| Subject | Russian | English |
| med. | абляционный катетер | ablation catheter (Alex_Odeychuk) |
| cardiol. | абляционный катетер с баллоном | balloon based ablation catheter (MichaelBurov) |
| med. | автоматическое устройство протяжки катетера | automated pullback (NataLet) |
| product. | активный катетер | active catheter (Yeldar Azanbayev) |
| med.appl. | анальный катетер | anal catheter (buraks) |
| med. | ангиографический катетер | angiographic catheter |
| surg. | ангиопластика с помощью двухбаллонного катетера | kissing balloon technique (Andy) |
| med. | артериальный катетер | artery catheter |
| med. | артериальный катетер | arterial catheter (Rada0414) |
| med. | артериальный катетер | arterial cannula (Liolichka) |
| med. | артериальный катетер | artery cannula |
| med. | аспирационный отсасывающий катетер | aspiration catheter (K48) |
| med. | аспирационный катетер | suction catheter |
| med.appl. | баллонный дилатационный катетер быстрой замены для ЧТКА | Rx PTCA Balloon Dilatation Catheter (vlad-and-slav) |
| med. | баллонный катетер | balloon-mounted stent (Dimpassy) |
| med. | баллонный катетер | in-dwelling catheter (MichaelBurov) |
| surg. | баллонный катетер | ballon catheter (iwona) |
| med. | баллонный катетер | balloon stent (Dimpassy) |
| med. | баллонный катетер | balloon-mounted catheter (Dimpassy) |
| med. | баллонный катетер | balloon catheter |
| med. | баллонный катетер для радиочастотной абляции | RFA Balloon Catheter (miss_cum) |
| med.appl. | баллонный катетер с фиксированным проводником | fixed-wire balloon catheter (Calisto) |
| surg. | бесшовный коннектор катетера | sutureless catheter connector (Andy) |
| med.appl. | биполярный катетер с электродами водителя ритма | bipolar pacing catheter (LyuFi) |
| med. | боль в месте введения катетера | catheter site pain (Shauchenka) |
| med. | Введение большого периферического катетера в предплечье | Large bore peripheral catheter in the arm (Инесса Шляк) |
| med. | введение грудного катетера | chest tube insertion |
| agric. | введение катетера | catheterization |
| med. | введение катетера | insertion of port (Andy) |
| med. | ввести катетер | catheterise (MichaelBurov) |
| med. | ввести катетер | catheterize (MichaelBurov) |
| med. | Вводимый катетер | Introducing Catheter (Andy) |
| med. | вводить катетер | catheterise (MichaelBurov) |
| med. | вводить катетер | catheterize |
| med. | вводная трубка для катетера | catheter leading-in tube |
| med. | вводные щипцы для катетера | catheter introducing forceps |
| med. | венный катетер | catheter for veins |
| med.appl. | венозный катетер | venous catheter (rafail) |
| med. | венозный катетер | midline (средний midline; Midline (ML) catheter is a vascular access device that ends in a peripheral vein. It is used for medications or fluids that do not irritate veins. This is not a PICC line (peripherally inserted central catheter) WAHinterpreter) |
| surg. | вентрикулярный катетер | ventricular shunt (iwona) |
| med. | вентрикулярный катетер | ventricular catheter (Andrey Truhachev) |
| cardiol. | видимый катетер | locatable tip (MichaelBurov) |
| cardiol. | видимый катетер | locatable catheter tip (MichaelBurov) |
| cardiol. | видимый кончик катетера | locatable tip (MichaelBurov) |
| cardiol. | видимый кончик катетера | locatable catheter tip (MichaelBurov) |
| med. | внедрение центрального катетера | insertion of central line catheter (лечение в израиле) |
| med. | Внешний диаметр катетера | Outside Shaft Diameter (Andy) |
| med. | Внутренняя гильза извлекающего катетера | Inner recovery sheath (Andy) |
| med. | внутри-аортальная окклюзия баллонным катетером | Resuscitative Endovascular Balloon Occlusion of the Aorta (ВАОБ ParanoIDioteque) |
| med. | внутриартериальный катетер | arterial line (Vosoni) |
| med. | внутривенные катетеры | IV catheters (AnnaRoma) |
| med.appl. | внутривенный катетер | intravenous cannula (внутривенная канюля rafail) |
| med.appl. | внутривенный катетер | intravenous catheter (внутривенная канюля rafail) |
| pharma. | внутривенный катетер | intravenous line (Игорь_2006) |
| med. | внутрисосудистый катетер | intravascular catheter (artery) |
| med. | волоконно-оптический катетер | fiberoptic catheter |
| med. | временный катетер | temporary catheter |
| med. | временный катетер | non-indwelling catheter |
| gen. | временный катетер | Intermittent catheter (LarixS) |
| cardiol. | вручную настраиваемый неорошаемый катетер | manual non-irrigated catheter (MichaelBurov) |
| Makarov., med. | вставить катетер | insert catheter |
| med. | выдвигающийся политетрафторэтиленовый ПТФЭ проводник для ввода катетера | retractable polytetrafluoroethylene PTFE sheath (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| med. | гастроэнтерологический катетер | gastroenterology catheter |
| med. | гемостатический катетер | haemostatic catheter |
| med. | гибкий катетер | flexible catheter |
| med. | гибкий проводник катетера для ангиографии | flexible angiographic wire catheter guide |
| med. | головчатый катетер | bulbous catheter |
| med.appl. | двухпросветный катетер | double lumen catheter (Andy) |
| med. | двухпросветный катетер | dual-lumen catheter |
| med. | Диагностическая окклюзия баллонным катетером | balloon occlusion test (WAHinterpreter) |
| med. | Диагностическая окклюзия баллонным катетером | balloon test occlusion (WAHinterpreter) |
| med. | дилатационный баллонный катетер быстрого обмена для чрескожной транслюминальной коронарной ангиопластики | Rapid Exchange Percutaneous Transluminal Coronary Angioplasty Balloon Dilatation Catheter (LenaSH) |
| med. | дилатационный катетер | dilatation catheter |
| med. | Дилатационный катетер для периферических сосудов | Peripheral Dilatation Catheter (Andy) |
| med. | Длина инфузионного катетера | Infusion Length (Andy) |
| med. | долговременный катетер | permanent catheter (MichaelBurov) |
| med. | долговременный катетер | self-retaining catheter |
| med. | долгосрочный катетер | long-term catheter (vlad-and-slav) |
| med. | доставляющий катетер | delivery catheter (Rada0414) |
| med. | доставочный катетер | delivery catheter (buraks) |
| surg. | дренажный катетер | vent catheter (Yurizx) |
| med. | дренажный катетер | drainage catheter (Andy) |
| med. | дренажный катетер | suction catheter |
| med. | дренажный катетер желчных путей | Biliary Drainage Catheter ((Закупоривание дренажного катетера способствует прохождению желчи по катетеру в организм) nare_S) |
| med. | еюнальный катетер | Jejunal Catheter (WAHinterpreter) |
| med. | женский металлический катетер | female catheter of metal |
| med. | женский наружный катетер | female external catheter |
| med. | женский уретральный катетер | female urethral catheter |
| med. | заглушка для катетера | cathlock (Setokote) |
| med. | заглушка-порт венозного катетера | saline lock (Kateh) |
| med. | замена катетера по проводнику | catheter replacement over a guidewire (Amadey) |
| med. | замена катетера по проводнику | guidewire exchange (Amadey) |
| pulm. | защищённый катетер-щётка | protected brush catheter (для получения чистых респираторных образцов Pilgrimman) |
| med. | игольчатый катетер | needle catheter |
| med. | измерение давления при потягивании катетера на себя | pullback pressure measurement (измерение градиентов давления при катетеризации сердца –  logobook.ru vdengin) |
| anat. | имплантируемый / венозный катетер Port-A-Cath | port-a-cath (Port-A-Cath – торговая марка имплантируемой системы для проведения химиотерапии) |
| med. | интравенозные катетеры | IV catheters (AnnaRoma) |
| med. | интратекальные катетеры | intrathecal catheters (Andy) |
| med.appl. | интродьюсерный катетер | introducer catheter (I. Havkin) |
| med. | инфекции, связанные с применением мочевого катетера | CAUTI (catheter-associated urinary tract infections Orangeptizza) |
| med. | Инфузионный катетер | Infusion Catheter (Andy) |
| med. | исследовать с помощью катетера | catheterise (MichaelBurov) |
| med. | исследовать с помощью катетера | catheterize (MichaelBurov) |
| med. | French калибр катетера по французской шкале шкале Шаррьера, 1 F = 1/3 мм | F (Ying) |
| med. | калибр катетеров | catheter gauge |
| med. | калибр катетеров по Одману | Odmann |
| conv.notation. | калибр катетеров по Шарьеру | F (Франция) |
| med. | калибровочная шкала для катетеров | catheter gauge |
| med. | канюля катетера | catheter shaft (ГОСТ Р ИСО 10555-2-99 amatsyuk) |
| med. | катетер-ассоциированная инфекция | device-related infection (RD3QG) |
| med. | катетер-ассоциированная инфекция | catheter related infections (bigmaxus) |
| cardiol. | катетер-ассоциированная инфекция кровотока | catheter-related bloodstream infection (iwona) |
| med. | Катетер – ассоциированная инфекция кровотока | central line-associated bloodstream infection (Millie) |
| med. | катетер-ассоциированная инфекция кровотока | сentral line infection (mphto) |
| med. | catheter-related bloodstream infections, катетер-ассоциированные инфекции кровотока или катетерные инфекции с вовлечением кровотока | CRBSI (Amadey) |
| med. | катетер-ассоциированный | line-associated (Eiddwen) |
| med. | катетер-ассоциированный тромбоз | catheter-related thrombosis (Linguistica) |
| med. | катетер-бабочка | butterfly catheter (Gontcharova) |
| med. | катетер-баллон Фогарти | balloon-tipped catheter (для удаления тромбов, конкрементов) |
| med. | катетер-баллон Фогарти | balloon catheter (для удаления тромбов, конкрементов) |
| med. | катетер-баллон Фогарти | bag catheter (для удаления тромбов, конкрементов) |
| med. | катетер – баллон Фогарти | bag catheter |
| med. | катетер-баллон Фогарти | bag catheter |
| med. | катетер-баллон Фогарти | Fogarty catheter (для удаления тромбов, конкрементов) |
| med. | катетер-баллон Фогарти | bag lballoonl catheter (для удаления тромбов, конкрементов) |
| med. | катетер-баллон Фолея | Foley catheter (для дренирования мочевого пузыря) |
| med. | катетер бедренной вены или артерии | femoral line (doc090) |
| med. | Катетер быстрой замены | Rapid Exchange (Jk84) |
| gen. | катетер быстрой замены | RX catheter (Olessya.85) |
| med. | катетер в форме свиного хвостика | pigtail |
| gynecol. | катетер внутриматочного давления | intrauterine pressure catheter (IUPC Julchonok) |
| med. | Катетер для баллонной дилатации | Balloon Dilatation Catheter (Andy) |
| med. | Катетер для баллонной дилатации коронарных артерий | Coronary Dilatation Catheter (Andy) |
| med. | катетер для бужирования евстахиева прохода | faucial catheter |
| Makarov. | катетер для введения в полость сердца | intracardiac catheter (чего-либо) |
| surg. | катетер для визуализации | imaging catheter (Yurizx) |
| surg. | Катетер для визуализации с завитком на конце | pigtail imaging catheter (Yurizx) |
| med. | катетер для внутрисосудистого УЗИ | intravascular ultrasound catheter (MichaelBurov) |
| med. | катетер для внутрисосудистого УЗИ | IVUS catheter (MichaelBurov) |
| med. | катетер для деструкции | ablation catheter |
| cardiol. | катетер для дренажа левого желудочка | left ventricular vent (используется при искусственном кровообращении mara10) |
| med. | катетер для записи внутриполостного давления | recording catheter |
| med. | катетер для извлечения тромба | intravascular retriever |
| med. | катетер для извлечения тромбов | intravascular retriever |
| med. | катетер для измерения функции желудочков сердца | catheter tip flow-meter |
| anim.husb. | катетер для искусственного осеменения | inseminator |
| agric. | -катетер для искусственного осеменения | inseminator |
| gen. | катетер для искусственного осеменения | cattle inseminator |
| med. | катетер для картирования | mapper catheter (синон. mapping catheter; напр., структу сердца Марксист2) |
| med. | катетер для картирования | mapping catheter (синон. mapper catheter; напр., структур сердца Марксист2) |
| med. | катетер для коронарного синуса | coronary sinus catheter (Andy) |
| med. | катетер для новорождённых | catheter for neonate |
| med. | катетер для орошения или промывания полости матки | metroclyster |
| med. | катетер для орошения или промывания полости матки | metroclyst |
| med. | катетер для орошения полости матки | metroclyst |
| med. | катетер для переноса эмбрионов | embryo transfer catheter (olga don) |
| pharma. | катетер для периферических сосудов | peripheral venous catheter (ProtoMolecule) |
| med. | катетер для промывания полости матки | metroclyst |
| med. | катетер для простатэктомии | prostatectomy catheter |
| med. | катетер для эмболизации | embolization catheter |
| med. | катетер, импрегнированный антибиотиком | antibiotic-impregnated catheter (vitatel) |
| med. | катетер, импрегнированный антибиотиком | antimicrobial-impregnated catheter (Цветок) |
| med. | катетер Карлена | Carlen's tube (для бронхоспирометрии) |
| med. | катетер Карлена | Carlen's catheter (для бронхоспирометрии) |
| med.appl. | катетер Коупа | Cope catheter (iwona) |
| gen. | катетер Левина | Levine tube (shergilov) |
| med. | катетер лёгочной артерии | pulmonary artery catheter (harser) |
| med. | катетер Малеко | Malecot's catheter |
| med.appl. | катетер малого диаметра | small bore catheter (Andy) |
| med. | катетер-направленный тромболизис | CDT (catheter-directed thrombolysis Dangaard) |
| med. | катетер-направленный тромболизис | Catheter-directed thrombolysis (iwona) |
| med. | катетер Нелатона | Nelaton's catheter |
| cardiol. | катетер c орошаемым кончиком | irrigated tip catheter (MichaelBurov) |
| cardiol. | катетер c орошаемым кончиком | irrigated catheter (MichaelBurov) |
| med. | катетер-петля | sling catheter |
| med. | катетер-петля | loop catheter |
| med. | катетер Пеццера | Pezzer's catheter |
| med. | катетер Пеццера | Pezzer catheter (с расширением на конце) |
| med. | катетер Пеццера с расширением на конце | Pezzer catheter |
| med. | катетер Померанцева-Фолея | Pomerantsev-Foley catheter |
| med. | катетер Померанцева-Фолея | Pomerantsev-Foley's catheter |
| med. | катетер-преобразователь | catheter-tip transducer |
| med. | катетер пупочной артерии | umbilical arterial catheter |
| med. | катетер пупочной вены | umbilical venous catheter |
| med.appl. | катетер с боковым отверстием | side-hole catheter (Dimpassy) |
| cardiol. | катетер с большой контактной площадью | large-tip catheter (используется при радиочастотной аблации Цветок) |
| med. | катетер с внутренней иглой | over-the-needle catheter (itozawa) |
| med. | катетер с грибовидной головкой | mushroom catheter |
| med., fr. | катетер с двойным изгибом | bicoude catheter |
| med., fr. | катетер с двойным изгибом | bicoudate catheter |
| med. | катетер с двойным током | two-way catheter |
| med. | катетер с каналом для вентиляции | airway exchange catheter (ZarinD) |
| med. | катетер с ловушкой | snare catheter (vlad-and-slav) |
| cardiol. | катетер с орошаемым электродом | irrigated magnetic catheter (MichaelBurov) |
| cardiol. | катетер с орошаемым электродом | magnetic irrigated catheter (MichaelBurov) |
| med.appl. | катетер с отверстием на конце | end-hole catheter (Dimpassy) |
| cardiol. | катетер с открытым орошением | open irrigation-tip catheter (используется при радиочастотной аблации Цветок) |
| med.appl. | катетер с постепенным расширением | multistage catheter (Zhanna Manohina) |
| med. | катетер с раздуваемым баллончиком на конце | balloon catheter |
| cardiol. | катетер с термистором | thermistor-tipped catheter |
| med. | катетер с щипцами | forceps catheter (vlad-and-slav) |
| med. | катетер с электродами водителя ритма | pacing catheter |
| med. | катетер Свана-Ганза | Swan-Ganz catheter |
| med. | Катетер Сван-Ганца | flow-directed catheter (Del-Horno) |
| med. | Катетер Сван-Ганца | Swan-Ganz catheter (ru.wikipedia.org/wiki/Катетер_Сван-Ганца tahana) |
| med. | катетер Тенкхоффа | Tenckhoff catheter (используется при перитонеальном диализе Dimpassy) |
| cardiol. | катетер "Термокул" | ThermoCool catheter (MichaelBurov) |
| cardiol. | катетер "Термокул" | ThermoCool RMT (MichaelBurov) |
| cardiol. | катетер "Термокул" | ThermoCool RMT catheter (MichaelBurov) |
| cardiol. | катетер "Термокул" | remotely navigated magnetic-tipped catheter (MichaelBurov) |
| cardiol. | катетер "Термокул" c дистанционной системой магнитной навигации | ThermoCool RMT (MichaelBurov) |
| cardiol. | катетер "Термокул" c дистанционной системой магнитной навигации | ThermoCool RMT catheter (MichaelBurov) |
| cardiol. | катетер "Термокул" c дистанционной системой магнитной навигации | remotely navigated magnetic-tipped catheter (MichaelBurov) |
| med. | катетер Тиманна | curved elastic catheter (эластичный уретральный катетер с изогнутым рабочим концом конической формы) |
| med. | катетер Тиманна | Thiemann's catheter |
| med. | катетер Тиманна | Thiemann catheter (эластичный уретральный катетер с изогнутым рабочим концом конической формы) |
| med. | катетер Тиманна | Tiemann catheter |
| med. | катетер типа пигтейл | pigtail catheter (в официальной медицине так звучит солиднее denikoboroda) |
| med. | катетер типа презерватив | condom catheter (snowleopard) |
| med. | катетер-управляемый тромболизис | Catheter-directed thrombolysis (iwona) |
| med. | катетер Фогарти | bag catheter (для удаления тромбов, конкрементов) |
| med. | катетер Фогарти | balloon-tipped catheter (для удаления тромбов, конкрементов) |
| med. | катетер Фогарти | balloon catheter (для удаления тромбов, конкрементов) |
| med. | катетер Фогарти | Fogarty catheter |
| med. | катетер Фолея | in-dwelling catheter (MichaelBurov) |
| med. | катетер Фолея | Foley catheter |
| med. | катетер Хикмана | Hickman's catheter |
| med. | катетер центральных вен | central venous catheter (Игорь_2006) |
| med. | катетер Шалдона | Shaldon catheter (Катетер Шалдона , названный в честь шотландского нефролога Стэнли Шалдона , обычно используется для острого диализа. Как и центральный венозный катетер (ЦВК), катетер Шалдона обычно продвигается через правую внутреннюю яремную вену или подключичную вену в верхнюю полую вену . Из-за своей более короткой длины он не располагается перед правым предсердием, поэтому центральное венозное давление, в отличие от CVC, невозможно измерить. Паховая вена также редко выбирается в качестве пути доступа. Это более проблематично с гигиенической точки зрения по причинам мобилизации пациента и из-за повышенного риска тромбоза. ННатальЯ) |
| med. | Катетер-эндостат | Centering Catheter (Andy) |
| med. | Катетер-эндостат для периферических сосудов | Peripheral Centering Catheter (Andy) |
| med. | Катетер-эндостат с гидрофильным покрытием | Centering Catheter with Hydrophilic Coating (Andy) |
| med. | катетеры для отсасывания | suction catheters (Gontcharova) |
| gen. | клапанный катетер | valved catheter (Uncrowned king) |
| med. | компоненты переходника катетера | catheter interface components (Andy) |
| med. | Конический кончик баллонного катетер | balloon taper (Andy) |
| med. | коннектор катетера | catheter connector (Andy) |
| med. | конструкция катетера "баллон в баллоне" | balloon-in-balloon catheter design (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| med. | кончик катетера | catheter tip (Alex_Odeychuk) |
| med. | корзинчатый катетер | basket catheter (harser) |
| med. | Корпорация по производству катетеров и инструментов | United States Catheter and Instrument Corporation (США) |
| med. | краткосрочный катетер | short-term catheter (vlad-and-slav) |
| med.appl. | лазерный катетер | laser catheter (Andy) |
| Makarov. | лоток для хранения катетеров | catheter tray |
| med. | лоток или тазик для хранения катетеров | catheter tray |
| med. | люмбоперитонеальный катетер | lumboperitoneal catheter (wolferine) |
| cardiol. | магнитный катетер | magnetic catheter (MichaelBurov) |
| med.appl. | мандрен-катетер | wire-guided catheter (igisheva) |
| med. | маточный катетер | uterine catheter |
| med. | место введения катетера | catheter site (Andy) |
| med. | место выхода катетера | exit site (f.e. peritoneal catheter exit site vidordure) |
| cardiol. | микробаллонный катетер | microballoon catheter (irinaloza23) |
| med. | микропроводниковый катетер | microtransducer catheter (kat_j) |
| med. | микрофонный катетер | phonocatheter |
| med. | микрофонный катетер | cardiac catheter microphone |
| med. | микрофонный катетер | catheter microphone |
| med. | многоканальный катетер | multiple-lumen catheter (aksolotle) |
| med. | многоканальный катетер | multilumen catheter |
| pharm. | многоканальный центральный катетер | multilumen central line (estherik) |
| med. | многоцелевой катетер | multipurpose pacing catheter |
| med.appl. | многоэлектродный катетер | multi-electrode catheter (iwona) |
| agric. | молочный катетер | teat tube |
| med. | молочный катетер | milk catheter (Olessya.85) |
| anim.husb. | молочный катетер | milk tube |
| anim.husb. | молочный катетер | teat syphon |
| anim.husb. | молочный катетер | milking tube |
| Makarov. | молочный катетер | teat siphon |
| med. | мониторирование инвазивного давления с кончика катетера | catheter tip pressure monitoring (Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | мостовой окклюзионный баллонный катетер | bridge occlusion balloon catheter (Andy) |
| med. | мочеточниковый катетер | ureter catheter |
| med. | мочеточниковый катетер | ureteral catheter |
| med. | мужской уретральный катетер | male urethral catheter |
| cardiol. | мультиэлектродный катетер | multiple-electrode catheter (iwona) |
| med. | мягкий катетер с коническим клювом | curved elastic catheter |
| med.appl. | набор аспирационных катетеров | suction catheter kit (Andy) |
| med. | Набор для установки катетера-эндостата | Centering Catheter system (Andy) |
| med. | Набор для установки периферических катетеров-эндостатов для проведения брахитерапии | Peripheral Brachytherapy Centering Catheter System (Andy) |
| med. | Набор для установки проводникового катетера | Guiding Catheter System (Andy) |
| surg. | набор "стилет-катетер" | access sheath and delivery system (igisheva) |
| med. | надлобковый мочевой катетер | suprapubic catheter (Aspect) |
| med. | назальный катетер | rhinal catheter (Semelina) |
| med. | Наигольный катетер | Over-the-Needle Catheter (Andy) |
| med. | наконечник катетера | catheter tip (stroyinf.ru Rada0414) |
| med. | направитель катетера | catheter guide |
| med. | направляющая трубка катетера | catheter guide tube |
| med. | направляющий катетер | catheter sheath (пластиковая трубка, служащая для введения через её просвет сосудистого катетера и имеющая больший диаметр, нежели катетер Dimpassy) |
| med. | направляющий катетер | catheter sheath introducer (Dimpassy) |
| med. | направляющий катетер | Navigation Catheter (wolferine) |
| med. | направляющий катетер | sheath introducer (Dimpassy) |
| med. | направляющий катетер | guide catheter (vidordure) |
| med. | Наружная гильза извлекающего катетера | Outer recovery sheath (Andy) |
| med. | ненавигационный катетер | non-navigational catheter (Andy) |
| med. | ненаправляющий катетер | Non-Navigation Catheter (wolferine) |
| cardiol. | неорошаемый катетер | non-irrigated catheter (MichaelBurov) |
| med. | неправильное положение катетера | malposition of catheter |
| med. | нетуннельный катетер | non-tunneled catheter (Dimash) |
| med. | неуправляемый катетер | unguided catheter (Primavera11) |
| med. | носовой катетер | nasal catheter (sankozh) |
| med. | носовой катетер | nose catheter |
| med. | обтурирующий катетер | obturating catheter |
| med. | обтурующий катетер | obturating catheter |
| cardiol. | обугливание на кончике катетера | catheter-tip charring (MichaelBurov) |
| cardiol. | обугливание на кончике катетера | charring on the catheter tip (MichaelBurov) |
| cardiol. | обугливание тканей на кончике катетера | catheter-tip charring (MichaelBurov) |
| cardiol. | обугливание тканей на кончике катетера | charring on the catheter tip (MichaelBurov) |
| med. | ограничительный диск катетера | retention disk |
| cardiol. | одноразовый каркасный катетер | expendable-frame catheter (iwona) |
| med. | окклюзия артериовенозного катетера | occluded AV cannula (Andy) |
| med. | Окклюзия баллонным катетером | balloon occlusion test (WAHinterpreter) |
| med. | Окклюзия баллонным катетером | Balloon Occlusion (Andy) |
| med. | оксигемометр с катетером | catheter oximeter |
| gen. | оксигенометр с катетером | catheter oximeter |
| med. | оперативный катетер | interventional catheter (Chochaperdiz) |
| cardiol. | орошаемый абляционный катетер | irrigated magnetic catheter (MichaelBurov) |
| cardiol. | орошаемый абляционный катетер | magnetic irrigated catheter (MichaelBurov) |
| cardiol. | орошаемый катетер | irrigated tip catheter (MichaelBurov) |
| cardiol. | орошаемый катетер | open irrigation-tip catheter (Цветок) |
| cardiol. | орошаемый катетер | irrigated catheter (MichaelBurov) |
| cardiol. | орошаемый магнитный катетер | irrigated magnetic catheter (MichaelBurov) |
| cardiol. | орошаемый магнитный катетер | magnetic irrigated catheter (MichaelBurov) |
| cardiol. | орошаемый магнитный катетер с золотым кончиком | gold-tipped magnetic irrigated catheter (MichaelBurov) |
| med. | ортогональный катетер | orthogonal catheter (Andy) |
| med. | осложнения после установки катетера | tube complications (bigmaxus) |
| med. | Основной катетер | Base catheter (Andy) |
| surg. | отбирающий катетер | harvesting cannula (Приспособление, изымающее часть сосуда для последующей пересадки. shergilov) |
| med. | отводы портов катетера | catheter extension legs (от hawkwind, proz.com Игорь_2006) |
| med. | отсасывающий катетер | suction catheter (дренажный, аспирационный) |
| med. | павильон катетера | catheter hub (Olga47) |
| gen. | пенетрационный катетер | penetration catheter (lxu5) |
| med. | перегиб катетера | catheter kinking (Andy) |
| med. | перелом катетера | catheter fracture (Andy) |
| med. | перитонеальный катетер | peritoneal catheter (wolferine) |
| med. | Периферически вводимый центральный венозный катетер | Peripherally Inserted Central Catheters (shergilov) |
| pharma. | периферически имплантируемый центральный венозный катетер | peripherally inserted central catheter (Rada0414) |
| med. | периферически имплантируемый центральный венозный катетер | Peripherally Inserted Central Venous Catheter (vlad-and-slav) |
| med. | периферически имплантируемый центральный катетер | peripheral-inserted central catheter (Marika_2020) |
| med. | периферический внутривенный катетер | peripheral venous catheter (PVC Germaniya) |
| med. | периферический внутривенный катетер | peripheral intravenous catheter (baloff) |
| med. | периферический внутривенный катетер | PIVC (baloff) |
| med. | периферический внутривенный катетер | peripheral intravenous line (ladyinred) |
| med. | периферический катетер | midline catheter (ButThereIsANuance) |
| med. | Перфузионный катетер | Perfusion catheter (Andy) |
| med. | петлевидный катетер Цейса | loop-shaped Zeiss catheter |
| med. | петлевидный катетер Цейса | ansiform Zeiss catheter |
| med. | петлевой катетер | snare catheter (vlad-and-slav) |
| med. | петлевой катетер | loop catheter |
| med. | петля-катетер | loop-catheter |
| med. | питающий катетер | delivery catheter (mnrov) |
| med. | повышение эффективности катетера | catheter rescue (контекстуальный перевод, когда требуется оставить в теле имеющийся катетер, обслужив его должным образом vlad-and-slav) |
| med. | поддерживающий катетер | supporting catheter (Проводники типа Glide Wire и поддерживающий катетер используют для прохождения через аневризматический участок до дуги аорты, после чего заменяют на систему с жестким проводником, которая требуется для введения интродьюсеров большого диаметра. bartov-e) |
| med. | Подключение центрального венозного катетера в бедренную вену | Femoral central venous catheter (сафено-феморальным соустье Инесса Шляк) |
| med. | подключичный катетер | subclavian venous catheter (vlad-and-slav) |
| med. | подключичный катетер | port-a-cath (bloodninza) |
| med. | полиэтиленовый катетер | polyethylene cannula |
| med. | полостной катетер | indwelling catheter (MichaelBurov) |
| med. | полостной катетер | in-dwelling catheter (MichaelBurov) |
| med. | полостный катетер | in-dwelling catheter (MichaelBurov) |
| med. | полостный катетер | indwelling catheter (4uzhoj) |
| med. | полученная с помощью микрофонного катетера | phonorenogram |
| Makarov., med. | поменять катетер | change catheter |
| med.appl. | порт-катетер | port-a-cath (Anastasia_KAM) |
| med.appl. | порт-катетер | medical port (Anastasia_KAM) |
| med. | порт-катетер | port catheter (Del-Horno) |
| med. | порт-система катетера | port catheter system (Olga47) |
| med. | порция мочи, взятой катетером | catheter specimen of urine |
| med. | поставить катетер | start a central line (teterevaann) |
| Makarov., med. | поставить катетер | insert catheter |
| med. | постоянное инвазивное мониторирование давления с кончика катетера | continuous catheter tip pressure monitoring (Alex_Odeychuk) |
| med. | постоянный венозный катетер | indwelling venous catheter (capricolya) |
| med. | постоянный венозный катетер | indwelling venous cannula (capricolya) |
| med. | постоянный катетер | indwelling cannula (Игорь_2006) |
| med. | постоянный катетер | in-dwelling catheter (MichaelBurov) |
| med. | постоянный катетер | indwelling catheter (Andy) |
| med. | постоянный катетер | self-retaining catheter |
| med. | постоянный катетер | permanent catheter |
| gen. | постоянный катетер | indwelling catheter |
| med. | постоянный мочевой катетер | implanted bladder catheter (Maryana_s) |
| gen. | постоянный мочевой катетер | indwelling urethral catheter (capricolya) |
| gen. | постоянный уретральный катетер | indwelling urethral catheter (capricolya) |
| med. | предварительно подготовленный катетер | pre-loaded catheter (Несмотря на обширный опыт Кливлендской клиники, выполнившей сотни эндоваскулярных операций, работа над совершенствованием метода не прекращалась: в частности использование предварительно подготовленных катетеров и проведение КТ с наложением изображений по методике on-lay обеспечило уменьшение продолжительности операции, времени рентгеноскопии и объема контрастирования. bartov-e) |
| med. | предсердный катетер | atrial catheter (Andy) |
| med. | применение постоянных катетеров | indwelling catheterization (Andy) |
| med. | проводник катетера | catheter guide (teterevaann) |
| med. | проводник катетера | catheter passer (google.ru Del-Horno) |
| surg. | проводниковый катетер | GC (GUIDING CATHETER Margarita@svyaz.kz) |
| cardiol. | проводниковый катетер | guide catheter (Insane_doll) |
| med. | проводниковый катетер | guidewire–catheter (конкретно данный термин применяется в рентгенэндоваскулярной хирургии repairmanjack) |
| med. | проводниковый катетер | guiding catheter (в эндоваскулярной хирургии Адамянц) |
| med. | Проводниковый катетер для коронарных артерий | Coronary Guiding Catheter (Andy) |
| med. | Проводниковый катетер для периферических сосудов | Peripheral Guiding Catheter (Andy) |
| med. | проволочный направитель катетера | guidewire |
| med. | проволочный проводник катетера | guide wire |
| Makarov., med. | промывать катетер | irrigate catheter |
| med. | "промывающий" катетер | flush catheter (ангиография skaivan) |
| med. | проталкиватель для катетеров | catheter slide |
| cardiol. | протягивание катетера | pull-through (через участок стеноза irinaloza23) |
| med. | проходимый катетер | patent catheter (Andy) |
| med. | пупочный катетер | umbilical catheter |
| med. | Радиотерапевтический катетер для коронарных артерий | Coronary Radiotherapy Catheter (Andy) |
| med. | радиочастотный катетер | radiofrequency catheter (Uncrowned king) |
| med. | раствор для закрытия катетера | catheter lock solution (Olga47) |
| med. | регистрирующий катетер | recording catheter |
| cardiol. | режущий баллонный катетер | Cutting Balloon (kat_j) |
| med. | резиновый катетер | flexible catheter (MichaelBurov) |
| med. | резиновый катетер | rubber catheter |
| med. | резиновый эластический катетер | gum elastic bougie (ZarinD) |
| med. | рентгено контрастный катетер | radiopaque catheter |
| med. | рентгеноконтрастный катетер | radiopaque catheter |
| med. | ретроградный бедренный катетер | retrograde femoral catheter |
| med. | Ручка-манипулятор, управляющая дистальным концом катетера | Catheter Interface Unit (Andy) |
| med.appl. | ручной насос для катетера | balloon in-deflation device (Elen Molokovskikh) |
| Gruzovik, med. | сердечный катетер | intracardiac catheter |
| med. | сердечный катетер | central line (ParanoIDioteque) |
| med. | сердечный катетер | cardiac catheter |
| med. | сердечный катетер | heart catheter |
| med. | слепой конец катетера | closed end |
| radiol. | сосуд, расположенный дистальнее кончика катетера, по ходу распространения контрастного вещества | runoff vessel (в ангиографии Dimpassy) |
| med. | сосудистый катетер | vascular catheter (Noia) |
| med. | сосудистый катетер | intravascular catheter |
| med. | сосудистый катетер-интродьюсер | vascular sheath (munjeca) |
| med.appl. | спрей-катетер | spraying catheter (в эндоскопии Dimpassy) |
| med. | среднесрочный катетер | medium-term catheter (vlad-and-slav) |
| med. | средний катетер | midline catheter (от Natalie, proz.com Игорь_2006) |
| med. | стержень катетера | catheter shaft (Игорь_2006) |
| surg. | стилет-катетер | access sheath and delivery system (igisheva) |
| med.appl. | стилет-катетер | introducer sheath (Dimpassy) |
| med. | стилет-катетер | needle-catheter (Dimpassy) |
| Makarov. | тазик для хранения катетеров | catheter tray |
| med. | тампон-с катетером в центре | chemise (для тампонады глубоких ран) |
| surg. | тело катетера | hypotube (delrus.ru kat_j) |
| med. | Терапия с использованием управляемого катетера | Catheter-directed therapy (irinaloza23) |
| med. | Техника последовательного введения проводника и катетера | Bare wire technique (Andy) |
| med. | технология посегментной абляции варикозных вен VNUS Closure с использованием электрода катетера | VNUS-Closure (eugeene1979) |
| med. | тканный катетер | woven catheter |
| med. | тканый катетер | woven catheter |
| med. | тоннельный плевральный катетер | tunneled pleural catheter (Aspect) |
| med. | тоннельный плевральный катетер | Pleurx® tunneled catheter (nih.gov Aspect) |
| med. | тоннельный плевральный катетер | tunneled pleural cathete (nih.gov Aspe) |
| med. | тоннельный плевральный катетер | Pleurx® pleural catheter (nih.gov Aspect) |
| med. | тощекишечный катетер | Jejunal Catheter (катетер для осуществления жидкостной коммуникации с тонким кишечником пациента с целью подачи питательных веществ при энтеральном питании WAHinterpreter) |
| med. | транслюминальный катетер | interventional catheter (kris905) |
| med. | тройник для венозных катетеров | T-joint for vein catheters (tll) |
| pharma. | трубки катетеров | fluid pathways of catheters (ProtoMolecule) |
| med. | трёхпросветный катетер | triple lumen catheter (bigmaxus) |
| med. | туннельный катетер | tunneled catheter (Dimash) |
| med. | туннельный катетер с манжеткой | tunnelled cuffed catheter (ННатальЯ) |
| med. | туннельный центральный катетер Бровиак | Broviac (Анастасия Беляева) |
| Makarov., med. | удалить катетер | remove a catheter |
| med. | Удаляемый наигольный катетер для проведения интродьюсера | Over-the-Needle Peelable Introducer Catheter (Andy) |
| med. | удлиненный катетер для обеспечения доступа к центральным венам через периферические вены | peripherally inserted central catheter (описательно
bigmaxus) |
| med. | ультрадлинный фокальный катетер для радиочастотной абляции | Ultra Long RFA Focal Catheter (miss_cum) |
| med. | уплотняющая насадка для катетеров | catheter packing attachment |
| med. | управляемый катетер | steerable catheter (brain4storm) |
| med. | уретральный катетер | urethral catheter |
| med. | урологический катетер | urinary catheter (Баян) |
| oncol. | установить катетер | install a catheter (Ying) |
| med. | установка катетера | catherisation (Vadim Rouminsky) |
| med. | установка катетера | catheter insertion (ladyinred) |
| radiol. | установка центрального катетера в магистральную вену | IntraVenous Hyperalimantion (В рентгенологии этот термин используется для названия методики рентгеноскопического (или ангиографического) контроля за точностью установки катетера. Но по сути обозначает парэнтеральное питание через центральный катетер. VasDoc) |
| med. | установленный катетер | in-line catheter (Andy) |
| med. | установочный катетер | deployment catheter (buraks) |
| med. | уход за катетером | tending to catheter (Ying) |
| med. | уход за катетером | catheter care (Ying) |
| med. | ушной катетер | eustachian catheter |
| med. | ушной металлический катетер | ear catheter |
| gen. | флотационный катетер | flotation catheter (мед. freelance_trans) |
| med. | французская шкала диаметра катетеров | French (напр., "larger diameter (usually 18–22 French) of a cystoscope", также используются сокращения также Fr и F, напр., 18–22F vlad-and-slav) |
| med. | Французская шкала диаметра катетеров | French catheter scale (vls128) |
| med. | ход катетера | catheter path (Amadey) |
| med. | холангиография Т-образным катетером | T-tube cholangiography |
| med. | центральный венозный катетер | central venous line (Andy) |
| med. | центральный венозный катетер | central line (fruit_jellies) |
| med. | центральный венозный катетер | central venous access port (amatsyuk) |
| oncol., abbr. | центральный венозный катетер | CVC (ЦВК) |
| med. | центральный венозный катетер | central venous catheter (Dimpassy) |
| med. | центральный венозный катетер, вводимый через периферическую вену | peripheral-inserted central catheter (dabaska) |
| med. | центральный венозный катетер типа "Хикман" | central venous catheter of Hickman type (ННатальЯ) |
| med. | центральный венозный катетер через периферический чрезкожный доступ | peripheral-inserted central catheter (ферический черезкожный венозный катетер используется для введения лекарств и парентерального питания, инфузии жировых эмульсий и растворов глюкозы менее 12,5 %, растворов аминокислот менее 2 %, растворов кальция менее 400 мг/100 мл, для переливания препаратов крови (осложнения — инфильтрат, флебит, нарушение проходимости катетера, экстравазация). raspm.ru vdengin) |
| med. | центральный венозный полиэтиленовый катетер | central venous polyethylene catheter |
| med. | центральный катетер | central line catheter (artery) |
| med. | центральный катетер | CVC (central venous catheter ParanoIDioteque) |
| med. | центральный катетер | central line (BilboSumkins) |
| med. | циркулярный картирующий катетер | circular mapping catheter (Andy) |
| cardiol. | циркулярный катетер | circular catheter (MichaelBurov) |
| med. | циркулярный орошаемый катетер | circular irrigated catheter (Andy) |
| med.appl. | шафт катетера | catheter shaft (proz.com vlad-and-slav) |
| agric. | шприц-катетер для искусственного осеменения | inseminator |
| gen. | шприц-катетер для искусственного осеменения | cattle inseminator |
| med. | щелевой катетер | slit catheter |
| med. | щипцы для катетера | catheter introducing forceps |
| clin.trial. | экспериментальное повреждение стенки сонных артерий баллонным катетером | carotid balloon injury (от Doctor, trworkshop.net Игорь_2006) |
| agric. | эластичный катетер | plastic tube |
| med. | эластичный катетер | plastic catheter |
| med. | эластичный катетер Нелатона | Nelaton's catheter |
| med. | электрофизиологический катетер | EP catheter (применяется в диагностических и хирургических целях trinity-hf) |
| med. | эндобронхиальный катетер | endobronchial catheter |
| med. | эндоскопический катетер | Endoscopic Catheter (miss_cum) |
| med. | эндоскопический катетер для радиочастотой абляции | RFA Endoscopic Catheter (miss_cum) |
| anaesthes. | эпидуральный катетер | epidural (hizman) |
| med. | ЯМИК катетер | Yamik sinus catheter (The Yamik sinus catheter was designed as a new device for the topical treatment of rhinosinusitis elena.sklyarova1985) |
