| Subject | Russian | English |
| gen. | государственная должность категории "'А'" | category "'A'" State post (ABelonogov) |
| transp. | дорога категории А | A-road (основой тип дорог в Великобритании; по ширине уступают только скоростным автомагистралям) |
| goldmin. | запасы категории А | explored and blocked out resources (детально разведанные, с точно определёнными границами Jewelia) |
| geol. | запасы категории А | A-grade reserves (10-4 Bema) |
| tech. | запасы полезных ископаемых категории А | explored and blocked-out reserves (детально разведанные и с точно определёнными границами) |
| IMF. | ипотечный кредит категории "альтернативный А" | ALT-A Mortgage |
| IMF. | ипотечный кредит категории "альтернативный А" | Alternative-A Mortgage |
| econ. | категория А | A-category (dimock) |
| avia. | категория А | category A (этапы полёта с необходимостью точного управления и слежения, а также быстрого маневрирования) |
| inet. | категория игр, результат которых зависит только от умений пользователей, а выигравший получает денежный приз | skill-based (absolutist.ru Smartie) |
| media. | категория систем связи, в которых используется архитектура Т-1 в частных и общественных сетях с централизованной коммутацией, а также структура кадров D3/D4 для переключения DS-0 каналов на другие каналы DS-0 | digital access and cross connect system (скорость 64 кбит/с) |
| media. | категория систем связи, в которых используется архитектура Т-1 в частных и общественных сетях с централизованной коммутацией, а также структура кадров D3/D4 для переключения DS-0 каналов на другие каналы DS-0 | access and cross connect system (скорость 64 кбит/с) |
| Makarov. | кинофильм категории "А" | A-picture (несовр. на который допускаются дети старше 5 лет) |
| obs. | кинофильм категории "А" | A-picture (на который допускаются дети старше 5 лет) |
| gen. | кинофильм категории "А" | A picture |
| nucl.phys., OHS | лицо категории А | individual directly engaged in radiation work |
| nucl.phys., OHS | лицо категории А | category A worker |
| nucl.phys., OHS | лицо категории А | occupationally radiation-exposed person (worker) |
| nucl.phys., OHS | лицо категории А | worker directly engaged in radiation work |
| nucl.phys., OHS | лицо категории А | occupationally exposed individual (person, worker) |
| nucl.phys., OHS | лицо категории А | classified worker |
| nucl.phys., OHS | лицо категории А | nuclear worker |
| nucl.phys., OHS | лицо категории А | radiation worker—category A |
| nucl.phys., OHS | лицо категории А | worker occupationally exposed to radiation |
| nucl.phys., OHS | лицо категории А | worker |
| footb. | международные матчи категории "А" | A international matches |
| amer. | нормы для этапов полёта категории А | category "A" standards (с быстрым маневрированием и точным пилотированием) |
| nucl.phys., OHS | облучаемое лицо категории А | occupationally radiation-exposed person (worker) |
| nucl.phys., OHS | облучаемое лицо категории А | worker occupationally exposed to radiation |
| nucl.phys., OHS | облучаемое лицо категории А | radiation worker—category A |
| nucl.phys., OHS | облучаемое лицо категории А | worker |
| nucl.phys., OHS | облучаемое лицо категории А | individual directly engaged in radiation work |
| nucl.phys., OHS | облучаемое лицо категории А | nuclear worker |
| nucl.phys., OHS | облучаемое лицо категории А | classified worker |
| nucl.phys., OHS | облучаемое лицо категории А | occupationally exposed individual (person, worker) |
| nucl.phys., OHS | облучаемое лицо категории А | worker directly engaged in radiation work |
| nucl.phys., OHS | облучаемое лицо категории А | category A worker |
| mil., avia. | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль общего назначения с массой полезного груза категории А | joint light tactical vehicle - category A - general purpose |
| mil., avia. | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль общего назначения с массой полезного груза категории А | joint light tactical vehicle – category A – general purpose |
| avia. | оценка на этапах полёта категории А | cat. A evaluation (требующих точного управления и слежения, а также быстрого маневрирования) |
| ecol. | пожар категории А | class A fire (гасится водой или водным раствором огнегасительных веществ) |
| transp. | права категории А | Class A License (sSenorita) |
| adv. | прокатное свидетельство категории А | A certificate (выдавалось до 1982 г. Британским бюро киноцензоров фильмам, на которые допускались дети старше пяти лет в сопровождении взрослых) |
| insur. | ставки страховой премии категории "А" | A rates |
| cinema | фильм категории А | A film |
| cinema | фильм категории А | mainstream film |
| adv. | фильм категории А | A film (на просмотр которого с согласия родителей допускаются дети старше 5 лет) |
| avia. | этап полёта категории А | category A flight phase (с требованиями точного управления и слежения, а также быстрого маневрирования) |
| avia. | этап полёта категории А | cat A flight phase (с требованиями точного управления и слежения, а также быстрого маневрирования) |
| Makarov. | эти дороги все первой, или А, категории | those roads are all of the first, or A, category |
