| Subject | Russian | English |
| astr. | взаимное касание Луны и звезды, не сопровождающееся покрытием последней | appulse |
| hockey. | гол, забитый в одно касание после сделанной передачи | tap-in (Elias outskated Florida’s Sean Hill to the puck and fed Gionta at the near post for the tap-in. – Элиаш опередил защитника Шона Хилла и сделал пас на ближнюю штангу Джонте, который подправил шайбу в ворота. VLZ_58) |
| sport. | двойное касание мяча при пробитии пенальти | double contact |
| voll. | касание блока | block touch (translator911) |
| market. | касание бренда | brand impression (MichaelBurov) |
| sport. | касание буя | touching of the buoy |
| weightlift. | касание бёдер локтями | elbow touch |
| robot. | касание в точке | point contact |
| tech. | касание взлётно-посадочной полосы | touchdown |
| tech. | касание взлётно-посадочной полосы | touchdown operation |
| tech. | касание ВПП | touchdown operation |
| astronaut. | касание ВПП | touchdown |
| avia. | касание ВПП | runway undershoot |
| astronaut. | касание ВПП подфюзеляжным щитком | body flap tail scrape (при приземлении ОС) |
| astronaut. | касание ВПП фюзеляжным щитком | body flap tail scrape (при приземлении ОС) |
| astronaut. | касание ВПП хвостовой частью | tail scrape |
| avia. | Касание ВПП хвостовой частью фюзеляжа | Tail Dragged (Tail strike Almighty) |
| avia. | касание ВПП хвостом | tailstrike (Marigrina) |
| math. | касание второго порядка | second-order tangency |
| math. | касание высшего порядка | high contact |
| astronaut. | касание ВПП главными колёсами | mainwheel contact (шасси) |
| sport. | касание головой колена | head-to-knee pose (Pothead) |
| nautic. | касание горизонта | skimming the horizon |
| nautic. | касание грунта | grounding |
| geophys. | касание двух кривых | kiss |
| geophys. | касание двух кривых или поверхностей | kiss |
| geophys. | касание двух поверхностей | kiss |
| Makarov. | касание детали шлифовальным кругом | grinding contact |
| navig. | касание земли | touchdown (при посадке) |
| avia., med. | касание земли | land touchdown (на посадке) |
| avia. | касание земли | ground contact |
| cycl. | касание земли ногой при прохождении сложного участка трассы | dab |
| yacht. | касание знака | touching a mark |
| automat. | касание зубьев | gear contact (ЗК) |
| tech. | касание зубьев | gear contact (зубчатых колёс) |
| mech. | касание инструментом | tool contact |
| automat. | касание инструментом | tool contact (детали) |
| tech. | касание инструментом детали | tool work contact |
| automat. | касание инструментом детали | tool/work contact |
| tech. | касание инструментом детали | tool-work contact |
| astronaut. | касание ВПП колёсами основного шасси | main gear touchdown |
| gymn. | касание коня | touching the horse |
| Apollo-Soyuz | касание кораблей | spacecraft contact |
| sport, bask. | касание корзины | touching the basket |
| Gruzovik, geom. | касание кривых | osculation of curves |
| gen. | касание кривых | osculation of curves |
| avia. | касание напр. земли крылом | wing contact |
| dipl. | касание локтями в знак приветствия | elbow bumping (во время пандемии // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | касание локтями в знак приветствия | elbow bump (во время пандемии // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| math. | касание между графами | contact between graphs |
| commun. | касание между электрическими цепями | electric cross |
| progr. | касание многими пальцами | multi-finger touch (сенсорной панели или сенсорного экрана ssn) |
| sport. | касание мяча, имеющего шанс попасть в корзину и летящего по нисходящей части своей траектории | goal tending (нарушение в баскетболе Alex Lilo) |
| sport. | касание мяча ногами | foot fault (ssn) |
| gen. | касание мяча рукой | handball (в футболе) |
| construct. | Касание наконечника вибратора поверхности ранее уплотнённого бетона недопустимо | Keep the nozzle of the vibrator away from the previously compacted concrete |
| sport. | касание носков | touch toes |
| gymn. | касание носком | touching the toes (touching with the toes) |
| avia. | касание ВПП носовой опорой шасси | nose-gear touchdown |
| astronaut. | касание ВПП носовым колесом | nose-gear touchdown |
| astronaut. | касание ВПП носовым колесом | nosewheel contact (шасси) |
| progr. | касание одним пальцем | single finger touch (части сенсорной панели или сенсорного экрана ssn) |
| tech. | касание орбитальной станции и КК | space station-spacecraft initial contact (при стыковке) |
| Makarov. | касание орбитальной станция и космического корабля | space station/spacecraft initial contact (при стыковке) |
| avia. | касание основными колёсами | mainwheels touchdown |
| avia. | касание ВПП основными опорами шасси | main-gear touchdown |
| comp., MS | касание+отправка | tap+send (The feature that allows you to "tap" a PC or phone against another device (or put it close to another device), and share content between the two. Rori) |
| avia. | касание палубы | deck touchdown (авианосца при посадке) |
| sport. | касание пальцами пяток стоп | heel taps (youtube.com Mr. Wolf) |
| mil., arm.veh. | касание по кромке | edge contact (напр., в подшипнике) |
| transp. | касание по кромке | edge contact (напр. в зубчатом зацеплении или подшипнике скольжения) |
| auto. | касание по кромке | edge contact (напр., в зубчатом зацеплении или подшипнике скольжения) |
| tech. | касание по линии | line contact |
| tech. | касание по поверхности | surface contact |
| mech.eng. | касание по ребру опорной призмы | knife-edge contact |
| sport. | касание пола | floor touch (ssn) |
| sport. | касание пола ладонями | laying palms flat on the floor |
| Makarov. | касание полосы двумя колёсами | two-point landing (при посадке самолёта) |
| sport. | касание помоста коленом | knee touch (ssn) |
| astronaut. | касание при встрече | rendezvous contact |
| astronaut. | касание при причаливании | approach contact |
| astronaut. | касание при стыковке | docking contact |
| astronaut. | касание при стыковке | initial docking contact |
| media. | касание проводов | contact between lines |
| tech. | касание проводов | wire crossing |
| wrest. | касание противника | touching the opponent |
| sport. | касание руками пола | touching of hands on floor |
| market. | касание с брендом | brand impression (MichaelBurov) |
| avia. | касание с землёй | touchdown |
| comp. | касание с нажатой кнопкой | barrel-tap |
| el. | касание сепаратрисных линий | cusp |
| el. | касание сепаратрисных поверхностей | cusp |
| voll. | касание сетки | net violation (Tion) |
| astronaut. | касание стыковочных шпангоутов | docking ring contact |
| sport. | касание тросов колец | touching the cords |
| avia. | касание напр. земли фюзеляжем | fuselage contact |
| dril. | касание цемента | tag cement (gz1968) |
| oil | касание шарошек | cone interference (andrushin) |
| automat. | касание детали шлифовальным кругом | grinding contact |
| tech. | касание шлифовальным кругом | grinding contact (детали) |
| progr. | касание экрана | screen touch (ssn) |
| weld. | касание ядер сварных точек | weld nugget touching (в точечном сварном шве Yeldar Azanbayev) |
| billiar. | легкое касание шара | kiss shot (Andrey Truhachev) |
| billiar. | легкое касание шара | kiss (shot Andrey Truhachev) |
| sport. | незначительное касание снаряда | faint touch of the apparatus |
| voll. | неудачный приём или касание в защите, после которого мяч на большой скорости отскакивает за пределы поля | shank (whysa) |
| avia. | отчаливание от выхода, отрыв от ВПП, касание ВПП, причаливание ко входу | Out-Off-On-In (Alexey Lebedev) |
| footb. | пас в одно касание за спину сопернику | wall pass (Syn. give-and-go felog) |
| hockey. | переправить шайбу в одно касание в ворота после паса партнёра | redirect (The Russian right wing held the puck on the right side before feeding a pass to Koivu, who redirected the puck past Raycroft. VLZ_58) |
| construct. | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на касание проводами деревьев | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the extension of trees into lines |
| progr. | простое касание экрана | small screen touch (ssn) |
| comp. | реагирующий на одновременное касание в нескольких местах экрана | multi-touch (пример использования в тексте:  adobe.com bojana) |
| gen. | сенсорный экран дистанционного управления в одно касание интегрированными удобствами номера | a touch screen remote for integrated one-touch control of room features (Grana) |
| chess.term. | умышленное касание фигуры соперника | piece contact |
| swim. | финишное касание щита | touch |
