| Subject | Russian | English |
| media. | американская кинокомпания 10,6% американского кинорынка в 1998 г., самые успешные кассовые фильмы: «Титаник», «День независимости» | XX Century Fox |
| gen. | кассовый фильм | box-office hit |
| cinema | кассовый фильм | block buster |
| cinema | кассовый фильм | box office hit |
| gen. | кассовый фильм | box-office film (Ремедиос_П) |
| gen. | кассовый фильм | box office (The film has earned $180 million at the box office Taras) |
| cinema | кассовый фильм | mega-wallop |
| cinema | кассовый фильм | high-grossing film (Alex_Odeychuk) |
| UK | кассовый фильм | crowd pleaser (Anglophile) |
| cinema | кассовый фильм | box office draw (VLZ_58) |
| cinema | кассовый фильм | blockbuster (film; как результат дорогостоящей и пышной постановки) |
| gen. | кассовый фильм | top-grossing film (Anglophile) |
| cinema | самый кассовый фильм | highest grossing film (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | самый кассовый фильм | top-grossing movie (Leviathan) |
| Игорь Миг, cinema | стать провальным фильмом с ничтожным кассовым сбором | bomb at the box office |
| media. | торговая марка американской кинокомпании Warner Bros. 10,9% кинорынка США в 1998 г., самые успешные кассовые фильмы: «Смерч», 1996 год прибыль 493 млн. долл., «Телохранитель», 1992 год прибыль 411 млн. долл. и «Бэтмен», 1989 год | Warner Home Video (прибыль 413 млн. долл.) |
| cinema | фильм, который вопреки ожиданиям приносит хорошие кассовые сборы | sleeper |
| gen. | фильм, неизменно пользующийся кассовым успехом | an all-time box office favourite |
