| Subject | Russian | English |
| cycl. | авантюрный, зрелищный и опасный стиль катания на горном велосипеде, соединяющий элементы фрирайда, триала и даунхилла | north shore |
| gen. | автомобиль, лошадка и т. д для катания детей | kiddie-ride (A kiddie ride is a child-sized, themed, mildly interactive coin-operated ride that can be ridden by young children for amusement  wikipedia.org epoost) |
| Makarov. | агрессивное катание на роликах не самый безопасный вид спорта, но, безусловно, один из самых захватывающих и впечатляющих | aggressive skating ain't exactly the safest sport around but it sure is one of the most exciting and impressive |
| gen. | аллея для катания в экипаже | drive |
| sport. | Ассоциация катания на коньках на льду | Ice Skating Association (BBC News Alex_Odeychuk) |
| sport. | Ассоциация катания на прибойных волнах | Surfing Association (BBC News Alex_Odeychuk) |
| fig.skat. | Ассоциация фигурного катания США | USFSA (US Figure Skating Association Leonid Dzhepko) |
| sport. | Ассоциация фигурного катания США | USFSA |
| fig.skat. | Ассоциация фигурного катания США | US Figure Skating Association (USFSA Leonid Dzhepko) |
| sport. | Ассоциация фигурного катания США | US Figure Skating Association |
| gen. | аттракцион для катания | ride (колесо обозрения, карусель и т. п.) |
| automat. | боковая грань катания | running edge (рельса) |
| automat. | боковая грань катания | inner edge (рельса) |
| pack. | бочка с обручами катания | belly-barrel |
| gen. | буквально – Огненное катание | fire skating (оригинальное индийское развлечение, в котором дети лежа параллельно полу на роликах, проезжают под горящими огненными шестами, расположенными на небольшой высоте от земли. raveena2) |
| hobby | буксируемый баллон для катания на воде, "ватрушка" | inner tube (Linch) |
| sport. | бэккантри, что примерно соответствует нетрассовому катанию | back country (ele-sobo) |
| roll. | валок для раскатки поверхности катания и гребня колеса | tread roll |
| alp.ski. | Внетрассовое катание | Backcountry skiing (на горных лыжах Abrosimova) |
| Игорь Миг | внетрассовое катание | off-piste skiing |
| trav. | внетрассовое катание с заброской снегоходами | snowmobile-assisted backcountry skiing (Ying) |
| tech. | выдавленный обруч катания | pressed-out rolling hoop |
| railw. | выкрашивание металла по поверхности катания | shelling out (колёс) |
| geogr. | г. Катания | Catania |
| gen. | гора для катания | slope |
| gen. | горка для катания | slide |
| tech. | движение катания | rolling motion |
| tech. | движение качения или катания | rolling motion |
| vulg. | девушка, отправляющаяся на горнолыжный курорт больше для сексуальных приключений, чем для катания с гор | snow bunny |
| austral., slang | детская горка для катания | slippery dip |
| railw. | дефект поверхности катания | rolling surface defect (ДПК MichaelBurov) |
| railw. | дефект поверхности катания | tread surface defect (ДПК MichaelBurov) |
| railw. | диаметр колеса по кругу катания | tread diameter of the wheel (Technical) |
| tech. | диаметр колёса по кругу катания | wheel tread diameter |
| Makarov. | для катания на лыжах ещё мало снега | the snow is not deep enough to ski |
| Makarov. | добиться своего не мытьём, так катаньем | whip the old gentleman round the post |
| Makarov., amer. | добиться своего не мытьём, так катаньем | whip the old gentleman around the stump |
| Makarov. | добиться своего не мытьём, так катаньем | whip the devil round the post |
| Makarov., amer. | добиться своего не мытьём, так катаньем | whip the devil around the stump |
| yacht. | доска для катания за катером | wakeboard |
| sport. | доска для катания на волнах | surfboard |
| Gruzovik, mach.mech. | желобок катания | race way |
| tech. | желобок катания | race |
| tech. | желобок катания | race-way |
| mech.eng. | желобок катания в кольце | race way (подшипника) |
| sport. | женское одиночное катание | ladies singles skating (В. Бузаков) |
| Canada | записать ребёнка на фигурное катание | sign a child up for skating lessons (ART Vancouver) |
| Canada | записать ребёнка на фигурное катание | enroll a child in skating (‘Can we enroll our child in skating once the season has started?’ ‘Absolutely! You can sign your skater up in any one of our programs throughout the season.’
ART Vancouver) |
| Игорь Миг | зоны внетрассового катания | off-piste areas |
| gen. | игрушка для катания по полу | bat-at floor toy (для младенцев Сергій Саржевський) |
| inf. | идеальная погода для катанья на лодке | ideal weather for a boat ride |
| Makarov. | иногда на протяжении всей зимы в Москве нет подходящих условий для катания на санках | sometimes in Moscow, there is little or no good sledding during the winter |
| sport. | катание без правил по любым склонам и типам снега | freeride (Andy) |
| trav. | катание в карете | carriage riding (snowleopard) |
| Gruzovik | катание в колясочке | wheeling |
| fig.skat. | катание в унисон | unison skating |
| gen. | катание в экипаже | drive |
| Gruzovik | катание в экипаже | driving |
| Gruzovik, hrs.brd. | катание верхом | riding |
| gen. | катание верхом | riding |
| sport. | катание задом наперёд | fakie (Andy) |
| inf. | катание на бампере | bumper skiing (ухватившись за бампер, в скользкой обуви markovka) |
| sport. | катание на бананах | tubing (MichaelBurov) |
| gen. | катание на "банане" | banana-boating (водноспортивное развлечение bojana) |
| sport. | катание на беговых лыжах по пересечённой местности | cross country skiing (DmitryNik) |
| hobby | катание на буксируемых баллонах на воде | inner tubing (Linch) |
| hobby | катание на буксируемых баллонах на воде | tubing (Linch) |
| gen. | катание на "ватрушках" | snow-tubing (Artjaazz) |
| sport. | катание на ватрушках | tubing (MichaelBurov) |
| gen. | катание на "ватрушках" | snowtubing (Artjaazz) |
| gen. | катание на велосипеде | bicycling |
| austral. | катание на верблюдах | camel riding (вплоть до 1920 гг. В наст. вр. прогулка верхом на верблюде одно из развлечений для туристов. Австралийские верблюды даже экспортируются на Средний Восток; outback; верблюды были завезены в Австралию в середине XIX в. и широко использовались как вид транспорта в аутбэке) |
| gen. | катание на верблюдах | camel rides (sankozh) |
| yacht. | катание на водном мотоцикле | jetting |
| gen. | катание на водном мотоцикле | jetskiing (Зубцов) |
| gen. | Катание на водных лыжах | water skiing (вид спорта nikanikori) |
| gen. | катание на водных мотоциклах | jet skiing (скутерах bojana) |
| trav. | катание на водомётном катере | Jetboating tour (Andy) |
| amer. | катание на возу или в грузовике с сеном | hayride (a recreational ride in a vehicle full of hay) |
| sport. | катание на волнах | surfing |
| austral., sport. | катание на волне, лёжа или стоя на специальной доске | surfing |
| trav. | катание на гидроцикле | jet skiing |
| gen. | катание на горном велосипеде | mountain biking (Dollie) |
| trav. | катание на горных лыжах | downhill skiing |
| gen. | катание на горных лыжах | skiing (Alexander Demidov) |
| gen. | Катание на доске с веслом | paddleboarding (Artjaazz) |
| sport. | катание на зорбе | zorb ride (человек пристёгивается с помощью специальной системы крепления и скатывается внутри шара с холма на скорости до 50 км/час. Сушка) |
| gen. | катание на квадроциклах | quad biking (bojana) |
| gen. | катание на коньках | skates |
| gen. | катание на коньках | skate |
| gen. | катание на коньках | ice-skating |
| gen. | катание на коньках | skating |
| sport. | катание на коньках на льду | ice skating (BBC News Alex_Odeychuk) |
| trav. | Катание на конях | horse-riding (Johnny Bravo) |
| gen. | катание на ледяных кубах | ice blocking (a recreational activity in which individuals race to the bottom of a hill sitting on large blocks of ice Кинопереводчик) |
| gen. | катание на лодках запрещено | boating prohibited (bigmaxus) |
| gen. | катание на лодке | sailing |
| Gruzovik, sport. | катание на лодке | sailing |
| gen. | катание на лодке | boating |
| gen. | катание на лодке очень интересное занятие | sailing a boat is great fun |
| gen. | катание на лошадях | horse-riding (Elina Semykina) |
| gen. | катание на лыжах | ski touring (Andrey Truhachev) |
| gen. | катание на лыжах | skiing (Lenochkadpr) |
| alp.ski. | катание на лыжах по нетронутому снегу, вне традиционных трасс | off-piste skiing (bojana) |
| skiing | катание на лыжах по пересечённой местности | cross-country skiing |
| gen. | катание на надувных "ватрушках" | tubing (не только буксируемых за катером или снегоходом, такие "ватрушки" или "бананы" используются, в частности, для сплава по небольшим быстрым речкам LisLoki) |
| sport. | катание на надувных санках | tubing (MichaelBurov) |
| trav. | катание на обычных лыжах по ровной местности | cross-country skiing |
| sport. | катание на пневматических камерах | tubing (прицепляются к катеру Щапов Андрей) |
| sport. | катание на прибойной волне | surfing (Alex_Odeychuk) |
| sport. | катание на прибойных волнах | surfing (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | катание на роликах | roller-blading (denghu) |
| sport. | катание на роликах | rollerblading (oliakrasota) |
| sport. | катание на роликах | in-line skating (Highlander) |
| gen. | катание на роликах | roller skating |
| gen. | катание на роликах | roller-skating |
| gen. | катание на роликах | skates |
| gen. | катание на роликовой доске | skateboarding |
| telecom. | катание на роликовых коньках | in-line skating (oleg.vigodsky) |
| gen. | катание на роликовых коньках или на скейтборде | blading (особенно такой модели, в которой ролики представляют собой цельный ряд, единую цепь) |
| gen. | катание на роликовых коньках или на скейтборде | bl (особенно такой модели, в которой ролики представляют собой цельный ряд, единую цепь) |
| sport. | катание на роликовых коньках с лыжными палками | nordic blading (используется в качестве тренировки лыжников или как альтернатива обычному катанию на роликах DmitryNik) |
| sport. | катание на роликовых линейных коньках | in-line skating (ssn) |
| gen. | катание на салазках | sledding |
| gen. | катание на самокате, езда на самокате | scooter riding (ehow.com Dollie) |
| gen. | катание на санках | sledding (Lenochkadpr) |
| gen. | катание на санках с горки | downhill sledging (The park (Norwood Park, London, UK) is hilly as it joins with Central Hill and Salter’s Hill, and during period of snow provides a good location for downhill sledging. Tamerlane) |
| gen. | катание на санях | sleighing |
| gen. | катание на санях | sledding |
| gen. | катание на скейтборде | skateboarding |
| sport. | Катание на снегоходах | skidoo driving (Johnny Bravo) |
| sport. | Катание на снегоходах | Driving with skidoo (Johnny Bravo) |
| sport. | катание на сноуборде | riding on a snowboard (Alex_Odeychuk) |
| sport. | катание на сноуборде | snowboarding (Alex_Odeychuk) |
| alp.ski. | катание на сноуборде, когда на вершину поднимаешься на вертолёте | heliboarding (Shurrka) |
| alp.ski. | катание на сноуборде, когда на вершину поднимаешься на снегоходе | catboarding (Shurrka) |
| sport. | катание на собачьей упряжке | dog-sleigh ride (Sergei Aprelikov) |
| gen. | катание на собачьих упряжках | dog sledding (she-stas) |
| sport. | катание на специальных роликовых коньках по пересечённой местности | cross skating (как правило, подобные роликовые коньки напоминают лыжи, состоят из длинной рамы и двух надувных колес. При езде обязательно используются палки, техника толчка – коньковая. DmitryNik) |
| gen. | катание на спине | piggy ride (напр., папа везет на спине ребенка: ребенок обхватывает ногами поясницу, руками – шею папы TaylorZodi) |
| gen. | катание на спине | piggyback ride (напр., папа везет на спине ребенка: ребенок обхватывает ногами поясницу, руками – шею папы TaylorZodi) |
| alp.ski. | катание от дверей, катание от порога | ski-in/ski-out (juliette555) |
| Gruzovik, sport. | катание с гор | tobogganing |
| gen. | катание с гор | tobogganing |
| gen. | катание с гор | coasting (в США) |
| gen. | катанье крашеных яиц с горки | egg rolling (на пасху) |
| sport. | катанье на мотолодке | motorboating |
| sport. | катанье на мотоцикле | motorcycling |
| gen. | катанье на осле | donkey riding |
| gen. | катанье на салазках, санках | sledding |
| tenn. | катанье площадки | roll |
| gen. | катанье с гор | coasting |
| construct. | каток для катания на роликах | roller skating rink |
| gen. | каток для катания на роликовых коньках | roller way (Dmitry1928) |
| mech.eng., obs. | кольцо катания | ball race |
| fig.skat. | командное соревнование по фигурному катанию | figure skating team event (ilyas_levashov) |
| railw. | коническая поверхность катания | conical tread |
| gen. | коньки для фигурного катания | figure skates |
| speed.skat. | коньки по фигурному катанию | skate for figure skating |
| gen. | конёк для фигурного катания | figure skate |
| cloth. | костюм для катания на коньках | skating outfit |
| cloth. | костюм для катания на коньках | skating suit |
| mech.eng., obs. | кривая катания | rolling curve (напр. перекатывающегося рычага) |
| mech.eng., obs. | кривая катания | contact curve (напр. перекатывающегося рычага и т.д.) |
| mil., arm.veh. | круг катания | roller pass |
| mil., arm.veh. | круг катания | roller path |
| railw. | круг катания | tape line (амер. нужно понимать не как сам круг катание, а как линия, что-то вроде диаметра круга катания. Alex_cs_gsp) |
| tech. | круг катания колеса | wheel-rolling circle |
| mil. | круг катания колеса | rolling circle of wheel |
| railw. | круг катания колёса | taping line |
| tech. | круг катания колёса | wheel rolling circle |
| sport. | круглогодичное катание на лыжах | all-the-year skiing (Andrey Truhachev) |
| sport. | круглогодичное катание на лыжах | all-year skiing (Andrey Truhachev) |
| auto. | курс обучения на местности, катание и вождение | street course (in in-line skating, skateboarding, and bicycle motocross, a prepared course of various obstacles; скейтборд, мотоцикл, велосипед и т.д. ivann) |
| automat. | лазер поверхности катания | tread laser (Technical) |
| mach. | лазер поверхности катания колеса | wheel tread laser (Technical) |
| speed.skat. | личная карточка участника соревнования по фигурному катанию | marking card |
| speed.skat. | личное фигурное катание на коньках | single skating |
| gen. | лодка для катанья | pleasure boat |
| sport. | лонгбординг, катание на лонгборде | longboarding (Dollie) |
| sport. | "лыжи" для катания по траве | grass ski (spox.ru bojana) |
| sport. | любитель катания на роликовых коньках | rollerblader (a skater who uses rollerblades Val_Ships) |
| gen. | любитель катания на санках с гор | coaster |
| hockey. | манёвренное катание | agility skating (VLZ_58) |
| gen. | массовое катание на коньках | public ice skating (Alexander Demidov) |
| sport. | Международная ассоциация катания на прибойных волнах | International Surfing Association (BBC News Alex_Odeychuk) |
| tech. | металлический барабан с обручами катания | rolling-hoop drum |
| tech. | металлический барабан с обручами катания | rolling hoop drum |
| pack. | металлический барабан с приваренными обручами катания | trundle rolling hoop drum |
| pack. | металлический барабан с приваренными обручами катания и со съёмной крышкой | rolling hoop drum with lid |
| textile | механическое катание белья | mangling |
| gen. | мы одно время подумывали о том, чтобы устроить дочку в школу фигурного катания, но решили не делать этого | we flirted with the idea of sending our daughter to a figure-skating school but decided against it |
| gen. | надеваемый после катания на лыжах | after-ski |
| fig. | не мытьём, так катанием | whether or no (Andrey Truhachev) |
| idiom. | не мытьём, так катанием | there's more than one way to skin a cat (moevot) |
| idiom. | не мытьём, так катанием | there is more than one way to skin a cat (moevot) |
| rhetor. | не мытьём, так катанием | overtly or covertly (так или иначе Alex_Odeychuk) |
| fig. | не мытьём, так катанием | whether or not (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | не мытьём так катаньем | plague a person into doing something |
| Makarov. | не мытьём, так катаньем | whip the devil round the post |
| inf. | не мытьём, так катаньем | one way or another (Andrey Truhachev) |
| inf. | не мытьём, так катаньем | either way (Andrey Truhachev) |
| inf. | не мытьём, так катаньем | somehow or other (Andrey Truhachev) |
| inf. | не мытьём, так катаньем | willy-nilly (Andrey Truhachev) |
| inf. | не мытьём, так катаньем | one way or the other (Andrey Truhachev) |
| amer., Makarov. | не мытьём, так катаньем | whip the devil around the stump |
| amer., Makarov. | не мытьём, так катаньем | whip the old gentleman around the stump |
| Makarov. | не мытьём, так катаньем | whip the old gentleman round the post |
| gen. | не мытьём, так катаньем | seven ways from Sunday (fa158) |
| idiom. | не мытьём, так катаньем. | Beg, borrow or steal! (Nata Shkoda) |
| idiom. | не мытьём так катаньем | by hook or by crook |
| idiom. | не мытьём, так катаньем | some way or other (Andrey Truhachev) |
| idiom. | не мытьём, так катаньем | by some means or other (Andrey Truhachev) |
| idiom. | не мытьём, так катаньем | there is more than one way to skin a cat (moevot) |
| idiom. | не мытьём, так катаньем | there's more than one way to skin a cat (moevot) |
| idiom. | не мытьём, так катаньем | in some way or other (Andrey Truhachev) |
| idiom. | не мытьём, так катаньем | by one means or another (Andrey Truhachev) |
| idiom. | не мытьём, так катаньем | for love or money (Азери; наоборот, т. к. англ. фраза употребляется только в отрицательных утверждениях SirReal) |
| proverb | не мытьём, так катаньем | by hook or by crook (дословно: Не крюком, так крючком) |
| proverb | не мытьём, так катаньем | there are many ways of dressing a calf's head |
| proverb | не мытьём, так катаньем | there are more ways to the wood than one |
| proverb | не мытьём, так катаньем | it is as broad as it is long |
| proverb | не мытьём, так катаньем | there are more ways than one to kill a cat |
| gen. | не мытьём, так катаньем | by hook or by crook |
| gen. | не мытьём так катаньем | death by a thousand cuts (Туйгун) |
| railw. | Непостоянство диаметра в поперечном сечении бандажа по кругу катания | hollow tread (дефект на поверхности катания колеса muzungu) |
| railw. | неравномерный прокат по кругу катания | grooved tread (дефект на поверхности катания колеса muzungu) |
| Gruzovik | обойма катания | ball-bearing race |
| construct. | обруч для катания | rolling hoop (бочки) |
| tech. | обруч катания | roll hoop |
| tech. | обруч катания | rolling hoop |
| tech. | обруч катания из стального проката двутаврового сечения | bar rolling hoop |
| cyc.sport | одиночное катание | isolated riding |
| fig.skat. | одиночное катание | single skating |
| gen. | одиночное катание | singles figure skating (на коньках Anglophile) |
| gen. | одиночное фигурное катание | singles figure skating (Anglophile) |
| speed.skat. | одиночное фигурное катание на коньках | single skating |
| Makarov. | он подбирает новых партнёров по фигурному катанию | he is trying out new skating partners |
| Gruzovik | опорная катания | bearing surface |
| Gruzovik | опорная катания | bearing area |
| mech.eng., obs. | ось катания | axis of rolling (при обкатке) |
| railw. | ось катания | axial of rolling |
| tech. | ось катания | axis of rolling |
| gen. | отдых после катания на лыжах | apres-ski (с выпивкой, танцами и т.д. alfranch) |
| O&G, tengiz. | отслоение металла по поверхности катания головки рельса | peeling (gouging of metal of the railhead - indicated by small chipping and cavities) |
| O&G, tengiz. | отслоение металла по поверхности катания головки рельса | flaking (off) (gouging of metal of the railhead - indicated by small chipping and cavities) |
| fig.skat. | парное катание | pair skating |
| sport. | парное катание | pairs skating (В. Бузаков) |
| speed.skat. | парное фигурное катание на коньках | pair skating |
| amer. | площадка для катания на роликовых коньках | rollerdrome |
| mech.eng., obs. | поверхность тела катания | rolling surface |
| tech. | поверхность катания | roller face |
| tech. | поверхность катания | roll surface |
| railw. | поверхность катания | tread area (обода колеса) |
| railw. | поверхность катания | tread surface |
| railw. | поверхность катания | running surface (Aleksandra007) |
| railw. | поверхность катания | rolling surface (khurramhashmi.org BabaikaFromPechka) |
| tech. | поверхность катания | tread contact surface |
| gen. | поверхность катания | tread |
| Gruzovik | поверхность катания | rolling contact surface |
| railw. | поверхность катания колеса | wheel thread (Maximoose) |
| railw. | поверхность катания колёсных пар | wheel tread |
| tech. | поверхность катания обода | tread (рельса) |
| railw. | поверхность катания рельса | tread of rail |
| railw. | поверхность катания рельса | rail head running surface (ГОСТ Р 50542-93 Esperantia) |
| railw. | поверхность катания рельса | running surface of rail |
| speed.skat. | показательное фигурное катание | exhibition |
| Makarov. | получать удовольствие от катания на коньках | enjoy skating |
| Makarov. | получать удовольствие от катания на лодке | find delight in boating |
| Makarov. | прекрасно для катания на лыжах | be excellent for skiing |
| speed.skat. | продолжительность произвольного катания | duration of free-skating |
| speed.skat. | произвольное катание | free-skating |
| gen. | произвольное катание | free style skating (на коньках) |
| Makarov. | произвольное катание на коньках | free style skating |
| railw. | прокат по кругу катания | high flange (muzungu) |
| railw. | профиль катания колеса | wheel tread |
| cycl. | Процесс катания на велосипеде | cycling |
| railw. | радиус круга катания | rim radius |
| construct. | ребро для катания | rolling hoop (бочки) |
| fig.skat. | ритбергер, прыжок в фигурном катании | loop (дословно переводится как "петля" и выглядит соответствующе Musia_MM) |
| gen. | рол.к. катание на роликовых линейных коньках | in-line skating |
| gen. | санки для катания с гор | coaster |
| neurol. | симптом катания пилюль | pills rolling sign |
| fig.skat. | синхронное фигурное катание | precision skating (Халеев) |
| sport. | синхронное фигурное катание | synchronized skating (Юрий Гомон) |
| sport. | скайк торговая марка. Специальные роликовые коньки лыжи для катания по пересечённой местности | skike (Относительно недавнее изобретение немецких инженеров-конструкторов в области спорта и отдыха. В конструкции не предполагается ботинок, можно кататься в обычной обуви. 2 надуных колеса на раме, поддержка голеностопа, есть тормоз.) |
| sport. | слаженность в парном катании на коньках | timing |
| sport. | сложное катание | aggressive skating |
| amer. | снежные горы для катания на салазках | coast |
| gen. | спиральная горка для катания | helter-skelter (аттракцион) |
| sport. | стиль катания | performance |
| sport. | стиль катания | execution |
| sport. | стиль катания на лыжах с особым видом крепления, где поворот выполняется свободной незакреплённой пяткой | telemark (MichaelBurov) |
| speed.skat. | судья фигурного катания | judge |
| sport. | теневое катание | shadow skating |
| fig.skat. | техника катания | skating skills |
| mech.eng., obs. | трение катания | rolling friction |
| transp. | трение от катания по земле | road surface friction |
| skateboard. | уже собранный скейтборд, готовый к катанию | complete (kudrinastya) |
| austral. | успешное катание на доске для сёрфинга | beach break |
| sport. | Федерация фигурного катания на коньках России | the Figure Skating Federation of Russia (fsrussia.ru denghu) |
| sport. | Федерация фигурного катания России | Figure Skating Federation of Russia (Алекша) |
| gen. | Федерация фигурного катания России | Figure-Skating Federation of Russia (Wiki Alexander Demidov) |
| amer. | фигура в танце или фигурном катании | pigeonwing |
| sport. | фигурист в одиночном катании | single skater (Tion) |
| speed.skat. | фигурное катание | figure skating (на коньках) |
| gen. | фигурное катание | fancy skating |
| Gruzovik, fig.skat. | фигурное катание на коньках | figure skating |
| sport. | фигурное катание | figure skating (Юрий Гомон) |
| gen. | фигурное катание | figure-skating |
| sport. | фигурное катание на коньках | artistic skating (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | фигурное катание на коньках | figure skating |
| gen. | фигурное катание на лыжах | freestyle |
| gen. | фигурное катание опять в центре внимания в нашей стране | figure-skating is back in the spotlight in our country |
| sport. | художественное катание на коньках | artistic skating (BBC News Alex_Odeychuk) |
| railw. | цилиндрическая поверхность катания | cylindrical tread |
| tech. | цилиндрическая часть поверхности катания обода | cylindrical tread (колеса) |
| tech. | цилиндрический профиль поверхности катания | cylindrical tread contour (колеса) |
| load.equip. | ширина полки катания | runway profile (Walter_) |
| gen. | яхта для катанья | pleasure boat |
