| Subject | Russian | English |
| relig. | англичанин-католик | anglo-roman |
| hist. | англичанин-католик в эпоху королевы Марии Английской | Marian |
| relig. | ассоциация молодых католиков | young men catholic association |
| gen. | Ассоциация молодых католиков | Young Men's Catholic Association |
| Makarov. | Брессон самый настоящий кинорежиссёр- католик | Bresson is par excellence the Catholic film-maker |
| idiom. | Быть большим католиком, чем Папа римский | Be more papist than the Pope (linguee.com Andrey Truhachev) |
| idiom. | Быть большим католиком, чем Папа римский | be more Catholic than the Pope (linguee.com Andrey Truhachev) |
| proverb | быть большим католиком, чем папа римский | be a greater Catholic that the Pope (Olga Okuneva) |
| gen. | Всемирный союз преподавателей-католиков | World Union of Catholic Teachers |
| relig. | второй день Великого поста у католиков | Bloody Thursday |
| gen. | достойный доброго католика | Catholicism |
| gen. | достойный доброго католика поступок | catholicism |
| Makarov. | жители Франции были фанатичными католиками | the populace of France were fanatically catholic |
| relig. | заговение на Великий пост у католиков | Shrove Tuesday |
| relig. | иеромонах-католик | clerk regular |
| austral., new.zeal., inf. | ирландский католик | dooly |
| austral., new.zeal., inf. | ирландский католик | doolan |
| austral., new.zeal., inf. | ирландский католик | Mickey Doolan |
| relig. | как католик | Catholically |
| cleric., hist. | католик, отказывающийся присутствовать на англиканском богослужении | recusant |
| gen. | католик, принимающий деятельное участие в жизни общины | oblate |
| gen. | католик, принимающий деятельное участие в жизни общины или готовящийся в монахи | oblate |
| rel., christ. | католик, регулярно ходящий в церковь | church-going Catholic (NBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | Католики за свободный выбор | Catholics For a Free Choice |
| gen. | католики Ольстера | Ulster Catholics |
| gen. | католики, протестанты и неверующие | Catholics, Protestants and people who are nothing |
| rel., christ. | критические католики | Critical Catholics |
| idiom. | Международное движение студентов-католиков | International Movement of Catholic Students (Yeldar Azanbayev) |
| org.name. | Международный федерация мужчин-католиков | Unum Omnes |
| org.name. | Международный федерация мужчин-католиков | International Council of Catholic Men |
| amer. | межцерковный, особ. предназначенный для католиков и протестантов | all-faith |
| gen. | меховое облачение у католиков | amess |
| rel., cath. | название двух последних недель Великого поста у католиков | Passiontide (от Судного Воскресения до Великой Субботы collegia) |
| Makarov. | население Франции было фанатичными католиками | the populace of France were fanatically catholic |
| med. | Национальная федерация обществ католиков-врачей | National Federation of Catholic Physicians Guilds |
| obs. | не быть католиком | eat no fish |
| relig. | некогда католик | lapsed Catholic |
| rel., christ. | номинальный католик | hypocritical Catholic (AOL News; верующий в догматы вероучения (общеобязательные для верующих вероучительные аксиомы), признающий авторитет основополагающих источников вероучения, отмечающий основные вероисповедные праздники, но не ориентированный на соблюдение принципов, требований и идеалов вероучения в своей повседневной жизни Alex_Odeychuk) |
| gen. | Общество юношей-католиков | Catholic Young Men's Society |
| Makarov. | он должен был поддерживать равновесие между противоположными интересами католиков и евангелистов | he had to equipoise the opposite interests of the catholics and the evangelists |
| gen. | он должен был поддерживать равновесие между противоположными интересами католиков и евангелистов | he had to equipose the opposite interests of the catholics and the evangelists |
| relig. | отказ католиков присутствовать на англиканском богослужении | recusancy |
| cleric., hist. | отказ католиков присутствовать на англиканском богослужении | recusance |
| relig. | первая неделя Рождественского поста у католиков | Advent Sunday |
| relig. | первый четверг Великого поста у католиков | Bloody Thursday (In the Roman Catholic Church, the Thursday in the first week in Lent) |
| relig. | покаянное богослужение в первый день Великого поста у католиков | commination |
| Makarov. | покойный король в глубине души был католик | the late king had been at heart a Roman Catholic |
| Makarov. | покойный король в глубине души был католиком | the late king had been at heart a Roman Catholic |
| gen. | полотно, которым у католиков обёртывают новорождённого после крещения | chrisom cloth |
| relig. | последний понедельник перед Великим постом у католиков | Blue Monday (In the Roman Catholic Church, the Monday before Lent) |
| relig. | предварительные постановления по сближению протестантов с католиками на почве догматики | Interim |
| amer. | предназначенный для католиков и протестантов | all-faith |
| gen. | предназначенный для католиков и протестантов | all faith |
| Makarov. | предоставить католикам городские привилегии | admit Roman Catholics to municipal advantages |
| relig. | протестантские боевики, притесняющие соседей-католиков | Peep-of-day boys (Irish Protestants who attacked their Catholic neighbours) |
| relig. | пятая неделя Великого поста у католиков | Passion Sunday |
| relig. | пятая неделя Великого поста у католиков | Judica Sunday |
| relig. | разделение на протестантов и католиков | protestant-catholic split (УВЦприТГУ-1) |
| Makarov. | ревностный католик | strong Catholic |
| gen. | римские католики | Roman Catholics |
| gen. | римский католик | Roman Catholic |
| gen. | ручной колокольчик, которым католики призываются к вниманию во время богослужения | sacring bell |
| gen. | сделаться католиком | go over to Rome |
| gen. | североирландские католики | Ulster Protestants |
| relig. | слова отходной молитвы у католиков | abi in pace |
| relig. | служба первого часа у католиков | Lauds (An office of solemn praise to God forming with matins the first of the canonical hours) |
| relig. | советник епископа у католиков | consultor |
| relig. | становиться католиком | catholicize (To become a Catholic) |
| gen. | становиться католиком | catholicize |
| Makarov. | стать католиком | go over to Rome |
| relig. | сыропустная суббота и неделя у католиков | Egg-Saturday and Egg-Sunday |
| relig. | сыропустная суббота и неделя у католиков | Egg-Feast |
| relig. | третья неделя после Пасхи у католиков | Jubilate Sunday (The third Sunday after Easter) |
| relig. | третья неделя после Пасхи у католиков | Jubilate (= Jubilate Sunday) |
| relig. | труды апостольские, возглавляемая епископом работа католиков-мирян в различных областях церковной жизни | Catholic Action (The organized work of the laity that is performed under the direction or mandate of a bishop in the fields of dogma, morals, liturgy, education, and charity) |
| gen. | трёхдневный пост у католиков в каждую четверть года | ember season |
| gen. | трёхдневный пост у католиков в каждую четверть года | ember week |
| gen. | трёхдневный пост у католиков в каждую четверть года | ember tide |
| gen. | трёхдневный пост у католиков в каждую четверть года | ember fast |
| gen. | трёхдневный пост у католиков в каждую четверть года | ember days |
| gen. | убеждённые католики | devoted Catholic citizens (A.Rezvov) |
| Makarov. | убеждённый католик | strong Catholic |
| cleric. | указатель книг, чтение которых католикам разрешается только после изъятия нежелательных мест | expurgatory index |
| libr. | указатель книг, чтение которых разрешается католикам после изъятия из них нежелательных мест | expurgatory index |
| names | Фердинанд V Католик | Ferdinand V the Catholic (1452 — 1516, король Кастильский (1474 — 1504), Арагонский и Сицилийский (под именем Фердинанда II, с 1479) и Неаполитанский (под именем Фердинанда III, с 1504). Муж Изабеллы Кастильской, под влиянием к-рой оказал помощь Колумбу в снаряжении его экспедиции) |
| relig. | формула благословения у католиков | Dominus vobiscum |
| rel., cath. | Центральный комитет немецких католиков | Central Committee of German Catholics |
| relig. | часть мессы у католиков | Agnus Dei |
| gen. | человек, рождённый католиком | cradle Catholic |
| relig. | четвёртая неделя Великого поста у католиков | Refreshment Sunday |
| relig. | четвёртая неделя Великого поста у католиков | Rose Sunday |
| relig. | четвёртая неделя Великого поста у католиков | Mid-Lent Sunday |
| relig. | четвёртая неделя Великого поста у католиков | Mothering Sunday |
| relig. | четвёртая неделя Великого поста у католиков | Laeterate Sunday |
| relig. | четвёртая неделя Великого поста у католиков | Dominica Refectionis |
| relig. | четвёртая неделя после Пасхи у католиков | Cantate Sunday (The fourth Sunday after Easter; so called from the first word of the introit of the mass) |
