| Subject | Russian | English |
| tech. | аналоговый датчик касания | analog touch sensor |
| automat. | блок формирования сигнала касания щупом | touch-sensing circuit (поверхности обрабатываемого изделия) |
| tech. | блок формирования сигнала касания щупом | touch sensing circuit (поверхности изделия) |
| hockey. | бросить в касание | whip a one-timer (maystay) |
| hockey. | бросить в одно касание | one-time (VLZ_58) |
| hockey. | бросок в касание | one timer (maystay) |
| hockey. | бросок в одно касание | one-timer (sledopyt) |
| hockey. | бросок в одно касание | one-touch shot (VLZ_58) |
| gen. | "В касание!" | I can do this in my sleep. (Nata Shkoda) |
| inet. | в несколько касаний | with a few taps (при пользовании смартфоном sankozh) |
| inf. | в одно касание | well (Разг. Одобр. Хорошо, слаженно выполнить какую-либо работу. Елистратов 1994, 189; НРЛ-82. george serebryakov) |
| inf. | в одно касание | without a hitch (george serebryakov) |
| inf. | в одно касание | easily (Фраза "снять вклад в одно касание" означает, что забрать спрятанное в тайнике вещество очень легко, быстро и без лишних действий. Например, если наркотик спрятан под подоконником и наркоман легко его может забрать, просто проведя рукой под ним. Это пример снятия клада в одно касание. george serebryakov) |
| inf. | в одно касание | in a coordinated manner (george serebryakov) |
| inf. | в одно касание | without delay (george serebryakov) |
| inf. | в одно касание | quickly (george serebryakov) |
| inf. | в одно касание | pronto (george serebryakov) |
| chess.term. | Вариант "случайного касания" Французской защиты | Fingerslip Variation |
| math. | вектор кривизны в точке касания | tangential vector |
| astr. | взаимное касание Луны и звезды, не сопровождающееся покрытием последней | appulse |
| airports | взлёт на второй круг после касания | touch-and-go take-off |
| avia. | взлёт на второй круг после касания | touch-and-go takeoff |
| tech. | внешнее касание | external contact |
| tech. | внутреннее касание | internal contact |
| cartogr. | воображаемая точка касания | tangential imaginary point |
| automat. | воспроизведение траектории на экране дисплея путём касания световым карандашом | track/touch mode |
| astronaut. | ВПП с общей зоной касания и расходящимися под углом лётными полосами | V-shaped runway |
| IT | вспомогательные касания | assistive touch (iOS 5  iguides.ru owant) |
| footb. | вторичное касание | play the ball a second time |
| footb. | вторичное касание | touching twice |
| footb. | второе касание | playing the ball a second time |
| footb. | второе касание | second touch |
| comp., MS | выбор касанием | select by touch (Windows 8 ssn) |
| comp., MS | выбор касанием | touch selection (ssn) |
| avia. | выдерживание перед касанием колёс при посадке | holding-off |
| avia. | выдерживать перед касанием колёс при посадке | hold off |
| math., geom. | геометрическое место точек касания прямых, проведённых из начала координат к окружности, центр которой перемещается по оси абсцисс | kappa |
| footb. | гол, забитый в одно касание | one-timer (без обработки мяча felog) |
| hockey. | гол, забитый в одно касание после сделанной передачи | tap-in (Elias outskated Florida’s Sean Hill to the puck and fed Gionta at the near post for the tap-in. – Элиаш опередил защитника Шона Хилла и сделал пас на ближнюю штангу Джонте, который подправил шайбу в ворота. VLZ_58) |
| astronaut. | граница зоны касания ВПП | touchdown end of the runway |
| Makarov. | датчик касания | touchsensor |
| tech. | датчик касания | Renishaw probe |
| tech. | датчик касания | touch-sensitive tool |
| tech. | датчик касания | touch sensitive tool |
| automat. | датчик касания | touch trigger (ssn) |
| automat. | датчик касания | touch-probe |
| transp. | датчик касания | touch-trigger probe |
| automat. | датчик касания | touch-contact probe |
| Gruzovik, scient. | датчик касания | TS (touch sensor) |
| automat. | датчик касания | touch |
| automat. | датчик касания | contact detector |
| automat. | датчик касания | TPP (touch-trigger probe) |
| automat. | датчик касания | wand sensor (ssn) |
| automat. | датчик касания | touch-signal probe (ssn) |
| automat. | датчик касания | touch-trigger probe (TPP) |
| automat. | датчик касания | touch-sensing probe |
| automat. | датчик касания | touch sensor |
| automat. | датчик касания | touch probe (ssn) |
| astronaut. | датчик касания | contact sensor |
| Makarov. | датчик касания | tactile sensor |
| automat. | датчик касания для контроля инструмента | tool touch probe (ssn) |
| automat. | датчик касания со сферическим наконечником | ballbar (ssn) |
| nautic. | движение при касании корпусом гребней волн | hull cresting |
| nautic. | движение при касании корпусом гребней волн | cresting |
| nautic. | движение при касании корпусом гребней волн | furrowing |
| math. | двойное касание | double contact |
| handb. | двойное касание | double touch |
| progr. | двойное касание | double tap (ssn) |
| comp. | двойное касание | double-tap |
| comp. | двойное касание | double tap |
| sport. | двойное касание мяча при пробитии пенальти | double contact |
| comp., MS | двухпальцевое касание | two-finger tap (A multi-touch gesture that consists of two fingers tapping at the same time and with a relative short distance between each other) |
| comp., MS | действие касания | touch action (Windows 8 ssn) |
| avia. | действия экипажа в момент касания взлётно-посадочной полосы | touchdown operations (ВПП) |
| avia. | действия в момент касания ВПП | touchdown operations |
| comp., MS | действия касания | touch actions (Windows 8 ssn) |
| archit. | декоративный элемент или деталь, состоящие из параллельных выпуклых профилей, имеющих точки или плоскости касания | reeding |
| met. | диаметр пятна касания | diameter of contact point (spot) |
| robot. | дистанционное ощущение касания | teletouch |
| astronaut. | дожатие при стыковке, когда инерции недостаточно, чтобы втолкнуть штангу после бокового касания | post-contact firing |
| automat. | дуга касания | arc of contact |
| Makarov. | дуга касания | contact arc |
| archit. | дуга с касанием в конечной точке | Tangent End Arc (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий bojana) |
| trib. | единичное пятно касания | single contact spot (jagr6880) |
| progr. | жест касания | touch (из кн.: Тэрнер К., Харрингтон Т. Изучаем программирование для iPad Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | жест касания | tap gesture (A gesture represented by placing a finger or stylus on the screen and then lifting it up) |
| astronaut. | жёсткое касание | hard contact |
| astronaut. | жёсткое касание | firm contact |
| hockey. | забить гол в одно касание | one-time (VLZ_58) |
| avia. | зависание вертолёта с касанием поверхности | touch-hover (SvetlanaC) |
| avia., med. | заданное место касания | target touchdown point |
| weld. | зажигание дуги точечным касанием электрода сварочной поверхности | lift TIG (Natalya Rovina) |
| sport. | заметное касание | noticeable touching |
| sport. | заметное касание | apparent touch |
| house. | запись с таймера в одно касание | one-touch timer recording |
| tech. | защита от случайного касания | touch protection (annula) |
| house. | защита от случайного касания | palm rejection (функция Mlenfee) |
| avia. | зона касания | touchdown zone |
| avia. | зона касания | touchdown zone (ВПП) |
| automat. | зона касания | contact area (ЗК) |
| avia., med. | зона касания | touchdown zone (при посадке ЛА) |
| automat. | зона касания | field of contact |
| gen. | зона касания | contact area (ЗК.) |
| astronaut. | зона касания ВПП | touchdown area |
| avia. | зона касания ВПП при посадке | TDZ (участок на ВПП; TouchDown Zone s_phoenix) |
| automat. | зона касания щупом | probe trip zone (измеряемой детали) |
| transp. | зона касания щупом измеряемой детали | probe trip zone |
| commun. | иголка для касания жил кабеля при прозвонке | pricker |
| sport. | игра в одно касание | angle play |
| footb. | игра в одно касание | one-touch play (VLZ_58) |
| sport. | игра в одно касание | give-and-go (play george serebryakov) |
| sport. | игра в пас в одно касание | one-touch passing |
| automat. | измерение датчиком касания | touch probing (ssn) |
| automat. | измерение датчиком касания | touch-trigger probing |
| automat. | измерение с помощью датчика или датчиков касания | touch-trigger measurement |
| Makarov. | измерение с помощью датчика или датчиков касания | touch-trigger measurement |
| Makarov. | измерительная машина с датчиками касания | touch-trigger machine |
| Makarov. | измерительная система с датчиком или датчиками касания | touch-probe system |
| transp. | измерительная система с датчиком касания | probing system |
| automat. | измерительный наконечник, срабатывающий при касании | touch-trigger stylus |
| Makarov. | измерительный преобразователь касания | touch sensor |
| automat. | измерительный преобразователь касания | touch sensitive tool (ssn) |
| Makarov. | измерительный преобразователь касания | tactile sensor |
| meas.inst. | индикатор касания | touchdown indicator (ssn) |
| media. | информация, получаемая при сенсорном касании | tactile feedback |
| media. | информация, получаемая при сенсорном касании | tactile feel |
| comp., MS | использование жестов касаний | using touch flicks (Windows Server 2008 ssn) |
| comp., MS | использование указателя касания | using the touch pointer (Windows Server 2008 ssn) |
| robot. | касание в точке | point contact |
| tech. | касание взлётно-посадочной полосы | touchdown |
| tech. | касание взлётно-посадочной полосы | touchdown operation |
| tech. | касание ВПП | touchdown operation |
| astronaut. | касание ВПП | touchdown |
| avia. | касание ВПП | runway undershoot |
| astronaut. | касание ВПП подфюзеляжным щитком | body flap tail scrape (при приземлении ОС) |
| astronaut. | касание ВПП фюзеляжным щитком | body flap tail scrape (при приземлении ОС) |
| astronaut. | касание ВПП хвостовой частью | tail scrape |
| avia. | Касание ВПП хвостовой частью фюзеляжа | Tail Dragged (Tail strike Almighty) |
| avia. | касание ВПП хвостом | tailstrike (Marigrina) |
| math. | касание второго порядка | second-order tangency |
| math. | касание высшего порядка | high contact |
| astronaut. | касание ВПП главными колёсами | mainwheel contact (шасси) |
| sport. | касание головой колена | head-to-knee pose (Pothead) |
| nautic. | касание горизонта | skimming the horizon |
| nautic. | касание грунта | grounding |
| geophys. | касание двух кривых | kiss |
| geophys. | касание двух кривых или поверхностей | kiss |
| geophys. | касание двух поверхностей | kiss |
| Makarov. | касание детали шлифовальным кругом | grinding contact |
| avia., med. | касание земли | land touchdown (на посадке) |
| navig. | касание земли | touchdown (при посадке) |
| avia. | касание земли | ground contact |
| cycl. | касание земли ногой при прохождении сложного участка трассы | dab |
| yacht. | касание знака | touching a mark |
| automat. | касание зубьев | gear contact (ЗК) |
| tech. | касание зубьев | gear contact (зубчатых колёс) |
| automat. | касание инструментом | tool contact (детали) |
| tech. | касание инструментом детали | tool work contact |
| automat. | касание инструментом детали | tool/work contact |
| tech. | касание инструментом детали | tool-work contact |
| astronaut. | касание ВПП колёсами основного шасси | main gear touchdown |
| gymn. | касание коня | touching the horse |
| Apollo-Soyuz | касание кораблей | spacecraft contact |
| Gruzovik, geom. | касание кривых | osculation of curves |
| gen. | касание кривых | osculation of curves |
| avia. | касание напр. земли крылом | wing contact |
| dipl. | касание локтями в знак приветствия | elbow bumping (во время пандемии // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | касание локтями в знак приветствия | elbow bump (во время пандемии // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| math. | касание между графами | contact between graphs |
| commun. | касание между электрическими цепями | electric cross |
| progr. | касание многими пальцами | multi-finger touch (сенсорной панели или сенсорного экрана ssn) |
| sport. | касание мяча, имеющего шанс попасть в корзину и летящего по нисходящей части своей траектории | goal tending (нарушение в баскетболе Alex Lilo) |
| sport. | касание мяча ногами | foot fault (ssn) |
| gen. | касание мяча рукой | handball (в футболе) |
| construct. | Касание наконечника вибратора поверхности ранее уплотнённого бетона недопустимо | Keep the nozzle of the vibrator away from the previously compacted concrete |
| sport. | касание носков | touch toes |
| avia. | касание ВПП носовой опорой шасси | nose-gear touchdown |
| astronaut. | касание ВПП носовым колесом | nose-gear touchdown |
| astronaut. | касание ВПП носовым колесом | nosewheel contact (шасси) |
| progr. | касание одним пальцем | single finger touch (части сенсорной панели или сенсорного экрана ssn) |
| tech. | касание орбитальной станции и КК | space station-spacecraft initial contact (при стыковке) |
| Makarov. | касание орбитальной станция и космического корабля | space station/spacecraft initial contact (при стыковке) |
| avia. | касание основными колёсами | mainwheels touchdown |
| avia. | касание ВПП основными опорами шасси | main-gear touchdown |
| comp., MS | касание+отправка | tap+send (The feature that allows you to "tap" a PC or phone against another device (or put it close to another device), and share content between the two. Rori) |
| avia. | касание палубы | deck touchdown (авианосца при посадке) |
| sport. | касание пальцами пяток стоп | heel taps (youtube.com Mr. Wolf) |
| mil., arm.veh. | касание по кромке | edge contact (напр., в подшипнике) |
| transp. | касание по кромке | edge contact (напр. в зубчатом зацеплении или подшипнике скольжения) |
| auto. | касание по кромке | edge contact (напр., в зубчатом зацеплении или подшипнике скольжения) |
| tech. | касание по линии | line contact |
| tech. | касание по поверхности | surface contact |
| sport. | касание пола | floor touch (ssn) |
| sport. | касание пола ладонями | laying palms flat on the floor |
| Makarov. | касание полосы двумя колёсами | two-point landing (при посадке самолёта) |
| sport. | касание помоста коленом | knee touch (ssn) |
| astronaut. | касание при встрече | rendezvous contact |
| astronaut. | касание при причаливании | approach contact |
| astronaut. | касание при стыковке | docking contact |
| astronaut. | касание при стыковке | initial docking contact |
| media. | касание проводов | contact between lines |
| tech. | касание проводов | wire crossing |
| sport. | касание руками пола | touching of hands on floor |
| avia. | касание с землёй | touchdown |
| comp. | касание с нажатой кнопкой | barrel-tap |
| el. | касание сепаратрисных линий | cusp |
| el. | касание сепаратрисных поверхностей | cusp |
| astronaut. | касание стыковочных шпангоутов | docking ring contact |
| sport. | касание тросов колец | touching the cords |
| avia. | касание напр. земли фюзеляжем | fuselage contact |
| dril. | касание цемента | tag cement (gz1968) |
| oil | касание шарошек | cone interference (andrushin) |
| automat. | касание детали шлифовальным кругом | grinding contact |
| tech. | касание шлифовальным кругом | grinding contact (детали) |
| progr. | касание экрана | screen touch (ssn) |
| weld. | касание ядер сварных точек | weld nugget touching (в точечном сварном шве Yeldar Azanbayev) |
| progr. | касания экрана | screen touches (ssn) |
| telecom. | клемма с защитой от касания | touch-protected terminal |
| sport. | комбинация в одно касание | one-touch combination |
| electr.eng. | конечный выключатель без касания объекта | proximity limit switch |
| tech. | конечный выключатель без касания объекта | proximity switch |
| tech. | конечный выключатель без касания объекта | proximity limit switch |
| construct. | контактное возбуждение дуги касанием вольфрамового электрода изделия | scratch start ("чирканьем" торца вольфрамового электрода по поверхности изделия, наподобие того, как это делается при сварке покрытыми электродами) Источник weldering.com Natalya Rovina) |
| automat. | контрольная аппаратура на основе датчиков касания | touch-probe inspection equipment |
| tech. | координата касания | touch point (щупом поверхности измеряемой детали) |
| automat. | координата касания | contact point (щупом поверхности измеряемой детали) |
| tech. | координата касания | touch-off coordinate (детали измерительным щупом) |
| transp. | координата касания поверхности щупом | probe tip point |
| automat. | координата касания поверхности щупом | probe tip point |
| textile | крахмальная плюсовка для заправки ткани касанием | back starching machine |
| sport. | легкое касание | slight touch |
| house. | легкое касание | feather touch |
| tech. | легкое касание | light contact |
| gen. | легкое касание | with a dab (bigmaxus) |
| billiar. | легкое касание шара | kiss shot (Andrey Truhachev) |
| billiar. | легкое касание шара | kiss (shot Andrey Truhachev) |
| industr. | линейного касания | linear contact (трос Sagoto) |
| phys. | линия касания | contact line |
| math. | линия касания | line of contact |
| forestr. | линия касания ступенек лестницы | line of nosings |
| house. | логическое управление посредством лёгких касаний | soft-touch logic control operation |
| sport. | лёгкое касание | slight touch |
| comp., MS | маркер выбора касанием | touch selection handle (A handle that enables touch selection scenarios that are not possible or are difficult to accomplish with standard touch gestures alone. Rori) |
| automat. | измерительная машина с датчиками касания | touch-trigger machine |
| navig. | меридиан касания | tangent meridian |
| progr. | место касания | touch area (часть сенсорной панели или сенсорного экрана, на которой датчики зафиксировали касание. Приложение по координатам этой области определяет, какое действие должно ей соответствовать ssn) |
| avia. | место касания ЛА | touchdown area |
| avia. | место касания на ВПП | runway touchdown point |
| automat. | метод измерения посредством датчиков касания | touch-trigger pecking method (ssn) |
| mining. | метод калибровки "металл-металл" поднятием вала конусной дробилки до касания брони внутреннего и внешнего дробящего конусов | metal-to-metal calibration (Metal to Metal calibration Using the touch screen through the calibration window the MM method is selected. Thereafter the ASRi will take control raising the shaft until the mantle touches the concave. Any increase in the "A" dimension will be recognised as wear. The system will then calculate a new higher position for the shaft and return the setting to the programed limit. This is the most common method used with CH crushers Coloboque) |
| progr. | метод касания | touch technique (технология выбора, при которой "тронутые" указателем элементы добавляются по одному к уже выбранным ssn) |
| forestr. | метод одного касания | one-lick method |
| forestr. | метод одного касания | one lick method |
| prof.jarg. | метод посадки с начальным касанием хвостовой опорой | tail-dragger technique |
| media. | механизм автоматического извлечения диска путём касания светящейся виртуальной кнопки | pop up eject mechanism |
| automat. | многокоординатный датчик касания | omnidirectional touch-trigger probe |
| avia. | момент касания | touchdown phase (ВПП) |
| astronaut. | мягкое касание | soft contact |
| astronaut. | нагрузки при касании ВПП | touchdown loads |
| robot. | накладка на пальцы захватного устройства с сенсорами касания | touchpad |
| el. | напряжение касания | pickup voltage |
| sport, bask. | нарушение правил, заключающееся в касании мяча имеющего шанс попасть в корзину и летящего по нисходящей части своей траектории | goaltending |
| sport. | нарушение правил, заключающееся в касании мяча имеющего шанс попасть в корзину и летящего по нисходящей части своей траектории | goaltending (баскетбол Alex Lilo) |
| mil. | натянутый на стойках без касания | propped clear (о маскировочном покрытии) |
| comp., MS | Начать обучение касаниям | Start Touch Training (Windows Server 2008 ssn) |
| construct. | не допускайте касания наконечника вибратора к арматуре | Take care the vibrator nozzle doesn't touch the reinforcement |
| gen. | нежное касание | tender touch (Soulbringer) |
| sport. | незначительное касание снаряда | faint touch of the apparatus |
| media. | обеспечивать контакт касанием пальцами руки | touch |
| progr. | область касания | touch area (часть сенсорной панели или сенсорного экрана, на которой датчики зафиксировали касание. Приложение по координатам этой области определяет, какое действие должно ей соответствовать ssn) |
| el. | область касания сепаратрисных линий | cusp |
| el. | область касания сепаратрисных поверхностей | cusp |
| progr. | обнаружение касания | touch detection (различают касание одним пальцем (single finger touch), касание многими пальцами (multi-finger touch), скольжение пальца (finger slides), постукивание стилом (pen tap) и т.д. ssn) |
| progr. | обработчики касаний | touch handlers (ssn) |
| automat. | обратная связь от датчика касания | touch feedback |
| comp., MS | обучение касаниям | touch training |
| avia. | огни маркировки зоны касания | contact lights |
| tech. | огонь места касания на взлётно-посадочной полосе | runway touchdown light (воздушного судна) |
| house. | одно касание | one-touch |
| math. | окружности с внешним касанием | externally tangent circles |
| math. | окружности с внутренним касанием | internally tangent circles |
| tech. | окружность касания | circle of contact |
| billiar. | описание удара, когда объектный шар идёт прямо в лузу без касаний других шаров | clean |
| gen. | "оплата в одно касание" | Tap and pay (Artjaazz) |
| gen. | "оплата в одно касание" | Tap and go (Artjaazz) |
| gen. | "Оплата в одно касание" | tap-to-pay (nyti.ms Artjaazz) |
| inet. | оплата одним касанием | one-tap payment (sankozh) |
| comp., MS | определение цели касания | touch targeting (ssn) |
| sport. | отдать пас в одно касание | one-time a pass |
| meteorol. | относительная высота над точкой касания | height above touchdown |
| avia. | отчаливание от выхода, отрыв от ВПП, касание ВПП, причаливание ко входу | Out-Off-On-In (Alexey Lebedev) |
| robot. | очувствлённый сенсорами касания | touch-sensitive |
| tech. | ощущение касанием | tactile perception |
| navig. | параллель касания | tangent parallel |
| comp., MS | параметры положения указателя касания | touch pointer position options (Windows 7 ssn) |
| sport, bask. | пас в касание | touch pass (Ivanov) |
| footb. | пас в одно касание | double pass (комбинация "стеночка" felog) |
| footb. | пас в одно касание | one-touch pass (felog) |
| sport. | пас в одно касание | one-timer (george serebryakov) |
| footb. | пас в одно касание за спину сопернику | wall pass (Syn. give-and-go felog) |
| tech. | первичное касание | first contact (космического аппарата при стыковке) |
| Makarov. | первичное касание | first contact (КА при стыковке) |
| footb. | первое касание | first touch |
| avia. | перед касанием ВПП | prior to touchdown |
| hockey. | переправить шайбу в одно касание в ворота после паса партнёра | redirect (The Russian right wing held the puck on the right side before feeding a pass to Koivu, who redirected the puck past Raycroft. VLZ_58) |
| construct. | плоскость касания | contact plane |
| met. | плоскость касания | contact surface |
| tech. | плоскость касания | tangent plane |
| astronaut. | площадка для касаний | touch pad |
| automat. | площадь касания | field of contact |
| seism. | площадь касания | contact plane |
| construct. | поверхность касания | surface of contact |
| tech. | поверхность касания | contact surface |
| house. | повторный набор одним касанием | one-touch redial |
| el. | поддержка нескольких одновременных касаний | multitouch (lain) |
| el. | поддержка нескольких одновременных касаний | multi-touch (a touch-sensitive surface with multi-touch functionality – сенсорная поверхность с поддержкой нескольких одновременных касаний; interactive whiteboard system with six-touch capability and dry-erase surface – интерактивная доска с поддержкой шести одновременных касаний и с маркерной поверхностью lain) |
| automat. | позиционирование посредством датчика касания | touch probe positioning (ssn) |
| astronaut. | положение выравнивания в момент касания | contact alignment position |
| automat. | положение инструмента в момент касания поверхности обрабатываемого изделия | collapsed position (olga_iva) |
| comp., MS | положение указателя касания | touch pointer position (ssn) |
| media. | поломка диска из-за касания его поверхности головкой записи-считывания | disk crash |
| tech. | полоса касания | zone of tangency |
| hockey. | получить идеальный пас от партнёра, позволяющий игроку выполнить мощный и прицельный щелчок в одно касание | get a pass in the wheelhouse (VLZ_58) |
| sport, bask. | попадание без касания в кольцо | shot made without touching the ring |
| math. | порядок касания | the order of contact |
| math. | порядок касания | order of contact |
| tech. | посадка с немедленным взлётом после касания | touch-and-go landing |
| airports | посадка с повторным ударом после касания | rebound landing (взлетно-посадочной полосы) |
| tech. | посадка с повторным ударом после касания | rebound landing (взлётно-посадочной полосы) |
| Makarov. | посадка с повторным ударом после касания | rebound landing (ВПП) |
| avia. | посадка с повторным ударом после касания | rebound landing (взлетной полосы) |
| avia. | посадка с повторным ударом после касания ВПП | rebound landing |
| progr. | последовательность жестов касания | sequence of touches (Alex_Odeychuk) |
| house. | посылка одним касанием | one-touch sending |
| tech. | потрогать; касание | touch |
| automat. | правка касанием | touch dressing |
| Makarov. | правка касанием | touch dressings |
| media. | предупреждение дребезга контактов при одном касании клавиши | de-bounce |
| tech. | при касании пробником одного из выводов | when the probe is touched to a wire |
| construct. | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на касание проводами деревьев | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the extension of trees into lines |
| progr. | приложения, которые реагируют на инициируемые пользователями события, такие как касания экрана или нажатие кнопок | apps that respond to various user-initiated events such as screen touches and keystrokes (ssn) |
| hockey. | проброс шайбы без касания | no-touch icing (VLZ_58) |
| hockey. | проброс шайбы с касанием | touch icing (Если после пересечения шайбой лицевой линии первым её коснётся игрок атакующей команды, проброс не фиксируется VLZ_58) |
| commun., tel. | проверка гнёзд коммутатора касанием головкой штепселя для определения занятости каналов | tip-busy test |
| media. | проверка гнёзд коммутатора касанием головкой штепселя для определения занятости каналов | tip-busy test (телефония) |
| comp., MS | прогнозирование касаний | touch prediction (ssn) |
| progr. | простое касание экрана | small screen touch (ssn) |
| phys. | пятно касания | contact spot |
| phys. | пятно касания | contact point (при трении) |
| astronaut. | расчётная зона касания ВПП | touchdown target area |
| astronaut. | расчётная точка касания ВПП | targeted touchdown point |
| astronaut. | расчётная точка касания ВПП | target touchdown point |
| comp. | реагирующий на одновременное касание в нескольких местах экрана | multi-touch (пример использования в тексте: adobe.com bojana) |
| comp., MS | реакция на касание | touch feedback (Windows 8 ssn) |
| med. | с допускающейся весовой нагрузкой на поражённую ногу не более касания пола большим пальцем | toe touch weight-bearing (amatsyuk) |
| product. | с касанием | contact with (Yeldar Azanbayev) |
| product. | с касанием | with touching (Yeldar Azanbayev) |
| hockey. | сделать пас в одно касание | one-time (VLZ_58) |
| robot. | сенсор касания | touch sensor |
| robot. | сенсор касания | binary tactile sensor |
| transp. | сенсор касания типа "ус" | whisker sensor |
| gen. | сенсорный экран дистанционного управления в одно касание интегрированными удобствами номера | a touch screen remote for integrated one-touch control of room features (Grana) |
| mil. | сигнал касанием рукой | body touch signal |
| mil. | сигнал касанием рукой | body contact signal |
| automat. | сигнал касания | probe's signal |
| automat. | сигнал касания | touch signal |
| automat. | сигнал касания | CDS contact detection signal (измерительным щупом поверхности обрабатываемой детали olga_iva) |
| automat. | сигнал касания | contact detection signal (измерительным наконечником) |
| mil., avia. | сигнал касания | contact detection signal |
| avia. | сигнал касания колёсами ВПП | weight-on-wheels signal |
| automat. | сигнал касания поверхности | contact detection signal |
| tech. | сигнал касания щупом | probe signal (поверхности детали) |
| tech. | сигнал касания щупом | probe's signal (поверхности детали) |
| tech. | сигнал касания щупом | contact detection signal (поверхности детали) |
| transp. | сигнал касания щупом поверхности | probe signal |
| tech. | сигнал касания щупом поверхности детали | contact detection signal |
| avia. | сигнализатор касания ВПП колёсами | weight-on-wheels switch (шасси) |
| automat. | сила при касании | touch force (измерительного наконечника ssn) |
| automat. | система оцифровки отсчётов датчика касания | touch-probe digitizing system |
| automat. | система оцифровки отсчётов датчика касания | touch-probe digitizer system |
| avia. | система предотвращения касания хвостовой частью фюзеляжа | tail clearance control system (поверхности ВПП) |
| automat. | измерительная система с датчиком или датчиками касания | touch-probe system |
| automat. | сканирование посредством датчика касания | touch-trigger scanning |
| astronaut. | скорость в момент касания | impact velocity |
| avia. | скорость в момент касания ВПП | boundary speed |
| astronaut. | скорость в момент касания | touchdown speed |
| astronaut. | скорость касания | contact velocity |
| avia. | вертикальная скорость перед касанием | sink speed (ВПП) |
| astronaut. | скорость при касании | contact velocity |
| tech. | скорость при касании | touchdown speed (взлётно-посадочной полосы) |
| Makarov. | скорость при касании | touchdown speed (ВПП) |
| avia. | вертикальная скорость снижения в момент касания | touchdown sink rate (ВПП) |
| avia. | скорость снижения перед касанием | sink rate |
| intell. | скрытый контакт в одно касание | one-touch (contact; для передачи сообщения агенту Val_Ships) |
| intell. | скрытый контакт "в одно касание" | one-touch (contact Val_Ships) |
| fenc. | случайное касание | slipped off thrust |
| chess.term. | случайное касание | fingerslip |
| chess.term. | случайное касание | Fingerfehler |
| chess.term. | случайное касание | accidental fingering |
| tech. | событие до касания ВПП | occurrence to touchdown |
| avia. | событие до момента касания ВПП | occurrence to touchdown |
| IT | событие касания | touch event (воспринимаемое сенсоррным экраном прикосновение пользователя) nefertiti-style.com/wp-content/uploads/...//13.Titanium.-map+objects.doc owant) |
| astronaut. | совмещение осей при касании | contact alignment |
| astronaut. | совокупность отклонений после касания | postcontact excursion envelope |
| Makarov. | совокупность отклонений после касания | postcontact excursion envelope (КА) |
| house. | сопряжение в одно касание | one-touch pairing (MichaelBurov) |
| cartogr., drw. | сопряжение кривых в точке взаимного касания | tangential connection of curves |
| house. | сопряжение наушников в одно касание | one-touch pairing (MichaelBurov) |
| automat. | срабатывание при касании | trigger action |
| automat. | срабатывающий при касании | trigger-action |
| automat. | суммарная зона касания | cumulative contact area (ЗК) |
| hockey. | сыграть в одно касание | one-time (With Islanders captainJohn Tavares serving a holding penalty, Pirri received a no-look backhand feed from Kreider and one-timed a shot from the right circle past Halak to make it 4-2. VLZ_58) |
| hockey. | сыграть в одно касание | one-touch ("I jumped on the power play late there," Sharp said. "[John Klingberg] kind of one-touched it back to me, and I knew I had to get it to net. VLZ_58) |
| progr. | тактильное касание | tactile touch (Gaist) |
| econ. | теорема касания | tangency theorem |
| math. | теория касания | theory of tangency |
| math. | тесное касание | contact (кривой плотности распределения с осью абсцисс) |
| phys. | тесное касание | close contact |
| math. | тесное касание | high contact |
| comp., MS | технология касания Windows | Windows touch technology (Windows Vista ssn) |
| astronaut. | течка касания ЦБК | heading alignment cylinder tangency point |
| electric. | ток касания | pull-in current (Butterfly812) |
| tech. | ток касания | pick-up current |
| astronaut. | торможение посадочными ракетными двигателями перед касанием | last-minute rocket braking (поверхности) |
| commun. | точечное касание | finger-tip action |
| construct. | точка вертикального касания | point of vertical tangency |
| math. | точка касания | osculation point |
| auto. | точка касания | tangential point |
| math. | точка касания | the point of contact |
| math. | точка касания | the point of tangency |
| tech. | точка касания | touchdown point (при посадке) |
| tech. | точка касания | touch-up point |
| tech. | точка касания | contact point |
| tech. | точка касания | tangent point |
| O&G, oilfield. | точка касания | touching point |
| construct. | точка касания | point of contact |
| phys. | нем. точка касания | Berührungspunkt |
| O&G | точка касания | point of tangency |
| construct. | точка касания | point of tangent |
| math. | точка касания | tangency point |
| construct. | точка касания | spot of tangency |
| avia. | точка касания | touchdown point (ВПП) |
| avia. | точка касания | contact point (при посадке) |
| gen. | точка касания | TDP (Onegin) |
| astronaut. | точка касания ВПП | touchdown point |
| O&G | точка касания дна | touch down point (ADENYUR) |
| O&G | точка касания дна | TDP (ADENYUR) |
| gen. | точка касания днища грузом рулетки | dip point (Askar_amanbay) |
| tech. | точка касания земли | touchdown point |
| Makarov. | точка касания Земли | touch-down point (самолётом) |
| tech. | точка касания колёс | aiming point |
| el. | точка касания сепаратрисных линий | cusp point |
| telecom. | точность реакции на касание | Spot-on (напр., у сенсорной панели art_fortius) |
| tech. | трогать; касание | touch |
| Makarov. | у стандартной шины пятно касания примерно такого же размера, как лист бумаги формата А5 | a standard sized tyre has a footprint approximately the size of an A5 sheet of paper |
| astronaut. | угол атаки при касании ВПП | touchdown angle of attack |
| oil | угол касания | contact angle |
| construct. | угол касания | tangent angle |
| tech. | угол касания | angle of contact |
| avia. | угол касания хвостовой частью фюзеляжа | tail ground clearance angle (поверхности ВПП) |
| avia. | угол касания хвостовой частью фюзеляжа | tail strike angle (поверхности ВПП) |
| avia. | угол касания хвостовой частью фюзеляжа | tail clearance angle (поверхности ВПП) |
| avia. | угол касания хвостовой частью фюзеляжа | angle to the tail |
| footb. | удар в одно касание | one-touch shot (VLZ_58) |
| footb. | удар по мячу в одно касание | one touch shot (Alex Lilo) |
| fenc. | удар эспадроном по руке с одновременным касанием гарды | hit through the blade |
| comp., MS | указатель касания | touch pointer (ssn) |
| chess.term. | умышленное касание фигуры соперника | piece contact |
| mil., avia. | управление точкой касания | touchdown-point steering |
| mil. | управляемый касанием | touch operated (WiseSnake) |
| telecom. | ускоренный набор в одно касание | one-touch speed dialing |
| math. | условие касания | tangency condition |
| math. | условие касания | contact condition |
| astronaut. | условия касания | contact conditions |
| airports | уход на второй круг после касания | touch-and-go take-off |
| avia. | уход на второй круг после касания | touch-and-go takeoff |
| avia. | уход на второй круг после касания ВПП | bolter |
| avia. | уход на второй круг с касанием земли | touch-and-go landing (Andrey Truhachev) |
| avia. | участок касания ЛА | touchdown area |
| swim. | финишное касание щита | touch |
| automat. | фрикционная передача внешнего касания | external-contact friction gearing |
| automat. | фрикционная передача внутреннего касания | internal-contact friction gearing |
| auto. | функция управления в одно касание | one-shot function (стеклоподъемником translator911) |
| cartogr., amer. | хорда, соединяющая точку закругления и точку касания | long chord |
| astronaut. | центровка при касании | contact alignment |
| astronaut. | циклограмма работы двигателей после касания | post contact thrust sequence |
| automat. | цифратор с датчиком касания | touch-trigger digitizer (ssn) |
| telecom. | чувствительность к касанию | touch sensitivity (напр., сенсорной панели, датчика art_fortius) |
| transp. | чувствительный при касании флеп, обеспечивающий безопасность | touch sensitive-safety flap (напр. въезда автомобиля на моечный стапель или работы моечных щёток) |
| gen. | штанцевать с лёгким касанием | kiss die cut (Александр Рыжов) |
| gen. | штрафное касание | scratch (в бильярде) |
| sport. | щелчок в одно касание | one-time slap shot |
| media. | экран или приставка к экрану, при касании к которой локализуется нажатие, служит для запуска выбранных заранее запрограммированных процедур, некоторые устройства экраны способны различать даже силу нажатия | touch screen |
| media. | эксплуатация напр., автомобильной радиостанции без касания руками | hands-free operation |
| tech. | элементы управления одним касанием | single-touch controls (twinkie) |
| comp. | элементы управления одним касанием | one-touch controls (Alex_Odeychuk) |
| comp. | элементы управления одним касанием для регулировки громкости и воспроизведения в мультимедийных приложениях | one-touch controls for volume and media playback (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | эмуляция множественных касаний | multi-touch emulation (The process of simulating multi-finger touch by using the mouse) |
| sport. | явное касание | visible touching |
| sport. | явное касание | distinct touching |
