| Subject | Russian | English |
| mil., inf. | "алые каски" | scarlet helmets |
| mil., inf. | алые каски | scarlet helmets |
| OHS | амортизирующая подвеска защитной каски | hardhat suspension (SAKHstasia) |
| fire., jarg. | "белая каска" | white hat (старший пожарный офицер) |
| NGO | Белые каски | White Helmets (организация "Белые каски" в Сирии, позиционирует себя как правозащитная Andrey Truhachev) |
| gen. | в каске | helmeted |
| gen. | в каске | helmed (Andrey Truhachev) |
| gen. | в каске | beavered |
| gen. | внутренняя оснастка каски | helmet harness (ГОСТ 12.4.087-84. КАСКИ СТРОИТЕЛЬНЫЕ. Технические условия  cntd.ru translator911) |
| gen. | вход на объект без каски запрещён | hard hats must be worn at all times in this area (4uzhoj) |
| Makarov. | голубые каски | blue helmets (войска ООН) |
| mil. | голубые каски | UN peace-keepers |
| NATO | голубые каски | UN peace-keepers |
| NATO | голубые каски | blue helmets |
| dipl. | голубые каски | blue helmets (войска ООН по поддержанию мира) |
| gen. | голубые каски | blue helmets |
| tech. | горняцкая каска | hat |
| tech. | защитная каска | scullguard |
| construct. | защитная каска | protective helmet |
| fire. | защитная каска | crash helmet |
| oil | защитная каска | protective hat |
| wood. | защитная каска | safety helmet with visor and ear pieces (MichaelBurov) |
| O&G | защитная каска | safety helmet (AD) |
| transp. | защитная каска | safety hat |
| transp. | защитная каска | skull guard |
| O&G | защитная каска | safety helmet (Alexander Demidov) |
| O&G | защитная каска | welding helmet (сварщика KozlovVN) |
| O&G | защитная каска | skull guard (бурильщика) |
| wood. | защитная каска | hardhat (MichaelBurov) |
| automat. | защитная каска | helmet |
| construct. | защитная каска | safety cap |
| O&G, oilfield. | защитная каска | tin hat |
| tech. | защитная каска | protection helmet (Damirules) |
| gen. | защитная каска | hard hat (Mosley Leigh) |
| oil | защитная каска бурильщика | safety hat |
| mining. | защитная каска бурильщика | skull guard |
| dril. | защитная каска для членов буровой бригады | safety hat |
| O&G | защитная металлическая каска | tin hat (промыслового персонала) |
| mining. | защитная шахтёрская каска | safety miner's helmet |
| weld. | защитный лицевой щиток сварщика с креплением на каске | safety helmet mounted welder's face shield (cntd.ru Natalya Rovina) |
| gen. | имеющий форму каски или шлема | helmeted |
| mil. | каска баллистическая противопульная | ballistic bulletproof helmet (WiseSnake) |
| mil. | каска для разминирования | demining helmet (4uzhoj) |
| entomol., lat. | каска китайская | Pteroptrix chinensis |
| product. | каска пожарного | fireman's helmet (Johnny Bravo) |
| mil. | каска противоударная | shock-proof helmet (WiseSnake) |
| slang | каска рабочего | tin hat |
| fire. | каска с воздушным кондиционированием | air-conditioned helmet |
| mining. | каска со счётчиком Гейгера | Geiger-counter hat |
| construct. | каска строительная | hard hat (wikipedia.org elena.sklyarova1985) |
| gen. | козырёк у каски | beaver |
| gen. | корпус защитной каски | hardhat outer shell (SAKHstasia) |
| construct. | корпус каски | helmet shell (tvkondor) |
| gen. | корпус защитной каски | hardhat shell (SAKHstasia) |
| mil., avia. | лёгкая каска | lightweight helmet |
| slang | металлическая военная каска | tin hat |
| tech. | металлическая каска | tin hat (промыслового персонала) |
| Игорь Миг, construct. | металлическая строительная каска | metal safety construction hat |
| mil. | надеть каски | on helmets! (команда) |
| mil. | надеть каски! | on helmets! (команда) |
| germ., mil. | немецкая каска | Pickelhaube |
| OHS | оголовье каски | hardhat suspension (SAKHstasia) |
| OHS | оголовье каски | hard hat suspension (SAKHstasia) |
| mil. | опознавательный знак на каске | helmet marker |
| construct. | оснастка оголовья защитной каски | safety helmet cradle (SAKHstasia) |
| gen. | островерхая каска | spiked helmet |
| germ. | пикообразная немецкая каска | Pickelhaube (времен 1-й мировой войны) |
| fire. | пластина на каске | hat shield (с обозначением номера пожарной команды) |
| fire. | пожарная каска | fire helmet |
| fire. | пожарная каска | fireman's helmet |
| fire. | пожарная каска | fire hat |
| gen. | полицейская каска | foraging cap |
| gen. | полицейская каска | policeman's helmet (ART Vancouver) |
| construct. | предохранительная каска | security helmet |
| tech. | предохранительная каска | safety helmet |
| energ.ind. | предохранительная каска | crash helmet (напр., используется при проведении строительно-монтажных работ) |
| mining. | предохранительная каска | protective hat |
| energ.ind. | предохранительная каска | safety helmet (напр., используется при проведении строительно-монтажных работ) |
| construct. | при работе со строительно-монтажным пистолетом запрещается работать без каски и наушников, класть заряженный пистолет, переносить заряженный пистолет с места на место, забивать дюбели в бетонную стену толщиной менее 30 см или в чугун, работать с лестниц и стремянок | put down a charged dowel driver |
| mil., WMD | промышленная каска с защитными наушниками | industrial safety helmet with ear protection |
| sec.sys. | промышленные защитные каски | industrial protective helmets (стандарт EN 397:1995 YGA) |
| lit. | Публий Сервилий Каска | Publius Servilius Casca (в "Юлие Цезаре" Шекспира Каспий уговаривает его вступить в ряды заговорщиков) |
| mil. | пуленепробиваемая каска | ballistic helmet (A Hun) |
| shipb. | Работа только в каске | Helmet area (предупреждение Val_Ships) |
| automat. | сварочная каска | welding helmet |
| neurol. | симптом каски | helmet sign |
| mil. | снять каски! | off helmets! (команда) |
| mil. | солдатская каска | soldier's helmet (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | стальная каска | steel helmet |
| comp. | стереоскопическая каска | stereoscopic casque |
| mil., avia. | усовершенствованная каска пехотинца | advanced combat helmet |
| mining. | шахтёрская каска | doughboy hat (на рудниках Южной Африки) |
| mil. | шлем-каска | antiballistic helmet system (со шлемофоном) |
| mil. | шлем-каска | ballistic helmet |
| astronaut. | шлем-каска | hard helmet |
| med. | шлем-каска | hard hat (kee46) |
| gen. | шлем-каска | hardhat |
