 |
| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | беспринципный карьерист | turncoat |
| derog. | карьерист, лестью и раболепием добивающийся продвижения | creeper |
| slang | карьерист, пользующийся пороками системы | jobster |
| gen. | лживый карьерист | devious careerist (Taras) |
| gen. | он карьерист | he is on the make |
| Makarov., fr. | удачливый карьерист | arrive |
| polit. | холоп, карьерист, выслуживающийся, пресмыкающийся перед начальством | forelock-tugger (Traditionally, the working classes tugged their forelock to show respect to the upper classes, a bit like saying, "Gor bless you, sir,' but visible as the exalted personage passes. It can now only be used in an ironic sense, as here: those who tug their forelock are those who say 'yes sir, of course sir" to the political master. Andrey250780; разделить 'More) |
| contempt. | холуйствующий карьерист | creeper |