverse see saw (MichaelBurov) |
| quant.mech. | обратная качель | inverse see-saw (MichaelBurov) |
| quant.mech. | обратная качель | inverse seesaw (MichaelBurov) |
| gen. | он любит покачаться на качелях | he likes swinging |
| gen. | он раскачал мальчика на качелях | he gave the boy a swing |
| gen. | он раскачал мальчика на качелях | he gave the boy a go on the swing |
| Makarov. | она посадила дочь на качели | she put her daughter on to the swing |
| avia., med. | параллельные качели | parallel swing |
| furn. | подвесные качели | hanging swing (Belk) |
| gen. | подтолкнуть ребёнка на качелях | give an underdog (I'll give you one underdog and you gotta swing by yourself godiva) |
| gen. | покачаться на качелях | ride a swing |
| gen. | покачаться на качелях | go on the swings (Anglophile) |
| hist. | политика качелей | seesaw policy (Ihor Sapovsky) |
| polit. | "политические качели" | swing (контекстуально grafleonov) |
| dipl. | политические качели | swing of the pendulum |
| gen. | рама для качелей | swing frame (amazon.com elena.sklyarova1985) |
| gen. | садовые качели | porch swing (Melissenta) |
| gen. | садовые качели с навесом | bench swing (eastwind) |
| gen. | сидеть на качелях | sit in a swing |
| quant.mech. | BL ССМ с обратной качелью | B – L Supersymmetric Standard Model with Inverse Seesaw – BLSSMIS (MichaelBurov) |
| quant.mech. | BL ССМ с обратной качелью | BL Supersymmetric Standard Model with Inverse Seesaw – BLSSMIS (MichaelBurov) |
| quant.mech. | BL ССМ с обратной качелью | SUSY BL model (MichaelBurov) |
| quant.mech. | BL ССМ с обратной качелью | SUSY B-L model (MichaelBurov) |
| quant.mech. | BL ССМ с обратной качелью | SUSY B-L SM (MichaelBurov) |
| quant.mech. | BL ССМ с обратной качелью | BLSSMIS (MichaelBurov) |
| quant.mech. | B – L суперсимметричная стандартная модель с обратной качелью | BL Supersymmetric Standard Model with Inverse Seesaw – BLSSMIS (MichaelBurov) |
| quant.mech. | B – L суперсимметричная стандартная модель с обратной качелью | SUSY BL model (MichaelBurov) |
| quant.mech. | B – L суперсимметричная стандартная модель с обратной качелью | SUSY B-L model (MichaelBurov) |
| quant.mech. | B – L суперсимметричная стандартная модель с обратной качелью | SUSY B-L SM (MichaelBurov) |
| quant.mech. | B – L суперсимметричная стандартная модель с обратной качелью | B – L Supersymmetric Standard Model with Inverse Seesaw – BLSSMIS (MichaelBurov) |
| quant.mech. | B – L суперсимметричная стандартная модель с обратной качелью | BLSSMIS (MichaelBurov) |
| avia., med. | четырёхштанговые качели | parallel swing |
| med. | эмоциональные качели | emotional rollercoaster (DoctorKto) |
| gen. | эмоциональные качели | emotional seesaw (Ремедиос_П) |
