| Subject | Russian | English |
| libr. | англо-американские правила каталогизации | Anglo-American Code |
| libr. | Англо-американские правила каталогизации | Anglo-American Cataloguing Rules (составления каталогов Aleschenko) |
| libr. | англо-американский свод правил каталогизации | Anglo-American code |
| libr. | быть на уровне дня в каталогизации | keep current on cataloging |
| libr. | Бюро центральной каталогизации | Centralized cataloguing bureau (Moscow, 1925-1929) |
| libr. | временная упрощенная каталогизация | temporary cataloging |
| libr. | выборочная каталогизация | selective cataloging |
| libr. | выборочная каталогизация | degressive description |
| libr. | групповая каталогизация | simplified cataloging |
| libr. | групповая каталогизация | simple cataloging |
| libr. | декларация о международных принципах каталогизации | statement of international cataloguing principles |
| trd.class. | деятельность в области технического регулирования, стандартизации, метрологии, аккредитации, каталогизации продукции | activities in the area of technical regulation, standardization, metrology, accreditation, product cataloguing (ОКВЭД 71.12.6 – – предлагаемый перевод на английский язык (данный вид деятельности отсутствует в NACE Rev.2)  legalacts.ru 'More) |
| libr. | дифференцированная каталогизация | selective cataloging |
| libr. | единая инструкция по каталогизации | common cataloging code |
| libr. | единая система каталогизации | common cataloging code |
| libr. | заведующий отделом каталогизации | chief cataloger |
| math. | задача каталогизации | cataloguing problem |
| automat. | Web-инжиниринг при каталогизации и поставках | Web Engineering Cataloging and Procurement (оборудования ssn) |
| libr. | инструкция по каталогизации | code of rules for cataloging |
| libr. | инструкция по каталогизации | code of cataloging rules |
| libr. | инструкция по каталогизации | cataloging rules |
| libr. | инструкция по каталогизации | cataloging code |
| libr. | инструкция по каталогизации | catalog code |
| mil. | инструкция по кодированию предметов снабжения по федеральной номенклатуре для каталогизации имущества | federal item identification guide for supply cataloging |
| libr. | источник каталогизации | cataloguing source |
| libr. | каталогизатор, занимающийся предварительной каталогизацией | preliminary cataloger |
| libr. | каталогизатор, занимающийся упрощенной каталогизацией | preliminary cataloger |
| cartogr. | каталогизация аэроснимков | photo indexing |
| progr. | каталогизация в библиотеку исходных модулей | catalogue for the source library (ssn) |
| progr. | каталогизация в библиотеку объектных модулей | catalogue for the relocatable library (ssn) |
| libr. | каталогизация в издании | cataloguing in publication |
| gen. | каталогизация в издании | cataloging in publication (ABelonogov) |
| mil., arm.veh. | каталогизация запасных частей по их назначению | cataloguing of equipment for functional components |
| busin. | каталогизация и архивирование | filing and archiving (translator911) |
| cartogr. | каталогизация карт по масштабу | classification of maps by scale |
| libr. | каталогизация книг до выхода их из печати | pre-publication cataloging of books |
| geogr. | каталогизация ледников | catalogue of glaciers |
| Makarov. | каталогизация ледников | compilation of glacier inventories (составление каталогов ледников, в которых приводятся систематические сведения о положении, размерах, типах и некоторых чертах режима ледников, сгруппированных по речным бассейнам) |
| libr. | каталогизация перед публикацией | cataloguing before publication |
| gen. | каталогизация перед публикацией | cataloging in publication (ABelonogov) |
| cartogr. | каталогизация карт по принципу географического районирования | classification of area |
| cartogr. | каталогизация карт по принципу географического районирования | area classification |
| nano | каталогизация продукции | products cataloguing |
| libr. | каталогизация, производящаяся способом микрофотографирования | microcataloging |
| IT | каталогизация с использованием машинно-читаемых документов | machine-readable cataloging |
| IT | каталогизация с использованием машиночитаемых документов | machine-readable cataloging |
| mil. | каталогизация сигнатур целей | target signature cataloguing |
| libr. | каталогизация средней степени полноты | medium cataloging (без второстепенных подробностей) |
| mil. | компьютерное обеспечение органов каталогизации СВ | computer assistance for the Army cataloguing authority |
| mil. | контрольная каталогизация ИСЗ | satellite cataloguing control |
| libr. | кооперированная каталогизация | cooperative cataloguing |
| libr. | кооперированная каталогизация | cooperative cataloging |
| libr. | координированная каталогизация | coordinated cataloguing |
| automat. | координированная каталогизация | shared cataloging |
| libr. | корпоративная каталогизация | corporate cataloguing |
| gen. | машиночитаемая каталогизация | Machine-Readable Cataloguing |
| mil., avia. | метод автоматической каталогизации | fully automatic cataloging technique |
| comp., net. | метод глобального поиска в WWW информации мультимедиа путём индексирования и каталогизации найденных мультимедиаобъектов | multimedia spidering |
| libr. | методика каталогизации | methods of cataloguing |
| libr. | методический аппарат каталогизации | cataloguing subsidiaries |
| libr. | механизированная каталогизация | mechanical cataloging |
| polygr. | неполная каталогизация | medium cataloguing (с неполным описанием книг) |
| polygr. | неполная каталогизация | medium cataloging (с неполным описанием книг) |
| polygr. | неполная каталогизация | medium cataloging |
| libr. | объект каталогизации | object of cataloguing |
| libr. | описательная каталогизация | descriptive cataloguing |
| libr. | оригинальная каталогизация | original cataloguing |
| libr. | основы каталогизации | cataloging principles |
| libr. | особо срочная каталогизация | rush cataloging |
| EBRD | ответственный за каталогизацию библиотечного фонда | Librarian Cataloguer |
| libr. | отдел каталогизации | cataloging department |
| libr. | отдел каталогизации | division of cataloging |
| libr. | отдел каталогизации | cataloging division |
| libr. | отдел каталогизации | catalog division |
| libr. | отдел каталогизации | catalog department |
| gen. | Отдел каталогизации в издании | Cataloging in Publication Division (gpntb.ru ABelonogov) |
| libr. | отдел каталогизации и классификации | Division of cataloging and classification |
| mil. | отдел каталогизации ядерных боеприпасов | nuclear ordnance catalog office |
| mil. | отдел каталогизации ядерных боеприпасов | atomic ordnance cataloging office |
| libr. | первичная каталогизация | original cataloguing |
| libr. | повторная каталогизация | repetitious cataloging |
| libr. | подробная каталогизация | full cataloging |
| libr. | подробная каталогизация | bibliographical cataloging |
| libr. | правила каталогизации | cataloguing rules |
| automat. | правила каталогизации | cataloging rules |
| libr. | практические работы по каталогизации | practical cataloging (в библиотечной школе) |
| polygr. | предварительная каталогизация | preliminary cataloging |
| polygr. | предварительная каталогизация | preliminary cataloguing |
| libr. | предметная карточка с указанием источников, использованных при каталогизации | subject authority card |
| patents. | предметная каталогизация | subject cataloging |
| libr. | принципы каталогизации | cataloging principles |
| mil. | программа каталогизации запасов имущества | inventory stock cataloging program |
| libr. | процесс каталогизации | cataloguing process |
| libr. | российские правила каталогизации | Russian cataloguing rules |
| mil., avia. | свод англо-американских правил каталогизации | Anglo-American Cataloguing Rules |
| tech. | система индексирования и каталогизации фотоснимков | photo index and cataloging system |
| cartogr. | система каталогизации | indexing system (карт, аэроснимков) |
| navig. | система каталогизации | indexing system (напр. карт) |
| astronaut. | Система каталогизации данных | SAR Data Catalogue System (РСА) |
| tech. | система каталогизации характерных характеристик целей | target signatures catalogue system |
| IT | средства каталогизации | cataloging facilities |
| libr. | техника каталогизации | cataloging technique |
| libr. | традиционная каталогизация | traditional cataloguing |
| mil. | управление каталогизации материальных средств ВМС | Navy Material Cataloging Office |
| mil. | управление каталогизации ядерных боеприпасов | Nuclear Cataloguing office |
| libr. | упрощенная каталогизация | preliminary cataloging |
| libr. | упрощенная каталогизация | short cataloging |
| libr. | упрощенная каталогизация | simple cataloging |
| libr. | упрощенная каталогизация | simplified cataloging |
| libr. | упрощенная каталогизация | limited cataloging |
| libr. | упрощенная форма каталогизации | short form cataloging |
| libr. | упрощённая каталогизация | simplified cataloguing |
| Makarov. | упрощённая каталогизация | selective cataloguing |
| dat.proc. | ускоренная каталогизация | express cataloging (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | ускоренная каталогизация | fast cataloging (Alex_Odeychuk) |
| libr. | ускоренная каталогизация | accelerated cataloging |
| mil., avia., USA | федеральная программа каталогизации | federal cataloging program |
| account. | федеральная система каталогизации | Federal Catalogue System (поставщиков) |
| Makarov. | федеральная система каталогизации | Federal Cataloging System (поставщиков) |
| econ. | федеральная система каталогизации | Federal Cataloging System |
| mil. | федеральная система каталогизации | federal catalog system (предметов снабжения) |
| econ. | федеральная система каталогизации | Federal Cataloguing System (поставщиков) |
| Makarov. | федеральная система каталогизации | Federal Catalog System (поставщиков) |
| libr. | формат машиночитаемой каталогизации | machine-readable cataloguing format |
| Gruzovik | центр каталогизации | cataloging center |
| libr. | централизованная каталогизация | central cataloging |
| patents. | централизованная каталогизация | centralized cataloging |
| libr. | централизованная каталогизация документов | centralized cataloguing of documents |
| mil. | центральный пункт сбора и каталогизации данных | central data and cataloguing center |
| libr. | экспресс-каталогизация | rush cataloging |
| libr. | язык каталогизации | cataloguing language |
