| Subject | Russian | English |
| comp. | виртуальное кафе | cybercafe (cyberspace for Internet problems) |
| relig. | гора Каф | Qaf (In Islamic cosmogony, the mountain that surrounded the created world) |
| archit. | кафе быстрого обслуживания | quick-service coffee shop |
| inf. | кафе, где подают завтрак | breakfast spot (Two Westwood breakfast spots are closing: The Westwood breakfast scene recently took a hit with a 35-year-old De Dutch announcing its closure, and now another long-standing breakfast joint announced it’s closing, too: Denny's. ART Vancouver) |
| inf. | кафе, где подают завтрак | breakfast joint (Two Westwood breakfast spots are closing: The Westwood breakfast scene recently took a hit with a 35-year-old De Dutch announcing its closure, and now another long-standing breakfast joint announced it’s closing, too: Denny's. ART Vancouver) |
| gen. | кафе, где разрешена продажа спиртных напитков навынос | off licence |
| construct. | кафе-молочная | creamery cafe |
| construct. | кафе-мороженое | ice-cream cafe |
| inf. | кафе-мороженое | soda fountain (Maksim'sWorld) |
| gen. | кафе на улице, организовываемое в тёплое время года | pavement cafe (outdoor part of a coffeehouse or cafe Olga Fomicheva) |
| mil., lingo | кафе под открытом небом в самом центре Пентагона | ground zero (US Cold War slang Vladimir Moutafov) |
| Makarov. | кафе, ресторан и т.п. с подачей спиртного | licensed premises |
| food.serv. | кафе с видом на Патриаршие пруды | cafe overlooking the Patriarch's Ponds |
| gen. | кафе самообслуживания | self-service cafe (z484z) |
| gen. | кафе-столовая | diner (masizonenko) |
| avia. | поставка каф | c.&f. delivery (стоимость и фрахт) |
| busin. | поставка на условиях каф | delivery C and F |
| anim.husb. | "фэт-каф" | fat calf (телёнок повышенных мясных кондиций в возрасте от шести до десяти месяцев весом от 270 до 300 кг) |
| agric. | фэт-каф | fat calf (телёнок повышенных мясных кондиций в возрасте от шести до десяти месяцев) |
| busin. | цена КАФ | C and F |
| busin. | цена КАФ | cost and freight price |
| gen. | чайное кафе | tearoom (Andrey Truhachev) |
