| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированный каталог средств вычислительной техники и ПО для сухопутных войск | Automated Catalog of Computer Equipment and Software Systems |
| mil. | автоматизированный каталог средств вычислительной техники и систем программного обеспечения | ACCESS (сокр от Automated Catalog of Computer Equipment and Software Systems; сухопутных войск США Углов) |
| mil., avia. | автоматизированный технический каталог | automated technical catalog |
| gen. | авторский каталог | catalogue by authors' name |
| Makarov. | авторский каталог | catalogue by authors' names |
| gen. | авторский каталог | catalog by authors' names |
| tech. | адресный каталог | subscript list |
| patents. | алфавитно-нумерационный каталог | alpha-numerical catalog |
| patents. | алфавитно-предметный каталог | alphabetic subject catalog |
| comp. | алфавитно-предметный каталог | alphabetical subject catalog |
| tech. | алфавитно-систематический каталог | classed catalogue |
| tech. | алфавитно-систематический каталог | classified catalog |
| tech. | алфавитно-систематический каталог | classed catalog |
| patents. | алфавитно-систематический каталог | alphabetical classed catalog |
| tech. | алфавитно-систематический каталог | classified catalogue |
| comp. | алфавитно-систематический каталог | alphabetic-classed catalog |
| adv. | алфавитный каталог | alphabetical catalogue |
| patents. | алфавитный каталог | alphabetical catalog |
| tech. | алфавитный каталог | author and title catalogue |
| tech. | алфавитный каталог | A. alphabetical catalogue |
| tech. | алфавитный каталог | author and title catalog |
| gen. | альбом-каталог | indexed album (ad_notam) |
| mil., avia. | астрографический каталог | Astrographic Catalogue |
| comp. | атрибут каталога | directory attribute |
| adv. | аукционный каталог | auction sale catalogue |
| gen. | аукционный каталог | sale-catalogue |
| tech. | аэронавигационный каталог | aeronautical reference book |
| comp. | базовый каталог | source directory |
| patents. | библиографический каталог | descriptive catalog |
| gen. | библиографический каталог | bibliotheca |
| tech. | блок управления каталогом | directory control block |
| tech. | блок-карточный каталог | card-volume catalogue |
| gen. | блок-карточный каталог для записи содержания книг, заглавий, номеров периодических и серийных изданий | contents book |
| Makarov. | блок-карточный каталог для записи содержания книг, заглавий, томов или номеров периодических и серийных изданий | contents book |
| gen. | блок-карточный каталог для записи содержания книг, заглавий, томов периодических и серийных изданий | contents book |
| tech. | бортовой звёздный каталог | on-board star catalog |
| mil., avia. | бортовой звёздный каталог | onboard star catalog |
| comp. | буферный каталог | cached catalogue |
| Makarov. | быть обманутым компанией, торгующей по каталогам | be snookered by a mail order company |
| comp. | в каталоге имеются файлы | directory is not empty |
| comp. | в каталоге не хватает места | insufficient room in directory |
| Makarov. | в конце мы прилагаем прайс-лист из каталога | we subjoin from a catalogue a list of prices |
| gen. | ведение каталога ТМЦ / товарно-материальных ценностей / | MCM – Materials Catalogue Maintenance |
| adv. | вклейка в каталог дистрибьютора | distributor catalogue insert |
| adv. | вклейка в каталог оптового торговца | distributor catalogue insert (поставляемая фирмой-производителем) |
| gen. | включать в каталог | catalog |
| gen. | включать в каталог | catalogue |
| gen. | включите эти книги в каталог | put these books in the catalogue |
| Makarov. | включить книгу в каталог | put the book into the catalogue |
| gen. | внести в каталог | catalogue |
| gen. | внести книги в каталог | accession |
| gen. | вносить в каталог | catalogue |
| gen. | вносить в каталог | catalog |
| gen. | вносить в каталог | schedule |
| gen. | вносить в каталог | accession (книги) |
| amer. | вносить книги в каталог | accession |
| adv. | всеобъемлющий каталог | in-depth catalogue |
| gen. | вчт программа Norton Utilities Сортировка каталога | Directory sort |
| gen. | вы можете заказать что-нибудь по этому каталогу | you may order smth. from this catalogue |
| gen. | выписывать новые каталоги | order new catalogues |
| adv. | выставочный каталог | exhibition catalogue |
| comp. | выходной каталог | out directory |
| tech. | вышестоящий каталог | parent directory |
| tech. | вышестоящий каталог | one level up directory |
| patents. | генеральный каталог | general catalog |
| tech. | генеральный каталог | full catalogue |
| adv. | генеральный каталог | principal catalogue |
| adv. | генеральный каталог | master catalogue |
| patents. | генеральный каталог | master catalog |
| patents. | генеральный каталог | main catalog |
| adv. | генеральный каталог | main catalogue |
| adv. | генеральный каталог | general catalogue |
| patents. | генеральный каталог | principal catalog |
| tech. | генеральный каталог | full catalog |
| Makarov. | географический каталог | catalogue of places |
| gen. | географический каталог | catalog of places |
| energ.ind. | данные например, результаты измерений комплексных исследований, внесённые в каталоги | catalogued data |
| comp. | данные каталога | catalog data |
| tech. | действующий каталог деталей | current parts book |
| comp. | дерево каталогов | directory tree |
| tech. | диспетчер сервисов управления каталогами для NetWare | directory service manager for NetWare |
| gen. | Европейский каталог отходов | European Waste Catalogue (EWC Denzor) |
| Makarov. | его каталог рукописей | his digest of scriptural texts |
| mil., avia. | единый сетевой каталог | network directory service |
| gen. | ей велели занести в каталог и расположить в хронологическом порядке несколько разрозненных документов | she was told to catalogue and chronologize a number of miscellaneous documents |
| adv. | журнал-каталог | matalog (каталог организации посылторга с включением рекламных объявлений фирм-производителей) |
| comp. | журнальный каталог | journal roll |
| Makarov. | заказы по каталогу | mail order, catalog |
| tech. | заносить в каталог | catalogue |
| tech. | заносить в каталог | catalog |
| gen. | заносить в каталог | cataloguize |
| comp. | запись в каталог | catalog data record |
| adv. | запрос на высылку каталога | catalogue request |
| comp. | запросы к каталогу | directory inquiries |
| nautic. | звёздный каталог | catalogue of stars |
| Makarov. | звёздный каталог | star catalogue |
| comp. | иерархический каталог | hierarchical directory (Alex Lilo) |
| tech. | изменение номера по каталогу | pc variation number |
| comp. | изображение каталога | directory display |
| tech. | иллюстрация каталога деталей | parts book illustration |
| tech. | иллюстрированный каталог деталей | illustrated parts catalogue |
| tech. | иллюстрированный каталог деталей | illustrated parts catalog |
| avia. | иллюстрированный каталог деталей двигателя | EIPC (Engine Illustrated Parts Catalogue Farrukh2012) |
| mil., avia. | иллюстрированный каталог запасных деталей | illustrated parts catalogue |
| tech. | иллюстрированный каталог запасных частей | illustrated parts catalog (Амбарцумян) |
| tech. | иллюстрированный каталог запасных частей | illustrated parts catalogue (Амбарцумян) |
| avia. | Иллюстрированный каталог составных частей двигателя | EIC (4uzhoj) |
| avia. | иллюстрированный каталог узлов и деталей | illustrated parts catalogue |
| avia. | Иллюстрированный каталог частей и деталей | Illustrated Parts Catalogue (lepre) |
| comp. | имя каталога | directory prefix |
| Makarov. | инвентарный номер служит для связи книги с записью в каталоге, а также он позволяет различать между собой разные копии одного и того же издания | the accession number also serves to link the book with the catalogue, and distinguishes between copies of a book when there is more than one |
| tech. | индекс каталога | catalog index |
| comp. | индексирование таблицы каталогов | hashing |
| tech. | информационный каталог выставки | information catalog of an exhibition |
| comp. | исходный каталог | base directory |
| comp. | исходный каталог | in directory |
| adv. | кабельный каталог | cable catalogue (акция прямого маркетинга, когда на телеэкране показывают подборку товаров, которые зрители могут тотчас заказать по телефону) |
| adv. | карточка каталога | catalogue card |
| gen. | карточный каталог | card file cabinets (сами шкафчики с карточками denghu) |
| gen. | карточный каталог | card-catalogue |
| gen. | карточный каталог | card index |
| gen. | карточный каталог | card catalogue |
| mil., avia. | каталог авиапочты | aero postal directory |
| med. | каталог авиационных происшествий | aircraft accident roster |
| gen. | каталог аукциона | sale catalogue |
| gen. | каталог аукциона | sale-catalogue |
| gen. | каталог аукциона | auction sale catalogue |
| mil., avia. | каталог аэронавигационных карт | air navigation plan publication |
| tech. | каталог аэронавигационных карт | aeronautical chart catalog |
| avia. | каталог аэронавигационных карт | aeronautical chart catalogue |
| comp. | каталог библиотеки | library directory |
| mil. | каталог боеприпасов | ammunition supply catalogue (для снабжения) |
| mil. | каталог боеприпасов | ammunition supply catalog (для снабжения) |
| gen. | каталог вакансий в газете | situations vacant (From Cambridge Dictionary: "the part of a newspaper in which jobs are listed" CopperKettle) |
| gen. | каталог вариантов | variant catalogue (ssn) |
| tech. | каталог верхнего уровня | top-level directory |
| mil. | каталог взаимозаменяемости боеприпасов | ammunition interchangeability catalogue |
| mil. | каталог взаимозаменяемости боеприпасов | ammunition intcrchangeability catalogue |
| mil. | каталог взаимозаменяемости боеприпасов | ammunition interchangeability catalog |
| mil. | каталог взаимозаменяемости боеприпасов | ammunition intcrchangeability catalog |
| comp. | каталог внутри рабочего каталога | directory under working directory |
| mil., avia. | каталог военно-воздушных сил по местным средствам контроля | Air Force Directory of Resident Inspection Facilities |
| mil., avia. | каталог вспомогательных средств и приспособлений для электронной промышленности | electronic production aids catalog |
| energ.ind. | Каталог данных по гаммаизлучению и альфа-частицам, образовавшимся в результате радиоактивного распада | Catalog of Gamma Rays and Alpha Particles from Radioactive Decay (США) |
| energ.ind. | Каталог данных по гамма-излучению и альфа-частицам, образовавшимся в результате радиоактивного распада | Catalog of Gamma Rays and Alpha Particles from Radioactive Decay (США) |
| Makarov. | каталог даёт более широкое представление о работах художника | the catalogue amplifies the tally of the artist's work |
| Makarov. | каталог даёт более широкое представление о работах художника | catalogue amplifies the tally of the artist's work |
| patents. | каталог действующих патентов | catalog of valid patents |
| tech. | каталог деталей | parts manual (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| tech. | каталог деталей | parts book |
| avia. | каталог деталей | parts catalogue (A parts book or parts catalogue is a book published by manufacturers which contains the part numbers and other relevant data for their products or parts thereof. wiki Alexander Demidov) |
| avia. | каталог деталей | parts catalog |
| tech. | каталог деталей грейдеров | motor grader parts book |
| tech. | каталог деталей для модификаций | modifications parts book |
| avia. | Каталог деталей и сборочных единиц | Details and Components Catalog (эксплуатационный; operational; источник: ГОСТ Р 58049-2017 –  cntd.ru dimock) |
| tech. | каталог деталей трелёвочного трактора | skidder parts book |
| tech. | каталог для опознавания деталей | Part Identification List (smovas) |
| comp. | каталог для спулинга | spooling directory (tania_mouse) |
| gen. | каталог документации | document index (eternalduck) |
| mil. | каталог документации по утверждённым тактико-техническим требованиям | catalog of approved requirement documents |
| mil. | каталог документированных сигнатур РЛС | recorded radar signature library |
| mil. | каталог документированных сигнатур целей | recorded target signature library |
| gen. | каталог естественно-научной литературы | science list (в библиотеке) |
| gen. | каталог запасных деталей | repair parts catalog (VictorMashkovtsev) |
| mil. | каталог запасных частей | spare parts selection list |
| mil., avia. | каталог запасных частей | maintenance parts catalog |
| mil., avia. | каталог запасных частей | spare parts catalogue |
| mil. | каталог запасных частей | parts list |
| mil., avia. | каталог запасных частей | spare parts catalog |
| mil. | каталог запасных частей | allowance parts list |
| tech. | каталог запасных частей | spares list (Andrey Truhachev) |
| tech. | каталог запасных частей | spare part manual (translator911) |
| Gruzovik | каталог запасных частей | spare-parts list |
| adv. | каталог запасных частей | parts catalogue |
| gen. | каталог запасных частей | part catalogue |
| mil. | каталог запасных частей для ремонта | maintenance parts catalog |
| mil., avia. | каталог запасных частей заменяемых деталей | repair parts catalogue |
| avia. | Каталог запасных частей с ценами | Spare Part Price Catalog (Каталог запасных частей с указанием их стоимости. Трактовка от Boeing: " Supplier's prices, terms and conditions for procurement of Spare Parts". geseb) |
| tech. | каталог запчастей | parts manual |
| tech. | Каталог запчастей | spare parts catalogue (VictorMashkovtsev) |
| tech. | каталог запчастей | parts book description |
| mil. | каталог зарубежной техники | foreign materiel catalog |
| patents. | каталог зарубежных патентовладельцев | catalog of foreign patentees |
| patents. | каталог зарубежных патентообладателей | catalog of foreign patentees |
| comp. | каталог защиты системных файлов | system file protection catalog (translator911) |
| patents. | каталог заявок | catalog of applications |
| gen. | каталог звёзд | star catalogue |
| seism. | каталог землетрясений | earthquake catalog |
| adv. | каталог из разъёмных листов | loose-leaf catalogue |
| gen. | каталог издателей | publisher's directory (SergeyL) |
| patents. | каталог изделий | trade catalog |
| gen. | каталог изделий | product brochure (JulMor) |
| patents. | каталог изделий, выпускаемых фирмой | firm catalog |
| patents. | каталог изобретений | catalog of inventions |
| mil. | каталог информации о наличных силах и средствах | resource data catalogue |
| mil. | каталог информации о наличных силах и средствах | resource data catalog |
| mil. | каталог информационных систем СВ | Army inventory of data systems |
| nautic. | каталог карт | chart catalogue |
| nautic. | каталог карт на заданный район | portfolio chart list |
| tech. | каталог квалификации качества деталей | qualified products list |
| gen. | каталог книг, запрещённых римской курией | index expurgatory |
| gen. | каталог книг, запрещённых римской курией | expurgatory index |
| gen. | каталог книг, имеющихся в продаже | backlist (но не входящих в число новинок) |
| gen. | каталог книг, имеющихся в продаже | back list (но не входящих в число новинок) |
| gen. | каталог координат | catalogue of co-ordinates (ABelonogov) |
| mil., tech. | каталог координат геодезических пунктов | trigonometric table |
| amer. | каталог Крейга | Craigslist (wikipedia.org Taras) |
| mil. | каталог ЛЦ | decoy catalogue |
| mil. | каталог ЛЦ | decoy catalog |
| avia. | Каталог материалов | Materials Catalog (источник: ГОСТ Р 58049-2017 – cntd.ru dimock) |
| mil. | каталог материалов для тактических мишеней Тихоокеанского командования | PACOM Tactical Target Materials Catalog (ВС США) |
| tech. | каталог материалов по обучению маркетингу | marketing training material catalog |
| seism. | каталог микросейсморайонирования | microseismic catalog |
| tech. | каталог модифицированных деталей | modification parts book |
| adv. | каталог на видеокассете | videologue |
| patents. | каталог на карточках с закодированным библиографическим описанием | coded card catalog |
| comp. | каталог набора данных | data set catalogue |
| mil., avia. | каталог навигационных звёзд | navigational star catalogue |
| gen. | каталог научной литературы | science list (естественно-; в библиотеке) |
| patents. | каталог новых поступлений | list of accessions |
| gen. | каталог новых поступлений | accession catalogue (в библиотеке) |
| gen. | каталог новых приобретений | accession catalogue (в библиотеке) |
| tech. | каталог образцов | specimen book (шрифтов, бумаги) |
| Makarov. | каталог образцов | specimen book (шрифтов. бумаги) |
| prof.jarg. | каталог образцов обоев в виде книги | hanger (ufopolice) |
| mil. | каталог объявленных излишествующих предметов личного имущества | declared excess personal property catalog |
| adv. | каталог организации посылторга | mail-order catalogue |
| comp. | каталог от изображений | picture catalog |
| comp. | каталог от изображений | catalog of images |
| psychiat. | Каталог оценки инвалидизации Всемирной организации здравоохранения | WHO Disability Assessment Schedule (Alopha) |
| Makarov. | каталог печатается | the catalogue is being printed |
| Makarov. | каталог печатных красок | printing ink manual |
| tech. | каталог пневмоинструмента | air tool catalogue (ledjanoi) |
| adv. | каталог, позволяющий совершать покупки, не выходя из дома | home shopping catalogue |
| Makarov. | каталог пользователя | directory |
| adv. | каталог посылочной торговли | mail-order catalogue |
| adv. | каталог посылторга | home shopping catalogue |
| mil. | каталог предметов инженерного снабжения | engineer supply catalogue |
| mil. | каталог предметов инженерного снабжения | engineer supply catalog |
| tech. | каталог предметов по алфавиту | alphabetical subject catalog |
| mil. | каталог предметов снабжения | supply catalogue |
| mil. | каталог предметов снабжения | supply catalog |
| mil. | каталог предметов снабжения ВС | Armed Services Supply catalogue |
| mil. | каталог предметов снабжения ВС | Armed Services Supply catalog |
| mil. | каталог предметов снабжения и видов обслуживания по программе военной помощи | Military Assistance Articles and Services list |
| mil. | каталог предметов снабжения общего пользования | common user item catalog |
| mil. | каталог предметов снабжения ОСВ НАТО | NATO Army Equipment book |
| mil. | каталог предметов федерального снабжения | federal supply catalog |
| mil. | каталог предметов федеральных запасов | federal stock catalog (материальных средств) |
| Makarov. | каталог предсказываемых событий | almanac (таблицы наступления приливов и т.п.) |
| mil. | каталог программ | catalog of programs |
| comp. | каталог программ | software catalogue |
| comp. | каталог программ | software catalog |
| tech. | каталог программных средств | software catalog |
| adv. | каталог, продаваемый за деньги | priced catalogue |
| gen. | каталог продукции | product overview (AGO) |
| patents. | каталог промышленных образцов | design catalog |
| adv. | каталог промышленных образцов | design catalogue |
| Makarov. | каталог, публикуемой фирмой "Чарльз Гриффин и компания" | a catalogue published by Charles Griffin & Company |
| mil., avia. | каталог разведывательных сигнатур | signature library intelligence catalogue |
| mil. | каталог разведывательных сигнатур | signature library intelligence data catalogue |
| mil. | каталог разведывательных сигнатур | signature library intelligence data catalog |
| gen. | каталог распродажи | sale catalogue |
| gen. | каталог распродажи | sale-catalogue |
| gen. | каталог-резоне | Catalogue raisonnэ (Nurochechechka) |
| adv. | каталог рекламных организаций | advertising directory |
| med. | каталог ресурсов Интернета по здравоохранению и медицине | General Health and Medical Internet Guides |
| tech. | каталог с заменяемыми листами | sheaf catalog |
| patents. | каталог с описаниями под характерным словом | catchword catalogue |
| Makarov. | каталог с подробным описанием | pamphlet |
| gen. | каталог с расценкой | priced catalogue |
| gen. | каталог с рекомендациями | curated catalogue (СЮШ) |
| gen. | каталог с указанием цен | priced catalogue |
| energ.ind. | каталог с указанием цен на оборудование | priced equipment catalogue |
| energ.ind. | каталог с указанием цен на оборудование | priced equipment catalog |
| ecol. | каталог селеопасных районов | debris flow hazard map (OlCher) |
| mil. | каталог сигнатур | signature catalogue |
| mil. | каталог сигнатур | signature catalog |
| mil. | каталог складированного имущества | stores stock catalog |
| mil., avia. | каталог снабжения военно-воздушных сил | Air Force supply catalog |
| patents. | каталог, составленный с помощью вычислительной машины | computer-produced catalog |
| mil. | каталог специальных учебных материалов СВ | Army Registry of Special Educational Materials |
| avia. | Каталог средств технического обслуживания | Maintenance Resources Catalog (иллюстрированный; illustrated; источник: ГОСТ Р 58049-2017 – cntd.ru dimock) |
| mil. | каталог стандартных предметов федеральных запасов | federal standard stock catalog (материальных средств) |
| mil., avia. | каталог стандартных федеральных запасов | federal standard stock catalogue |
| adv. | каталог стандартов | standards catalogue |
| energ.ind. | каталог технологий | technology catalogue (напр., документ, содержащий основные исходные параметры для оптимизационных расчётов энергоблоков) |
| energ.ind. | каталог технологий | technology catalog (напр., документ, содержащий основные исходные параметры для оптимизационных расчётов энергоблоков) |
| tech. | каталог типовых узлов | junction catalog |
| patents. | каталог товарных знаков | trademark catalog |
| adv. | каталог товарных знаков | trademark catalogue |
| gen. | каталог "Товары-почтой" увеличенного журнального формата | magalog |
| comp. | каталог тома | volume table of contents |
| nautic. | каталог триангуляционных пунктов | triangulation list |
| med. | каталог услуг | catalogue of benefits |
| med. | каталог услуг | benefit package |
| adv. | каталог файлов | file directory |
| gen. | каталог фильмов | movie directory (dimock) |
| patents. | каталог фирменных наименований | catalog of trade names |
| adv. | каталог фирмы | company catalogue |
| gen. | каталог цветов | florilegium |
| mil. | каталог целей | target catalogue |
| mil. | каталог целей | target catalog |
| gen. | каталог цен | price guide (Scorrific) |
| mil. | каталог частотных характеристик РЛС | radar frequencies catalogue |
| mil. | каталог частотных характеристик РЛС | radar frequencies catalog |
| gen. | каталог чертежей | drawing index (eternalduck) |
| Makarov. | каталог шрифтов | type specimen book |
| adv. | каталог шрифтов | type book |
| Makarov. | каталог шрифтов | type specification book |
| mil., avia. | каталог эксплуатационно-технических требований | operational maintenance requirements catalogue |
| mil., avia. | каталог эксплуатационно-технических требований | operational maintenance requirements catalog |
| gen. | классификационный каталог отходов | waste classification catalogue (ABelonogov) |
| patents. | книжный каталог | book catalog |
| comp. | команда воспроизведения каталога и имен его файлов | tree command |
| comp. | команда выдачи каталога | dir command |
| comp. | команда на изменение каталога | chdir command |
| comp. | команда Unix-подобной операционной системы, которое выводит содержимое каталога | ls (evs) |
| comp. | команда создания каталога | mkdir command |
| comp. | команда уничтожения каталога | RMD command |
| Makarov. | корневой каталог | root directory (директорий) |
| adv. | краткий каталог | condensed catalogue |
| comp. | кросс-каталог | cross directory |
| gen. | кумулятивный печатный каталог | cumulated book catalogue |
| gen. | лицензия на пользование справочным каталогом BIC | BIC directory download licence (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | логотип компании и дополнительная информация о ней в каталоге участников выставки | enhanced listing (4uzhoj) |
| comp. | локальный каталог | local directory (art_fortius) |
| adv. | магазин, торгующий по каталогам | catalogue showroom |
| gen. | маршрут доступа к личному каталогу | homepath |
| mil., avia. | международный каталог военной техники | international defense equipment catalog |
| gen. | Международный каталог недвижимости | IRED (International Real Estate Directory allag) |
| gen. | механизированный / автоматический каталог | mechanized catalogue |
| tech. | микрофиша каталога запчастей | parts book microfiche |
| tech. | микрофиша каталога запчастей судовых двигателей | marine engine parts book microfiche |
| comp. | начальный каталог | home directory |
| gen. | не внесённый в каталог | uncatalogued |
| Makarov. | не откладывая закажите бесплатный каталог | send now for a free catalogue (в объявлении) |
| gen. | не помещено в каталог | not catalogued |
| mil. | номенклатурный номер изделия по каталогу запасных частей | allowance parts list/component identification number |
| med. | внутренний номер в каталоге Siemens | SMN (Siemens Material Number olga don) |
| gen. | номер в каталоге | part number (Andy) |
| gen. | номер детали по каталогу или клейму на детали | part number as listed or stamped on the part (Maeldune) |
| gen. | номер изделия по каталогу | part number (modinn) |
| tech. | номер по каталогу | ref. no. (dimock) |
| tech. | номер по каталогу | part No. |
| comp. | номер по каталогу | P/N (WiseSnake) |
| tech. | номер по каталогу | pc number |
| gen. | номер по каталогу | pick note number (kat_j) |
| mil. | номер по федеральному каталогу | federal catalog number |
| patents. | нумерационный каталог | numerical catalog |
| gen. | Об утверждении федерального классификационного каталога отходов | on Approval of Federal Classificatory Catalogue of Wastes (Lavrov) |
| mil., avia. | обзор каталога компонентов | component catalog review |
| tech. | область администраторского управляющего каталога | administrative directory management domain |
| comp. | область каталога | catalog area |
| gen. | обозначение, идущее перед номером в шотландском филателистическом каталоге для обозначения марок, не относящихся к стандартной почтовой пошлине | n |
| adv. | обширный каталог | rich catalog (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обширный каталог | long list (Alexander Demidov) |
| tech. | общедоступный интерактивный каталог | on-line public access catalogue |
| tech. | общедоступный каталог | public access catalog |
| comp. | общий каталог | shared directory |
| comp. | общий сетевой каталог | shared network location (translator911) |
| comp. | объединённый каталог | union catalogue |
| gen. | он выписал себе каталог | he wrote off for a catalogue |
| gen. | он выписал себе каталог | he wrote away for a catalogue |
| tech. | оперативно-доступный компьютеризованный библиотечный каталог | online computer library catalog |
| comp. | основной каталог | home directory |
| comp. | основной каталог | default directory |
| mil. | основной каталог запасных частей | master allowance parts list |
| mil. | основной каталог контрольно-измерительных приборов | master instrumentation list |
| mil. | основной указатель каталога запасных частей | allowance parts list master index |
| adv. | отдел торговли по каталогам | catalogue corner (в универмаге) |
| comp. | перекрёстный каталог | cross directory |
| comp. | перемещение в другой каталог | changing to another directory |
| gen. | перестать числиться в каталоге издательства | be out of print (о печатном издании) |
| gen. | перечень или каталог научной литературы | science list (естественно-; в библиотеке) |
| comp. | перечень файлов каталога | directory listing |
| Makarov. | печатный каталог | printed catalogue (в форме книги) |
| Makarov. | печатный каталог | printed catalog (в форме книги) |
| adv. | пиктограмма каталога | directory icon |
| comp. | под именем каталога | under directory |
| patents. | подсобный каталог | additional catalog |
| adv. | подсобный каталог | additional catalogue |
| adv. | покупатель по каталогу | catalogue buyer |
| adv. | покупатель по каталогу | catalog buyer |
| adv. | покупка по каталогам | buying through catalogues |
| adv. | покупка по каталогу | catalogue buying |
| gen. | получить каталог цен от подрядчика | obtain quotation from a contractor (Johnny Bravo) |
| Makarov. | получить каталоги по заявке | get catalogues on application |
| avia. | полётный каталог по техническому обслуживанию | flight technical service catalog (Your_Angel) |
| gen. | помощь производителей в проверке правильности каталога | manufacturers assistance in verifying identification in cataloging |
| adv. | посылочный каталог | home shopping catalogue |
| adv. | почтовый каталог | mail catalogue |
| gen. | предмет, указанный в каталоге | catalog item |
| gen. | предметный каталог | subject catalogue |
| tech. | предметный каталог | alphabetic subject catalog |
| tech. | предметный каталог | alphabetic subject catalogue |
| gen. | предметный каталог | thematic catalogue |
| adv. | предприятие розничной торговли, торгующее по каталогам | catalogue retailer |
| adv. | предприятие, торгующее по каталогам | catalogue business |
| adv. | промышленный каталог | industrial catalogue |
| mil., avia. | протокол доступа к каталогу малого объёма | lightweight directory access protocol |
| comp. | проходить вниз по каталогу | travel down the directory |
| comp. | путь к сетевому каталогу | network location (translator911) |
| comp. | путь к текущему каталогу | current path |
| comp. | рабочий каталог изображений | image work directory (tania_mouse) |
| mil. | разведывательный каталог воздушных и наземных целей | air/land intelligence catalogue |
| tech. | раздел каталога запчастей | parts book section |
| tech. | разделённый каталог | split catalog (с несколькими разнородными указателями) |
| comp. | разделённый каталог | split catalogue |
| comp. | резервный каталог | backup directory |
| adv. | рекламный каталог | advertising catalogue |
| tech. | рисунок в каталоге деталей | parts book group illustration |
| comp. | родительский каталог | parent directive |
| comp. | родительский каталог | parent directory |
| comp. | родительский каталог | one level up directory |
| adv. | розничная торговля по каталогам | catalogue retailing |
| adv. | розничная торговля по каталогам | catalog retailing |
| adv. | розничное предприятие, торгующее по каталогам | catalogue house |
| adv. | розничное предприятие, торгующее по каталогам | catalog house |
| adv. | розничный каталог | retail catalogue |
| adv. | розничный торговец, торгующий по каталогам | catalogue retailer |
| adv. | самый полный каталог | in-depth catalogue |
| Makarov. | сводный каталог | central catalogue (центр. библиотеки и её филиалов) |
| tech. | сводный каталог | repertory catalog |
| adv. | сводный каталог | full-line catalogue |
| adv. | сводный каталог | pre-file |
| tech. | сводный каталог | repertory catalogue |
| gen. | сводный каталог | central catalogue (центральной библиотеки и её филиалов) |
| seism. | сейсмический каталог | seismic catalog (twinkie) |
| seism. | сейсмологический каталог | seismic catalog (twinkie) |
| adv. | секция торговли по каталогам | catalogue desk |
| adv. | секция торговли по каталогам | catalogue counter |
| comp. | сетевой каталог | network location (translator911) |
| patents. | система каталогов | system of catalogs |
| gen. | систематический каталог | classified catalogue (часто с аннотациями) |
| Makarov. | систематический каталог | catalogue raisonne (часто с аннотациями) |
| patents. | систематический каталог | systematic catalogue |
| patents. | систематический каталог | systematic catalog |
| gen. | систематический каталог | thematic catalogue |
| gen. | систематический каталог | catalogue raisonn (часто с аннотациями) |
| fr. | систематический каталог с аннотациями | catalogue raisonne |
| fr. | систематический каталог с краткими пояснениями | catalogue raisonne |
| comp. | системный каталог | system catalogue |
| comp. | слитый каталог | union catalog |
| patents. | служебный каталог | staff catalog |
| gen. | создавать каталог | catalogue |
| Makarov., IT | создать каталог | create directory |
| adv. | сокращённый каталог | condensed catalogue |
| Makarov. | сортировка каталога по алфавиту | alphabetization of a catalogue |
| gen. | составитель каталога | cataloger |
| gen. | составитель каталога | cataloguer |
| Makarov. | составление каталога | indexing |
| gen. | составлять каталог | digest |
| gen. | составлять каталог | catalogue |
| gen. | Социальные каталоги | social cataloging (soa.iya) |
| adv. | специализированный каталог | specialized catalogue |
| adv. | специализированный потребительский каталог | consumer specialty catalogue |
| adv. | специализированный промышленный каталог | industrial specialty catalogue |
| Makarov. | справиться в каталоге | make reference to a catalogue |
| Makarov. | стандартным для Unix способом является считывание подписи из файла "signature" в домашнем каталоге | the traditional way on Unix is to read the text from a file called "signature" in your home folder |
| tech. | статья каталога | directory entry |
| tech. | страница каталога деталей | parts book page |
| comp. | структура каталогов | directory structure |
| tech. | таблица каталога деталей | parts book chart |
| comp. | таблица элементов каталогов | directory entry table |
| avia. | тарифный каталог перевозчика | carrier's tariffs |
| adv. | текстильный каталог | textile catalogue (makhno) |
| Makarov. | Теперь мы ведём каталог неидентифицированных пуль. Когда-нибудь ты снова воспользуешься этим пистолетом. Вот тогда-то мы тебя и возьмём за жабры | we keep a file on unidentified bullets nowadays. Some day you might use that gun again. Then you'd be over a barrel |
| tech. | технический каталог | technical catalog (Acruxia) |
| tech. | технический каталог | technical catalogue (Acruxia) |
| mil., avia. | технический справочный каталог | technical reference file |
| adv. | товарный каталог | merchandise catalogue |
| gen. | топографический каталог | shelf list (в библиотеке) |
| gen. | топографический каталог | shelf catalogue (в библиотеке) |
| adv. | торговля по каталогам | selling through catalogues |
| nautic. | торговые каталоги | sales literature (translator911) |
| adv. | торговый каталог | shoppers' catalogue |
| adv. | торговый каталог | commercial catalogue |
| adv. | туристский каталог | travelogue |
| mil. | уведомление о внесении изменений в каталог запасных частей | parts list change notice |
| tech. | указатель каталога деталей | parts book index |
| tech. | управление отвалом по каталогу модифицированных деталей | modification parts book blade control |
| mil., avia. | федеральный каталог запасных изделий | federal stock catalog |
| mil., avia. | федеральный каталог запасных частей | federal stock catalog |
| ecol. | федеральный классификационный каталог отходов | Federal Classificatory Catalogue of Wastes (ФККО) |
| mil. | федеральный номенклатурный каталог | federal item name directory |
| mil. | федеральный справочник-каталог предметов снабжения | Federal Manual for Supply Cataloging |
| adv. | фирменный каталог | company catalogue |
| gen. | фирменный каталог | manufactor's catalogue |
| Makarov. | фундаментальный каталог | fundamental catalog |
| tech. | функции для работы с каталогами в DCE-технологии | directory service |
| tech. | характерные признаки цели, хранимые в каталоге | catalogue-stored target signature |
| mil. | хранимый в каталоге | catalog-stored |
| gen. | Центральный каталог кредитных историй | Central Catalogue of Credit Histories (E&Y ABelonogov) |
| gen. | шифр по каталогу | catalogue number |
| mil., avia. | эксперимент по составлению каталога сельскохозяйственных культур и природных ресурсов методами дистанционного зондирования Земли | Agriculture and Resources Inventory Surveys |
| adv. | электронный каталог | electronic catalogue |
| med. | электронный каталог информационных ресурсов | Electronic Library Index (ELI) |
| tech. | элемент каталога | directory entry |
| Makarov. | эпоха равноденствия каталога | equinox epoch of a catalogue |
