| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | аварийная карточка | emergency card (напр., инструкция и краткая характеристика перевозимых ядерных материалов) |
| Makarov. | автомат для нумерации карточек | automatic card index machine |
| Makarov. | автоматическое устройство для печатания карточек | card printer |
| mil. | адресная карточка | locator card (военнослужащего) |
| gen. | адресная карточка предприятия, карточка предприятия | address card (организации V.Lomaev) |
| sport. | аккредитационная карточка | accreditation card (jagr6880) |
| med. | амбулаторная карточка | case record (MichaelBurov) |
| med. | амбулаторная карточка | medical chart (MichaelBurov) |
| med. | амбулаторная карточка | medical record (MichaelBurov) |
| med. | амбулаторная карточка | patient record (MichaelBurov) |
| med. | амбулаторная карточка | clinical record (MichaelBurov) |
| gen. | апробационная карточка | scorecard |
| Игорь Миг | аттестационная карточка | scorecard |
| gen. | аттестационная карточка | qualification card |
| gen. | банковская карточка | credit card |
| gen. | банковская карточка | P.C. |
| gen. | банковская карточка | charge card |
| comp. | банковская карточка с магнитной полосой | magnetic stripe account card |
| gen. | банковская карточка с образцами подписей | bank signature card (Alexander Demidov) |
| gen. | бейсбольная карточка | baseball card (предмет коллекционирования Samura88) |
| gen. | блестящая карточка для игры | foil card (Анна Ф) |
| amer. | будете расплачиваться наличными или по кредитной карточке? | cash or credit card? (kee46) |
| gen. | Бюро обслуживания по кредитным карточкам | Credit Card Service Bureau |
| gen. | вводить продовольственные карточки | enforce coupon policies (VLZ_58) |
| gen. | вводить продовольственные карточки | introduce food coupons (VLZ_58) |
| fig. | визитная карточка | iconic landmark (главная достопримечательность sankozh) |
| fig. | визитная карточка | calling card (The Flying Dutchman, the theatre's calling card. • The song Sultans of Swing is a calling card of Dire Straits. Pavel) |
| gen. | визитная карточка | carte-de-visite |
| gen. | визитная карточка | carte (carte-de-visite) |
| gen. | визитная карточка | visiting card |
| gen. | визитная карточка | calling-card |
| Игорь Миг | визитная карточка | icon (в перенос. смысле) |
| fig. | визитная карточка | claim to fame (Liv Bliss) |
| fig. | "визитная карточка" | hallmark (Maria Klavdieva) |
| fig. | "визитная карточка" | landmark (The Statue of Liberty is one of the best known American landmarks Victorian) |
| gen. | визитная карточка | sartorial statement (Это самая престижная в мире марка часов и, следовательно, лучшая визитная карточка делового человека. / This is the world's most prestigious watch brand and, hence, the best sartorial statement a businessman can make. tfennell) |
| gen. | визитная карточка | card |
| gen. | визитная карточка | carte de visite |
| fig. | визитная карточка | signature (Баян) |
| gen. | визитная карточка | pasteboard |
| gen. | визитная карточка успеха | hallmark of success (The Rockets' 3-point shooting, a hallmark of their success in the regular season, got back on track Sunday when they made 19 of 43, led by six from Gordon. VLZ_58) |
| med. | Висконсинский тест сортировки карточек | Wisconsin Card Sorting Test (Dimpassy) |
| comp., bank. | владелец карточки | card index картотека card punch карточный |
| gen. | владелец кредитной карточки | cardholder |
| gen. | вручить свою визитную карточку | present one's card |
| sport. | вторая жёлтая карточка | yellow-red card |
| Makarov. | выдавать что-либо по карточкам | point |
| gen. | выдавать товары по карточкам | coupon |
| gen. | выдаваться по карточкам | be rationed |
| gen. | выдать кредитную карточку | issue a credit card (о банке и т. п.) |
| gen. | выдать кому-либо новые продовольственные карточки | reissue with ration cards |
| gen. | выдача продовольственных талонов / карточек | food stamp allotment |
| gen. | выписывать на карточку | card |
| gen. | гарантийная карточка | warranty card (Andy) |
| nautic. | дело с оприходованными карточками | posted file (вк) |
| amer. | "денежная карточка" | cash card (банковская карточка для получения наличных денег из банкомата) |
| gen. | держатель платёжной карточки | cardholder (someone who owns a credit card or debit card for buying things with. MED. A cardholder is someone who has a bank card or credit card. The average cardholder today carries three to four bank cards. CCB) |
| gen. | дидактическая карточка | flashcard (карточка со словами/картинками/числами, помогающая учить новое Cherryberrymiu) |
| gen. | дидактическая карточка | flash card (DC) |
| gen. | дипломатическая карточка | diplomatic card (Mikhail.Brodsky) |
| gen. | дисконтная карточка | points card (Taras) |
| med. | диспансерная карточка | medical chart (MichaelBurov) |
| med. | диспансерная карточка | medical record (MichaelBurov) |
| med. | диспансерная карточка | patient record (MichaelBurov) |
| med. | диспансерная карточка | case record (MichaelBurov) |
| med. | диспансерная карточка | clinical record (MichaelBurov) |
| Makarov. | для получения обеспеченной кредитной карточки вы должны открыть и постоянно поддерживать накопительный счёт, который будет служить гарантией ваших кредитов, для получения необеспеченной кредитной карточки этого не нужно | secured cards require you to open and maintain a savings account as security for your line of credit, an unsecured card does not |
| med. | донорская карточка | donor card (брит.; указывает, какие органы владельца карточки могут быть использованы в случае его смерти для пересадки Aly19) |
| Makarov. | единица продовольственной или промтоварной карточки | point (в Англии во время второй мировой войны и в послевоенные годы) |
| gen. | животное, ставшее визитной карточкой | mascot (какого-либо места или органзации 4uzhoj) |
| gen. | заказ или покупка, оплачиваемая кредитной карточкой | credit card order (Franka_LV) |
| gen. | заказ по кредитной карточке | credit card order (Franka_LV) |
| gen. | занести на карточки | card |
| gen. | запрет повторного прохода по одной карточке | antipassback (shmas'ka) |
| mil. | зачётная карточка | grade card (курсанта или слушателя) |
| mil. | зачётная карточка стрелка | score card |
| mil. | зачётная карточка стрелка | score book |
| gen. | иммиграционная карточка | landing card (Великобритания Maxim Prokofiev) |
| gen. | использование кредитных карточек | plastic credit (вместо денег или чеков) |
| mil., avia. | календарная карточка события | event calendar card |
| nautic. | картотека с оприходованными карточками | posted file (вк) |
| gen. | картотечная карточка | index card |
| mil. | карточка безопасных дальностей стрельбы | safety diagram |
| mil. | карточка безопасных дальностей стрельбы | safety card |
| mil. | полигонная карточка безопасных дальностей стрельбы | authorized range safety card |
| mil. | полигонная карточка безопасных секторов направлений и дальностей стрельбы | range safety card |
| mil. | карточка взысканий | punishment record |
| mil., inf. | карточка взысканий | gig list |
| mil. | полевая карточка взысканий и поощрений | field conduct sheet |
| mil. | карточка взысканий и поощрений | conduct sheet (учёта) |
| gen. | карточка вин | wine list |
| amer. | кредитная карточка "Дайнерс клаб" | Diners Club Card (Престижная кредитная карточка объединения группы крупных банков, имеет хождение во многих странах мира ssn) |
| mil. | карточка данных о цели | target information sheet |
| sport. | Карточка дебютирующего игрока, выпущенная с разрешения лиги или ассоциации игроков | rookie card (Oldbore) |
| gen. | карточка для денежного автомата | cashcard |
| amer. | карточка для записей | index card (в обиходе – никакие не картотечные и не индексные карточки, а просто картонные карточки для записей, напр., как подсказки для выступления на публике SirReal) |
| sport. | карточка для записи счёта | scorecard (kee46) |
| gen. | карточка для наклеивания торговых марок | card for trading stamps (получаемых в магазине при покупке определенных товаров и дающих право бесплатного приобретения товаров в этом же магазине) |
| biol. | карточка для регистрации | record card (наблюдений) |
| biol. | карточка для регистрации | card record |
| Gruzovik, mil. | карточка для стрельбы | range card |
| gen. | карточка для электронного перевода пособий | EBT card (тж. см. electronic benefits transfer card – пластиковая карта, выдаваемая получателям государственных пособий и позволяющая получать наличные деньги или оплачивать покупки с помощью компьютерных терминалов Taras) |
| mil. | карточка допуска | record of access/eligibility |
| mil. | карточка допуска или пригодности | record of access/eligibility |
| gen. | карточка задания | task card (singeline) |
| mil. | карточка записи основных ориентиров | gunner's reference card (для ведения огня) |
| Gruzovik, mil. | карточка записи стрельбы | range card |
| mil. | карточка зарядов для соответствующих дальностей | range card |
| mil. | карточка зачисляемого на военную службу | induction record |
| mil. | карточка-заявка на ТО | maintenance requirement card |
| sport. | карточка заявки | entry sheet |
| mil. | карточка индивидуального учёта ранее полученных доз радиоактивного облучения | previous exposure individual record |
| gen. | карточка инструктажа по снижению факторов риска, определенных при анализе задач | STARRT card (emirates42) |
| mil. | карточка исчисленных данных для стрельбы | prearranged data card |
| gen. | карточка-квитанция высылается в подтверждение факта установления связи между радиолюбителями | SQL-card is exchanged by radio amateurs to confirm radio communications with each other |
| sport. | карточка команды в соревновании | scorecard |
| Gruzovik, mil. | карточка консервации | maintenance record card for engines in storage |
| gen. | карточка контактного лица | contact card (VictorMashkovtsev) |
| gen. | карточка кушаний | menu |
| gen. | карточка лицевого счёта | ledger account card (ABelonogov) |
| gen. | карточка лояльного покупателя | points card (Taras) |
| mil. | карточка маркировочных данных ракеты | missile identification record |
| nautic. | карточка машинизированного учёта | locator card (вк) |
| nautic. | карточка машинизированного учёта | machine card (вк) |
| nautic. | карточка машинизированного учёта | electrical accounting machine card (вк) |
| med. | карточка медицинского страхования | health insurance card (Andrey Truhachev) |
| amer. | карточка метро | farecard (Linch) |
| mil. | карточка на довольствие в столовой | meal card |
| gen. | карточка, на которой записывают время прихода рабочего на работу и время ухода с работы | time ticket |
| gen. | карточка на официальном приёме | place card (указывающая место гостя за столом) |
| gen. | карточка на официальном приёме, указывающая место гостя за столом | place card (ssn) |
| mil. | карточка на питание в столовой | meal card |
| mil. | карточка на право покупок в военном магазине | post exchange card (военно-торговой службы) |
| Makarov. | карточка надоев молока | milk sheet |
| mil. | карточка наличия предметов снабжения | supply availability card |
| inf. | карточка не подходит | a card doesn't fly (Ольга Матвеева) |
| mil. | разведывательная карточка о боевом составе и дислокации соединения | order of battle card (противника) |
| mil. | разведывательная карточка о боевом составе и дислокации части | order of battle card (противника) |
| gen. | карточка образцов | pattern card |
| Gruzovik, mil. | карточка огня | range card |
| mil. | карточка огня орудия | gun program |
| gen. | карточка "освобождение из тюрьмы" | get-out-of-jail-free card (в игре "Монополия" ИВГ) |
| mil. | карточка отметки выстрелов | score card |
| med. | карточка оценки | assessment card (Saffron) |
| mil. | карточка оценки серийной продукции | production estimate card |
| Gruzovik, comp. | карточка памяти PCMCIA | PC memory card |
| med. | карточка-памятка | wallet card (amatsyuk) |
| med. | карточка-памятка пациента | patient alert card (Это не памятка ДЛЯ пациента, это карточка, которую он должен всегда носить с собой, и содержит она информацию для врачей. Т.е. это скорее памятка для врачей, которые будут иметь дело с этим пациентом – напр., о том, что он получает определенный препарат, и в связи с этим ему нельзя назначать какие-то другие препараты. Liolichka) |
| med. | карточка пациента для связи в чрезвычайных ситуациях | Patient Emergency Contact Card (amatsyuk) |
| med. | карточка пациента при необходимости медицинской помощи | patient alert card (amatsyuk) |
| gen. | карточка пенсионного страхования | pension insurance card (Moscow Cat) |
| gambl. | карточка персонажа | character card (Александр Рыжов) |
| Gruzovik, comp. | карточка ПЗУ | ROM card |
| comp. | карточка подсказки | cue card |
| gen. | карточка покупателя | points card (Taras) |
| mil. | карточка поощрений военнослужащего | record of personal achievement |
| gen. | карточка пополнения | top-up scratch card (Censonis) |
| gen. | карточка пополнения счета | top-up card (мобильного телефона felog) |
| amer. | карточка постоянного покупателя | rewards card (Alexander Demidov) |
| gen. | карточка постоянного покупателя | points card (Taras) |
| gen. | карточка предприятия | establishment card (natnox) |
| avia. | карточка сведений о пассажире при вылете | embarkation card |
| avia. | карточка сведений о пассажире при прилёте | disembarkation card |
| mil., inf. | карточка прививок | shot card |
| mil. | карточка пригодности | record of access/eligibility |
| mil. | карточка проверки орудия | gun checkoff list |
| gen. | карточка прописки | registration card (Harry Johnson) |
| Gruzovik, mil. | карточка противотанкового огня | anti-tank range card |
| sport. | карточка профессионала | pro card |
| sport. | карточка профессионального спортсмена | pro-card (bigmaxus) |
| mil. | карточка раненого | tag |
| gen. | карточка расчётов с бюджетом | fiscal compliance card (КРСБ налогоплательщика – это информационный ресурс, который ведут налоговые органы по каждому налогоплательщику (п. 2 разд.I Единых требований к порядку формирования информационного ресурса, утв. Приказом ФНС России от 18.01.2012 N ЯК-7-1/9, далее – Единые требования). Причем КРСБ открывают отдельно по каждому налогу, уплачиваемому налогоплательщиком: по каждому КБК, закрепленному за налоговиками, и коду ОКТМО муниципального образования, на территории которого мобилизуются денежные средства (п. 2 разд. II Единых требований). А если по одному налогу организация (или ИП) выступает одновременно и налогоплательщиком, и налоговым агентом, то ей также заведут две самостоятельные КРСБ с разными статусами организации (п. 2 разд.I Единых требований).  glavkniga.ru Alexander Demidov) |
| gen. | карточка регистрации | application registration card (NFmusic) |
| med. | карточка регистрации кровяного давления | blood pressure chart |
| mil. | карточка регистрации поражений | casualty card (ZolVas) |
| gen. | карточка регистрации посещений врача | appointment card (Steve Elkanovich) |
| mil., avia. | карточка регистрации результатов инспекции | inspection record card |
| mil., avia. | карточка результатов технического осмотра ракеты | missile inspection completion sheet |
| mil. | карточка результатов осмотра ракеты | missile inspection completion sheet |
| mil. | карточка с адресами родственников | emergency addresses card (для особых случаев) |
| mil. | карточка с адресами родственников | emergency addressee card (для особых случаев) |
| gen. | карточка с благодарностью | thank you card (iwona) |
| gen. | карточка с заданием | task card (В игре — карточка, на которой написано задание singeline) |
| gen. | карточка с записью жалобы | a complaint slinky (покупателя и т. п.) |
| gen. | карточка с записью жалобы | a complaint slip (покупателя и т. п.) |
| gen. | карточка с именем | name card (Alex Lilo) |
| gen. | карточка с именем гостя | place-card (указывающая его место за столом) |
| gen. | карточка с именем у прибора | place card |
| gen. | карточка с именем у прибора | place-card |
| avia. | карточка с инструкцией по безопасности на борту судна | safety-on-board card (MichaelBurov) |
| Gruzovik, comp. | карточка с магнитной полосой | magnetic-stripe card |
| comp. | карточка с микропроцессором | microchip card |
| sport. | карточка с номером | number card |
| gen. | карточка с образцами подписей | Specimen Signature Card (4uzhoj) |
| gen. | карточка с образцами подписей | signatory card (Sophia Pale1) |
| Gruzovik, comp. | карточка с программой | program card |
| gen. | карточка с указанием порядка высадки пассажиров | landing card (судна, самолёта) |
| inf. | карточка социального обеспечения | security card (тж. см. social security card Taras) |
| gen. | карточка социального обеспечения | SSA Card (Morning93) |
| mil. | карточка статистических данных по вооружению и технике | equipment statistical data card |
| gen. | карточка счета | account card (Alexander Demidov) |
| ecol. | карточка течений | drift card |
| geol. | карточка, указывающая на плане месторождения расположение линии поперечного разреза | key map |
| sport. | карточка участника в соревновании | scorecard |
| sport. | карточка участника или команды в соревновании | scorecard |
| gen. | карточка учреждения | establishment card (natnox) |
| mil. | карточка учёта | stock record card |
| Gruzovik | карточка учёта | registration card |
| Gruzovik | карточка учёта | record card |
| energ.ind. | карточка учёта внесения изменений в элементы оборудования | component modification card |
| mil. | карточка учёта выдачи предметов снабжения | support list allowance card |
| mil. | карточка учёта доз облучения | radiation factor card |
| mil. | карточка учёта доз облучения | radiation dosage status chart |
| mil. | карточка учёта доз облучения | radiation dose status card |
| mil. | карточка учёта доз облучения | radiation dosage status card |
| mil. | карточка учёта доз облучения | radiation dose status chart (ЛС) |
| mil. | карточка учёта доз радиоактивного облучения | radiation exposure status record (ЛС) |
| mil. | карточка учёта занятий | instruction card |
| nautic. | карточка учёта наличия запасов, хранящихся на складе | depot stock status card (вк) |
| mil. | карточка учёта пожеланий относительно места службы | duty preference card |
| energ.ind. | карточка учёта показателей качества | quality history record (напр., оборудования ТЭС, АЭС, используемых в системе водоподготовки, химреагентов и пр.) |
| energ.ind. | карточка учёта показателей качества | quality history record |
| mil. | карточка индивидуального учёта предыдущих доз радиоактивного облучения | previous exposure individual record |
| mil., inf. | карточка учёта прививок | shot record |
| mil. | карточка учёта прививок | immunization register |
| gen. | карточка учёта рабочего времени | time card (a piece of card on which the number of hours that sb has worked are recorded, usually by a machine. OALD Alexander Demidov) |
| mil. | карточка учёта результатов проверки | inspection record sheet |
| mil. | карточка учёта результатов проверки | inspection record card |
| mil. | карточка учёта результатов проверок | evaluation data card (боевой подготовки) |
| mil. | карточка учёта результатов физической подготовки ЛС СВ | Army evaluation physical readiness score sheet |
| mil. | карточка учёта создания резерва запасных частей | spare parts provisioning card |
| mil. | карточка учёта специальной квалификации | qualification record |
| mil. | карточка учёта ТО авиационного оборудования | aeronautical service record |
| nautic. | карточка учёта фактического прихода или расхода | stock tally card (вк) |
| mil., avia. | карточка учёта человеко-часов | manhour accounting card |
| energ.ind. | карточка учёта эксплуатации и проверок | operation and inspection record |
| mil. | карточка учёта ядерных боеприпасов | nuclear ordnance record card |
| mil. | карточка целей | target information list |
| mil., avia. | карточка цели | target information sheet |
| gen. | карточка часто летающего пассажира | frequent flyer miles card (Alexander Demidov) |
| med. | карточка экстренной медицинской помощи | patient emergency card (Игорь_2006) |
| gen. | карточки, заполняемые участниками футбольного почтового тотализатора | football coupons |
| mil. | карточки-заявки на ТО | maintenance requirement cards |
| gen. | карточки на продовольственные товары | ration books |
| gen. | карточки-напоминалочки | prompt cards (к примеру, вместо того, чтобы докладчик тупо читал свою презентацию, он пойдет по памяти, но у него будут эти самые карточки-напоминалочки, а страницы текста он будет "перелистывать в голове" mazurov) |
| gen. | карточки по безопасности | safety question card (eternalduck) |
| obs. | карточки с изображением персонажей | penny cards (продавались за самые мелкие деньги, надо было собрать всю серию dkuzmin) |
| mil., avia. | карточки состояния активов | assets status cards |
| energ.ind. | карточки учёта состояния здоровья персонала АЭС, работающего в радиационно-опасных зонах | radiation workers medical records |
| gen. | каталожная карточка | index card |
| gen. | каталожная карточка | card |
| mil. | квалификационная карточка военнослужащего рядового состава авиации | airman qualification card |
| mil. | квалификационная карточка офицера | officer's qualification record |
| gen. | квитанция слип об оплате кредитной карточкой | credit-card slip (13.05) |
| mil. | классификационная карточка | notice of classification (уведомляющая о присвоении ВУС) |
| mil., tech. | классификационная карточка для мостов | bridge classification card (для определения класса нагрузки) |
| mil., tech. | классификационная карточка для мостов на жёстких опорах | fixed bridge classification card (для определения класса нагрузки) |
| Makarov. | когда я работал на железной дороге, я должен был отмечать свою карточку, отработав восемь часов | when I was working on the railway, I had to book off after eight hours' work |
| gen. | коллекционная карточка | trading card (andrew_egroups) |
| Makarov. | комплекс оборудования для изготовления удостоверений личности, пропусков и визитных карточек | identity, security and transaction card system |
| gen. | контрольная карточка | test sheet |
| gen. | контрольная карточка | answer sheet |
| gen. | коробочка для визитных карточек | card case |
| gen. | коробочка для визитных карточек | card-case |
| sport. | красная карточка | early bath (MichaelBurov) |
| gen. | кредитная карточка | account card (выдаётся магазином клиенту, имеющему открытый счёт) |
| gen. | кредитная карточка | payment card |
| brit. | кредитная карточка | credit card (заменяющая наличные деньги и чеки; выдаётся банком или финансовой компанией и позволяет держателю получать товары или услуги в определённых магазинах, ресторанах, отелях и т.п. при простом подписании счёта; банк немедленно возмещает сумму, а держатель карточки расплачивается с банком через регулярные промежутки времени ssn) |
| gen. | кредитная карточка | P.C. |
| gen. | кредитная карточка | bank card (для безналичного расчёта) |
| gen. | кредитная карточка | credit card (форма безналичного расчёта) |
| brit. | кредитная карточка "Аксесс" | Access card (по названию фирмы, выпускающей такие карточки; см. credit card ssn) |
| gen. | кредитная карточка магазина для клиента, имеющего открытый счёт | account card |
| Makarov. | кредитные карточки | credit card service |
| Makarov. | крупы продаются только по карточкам | cereal products are on points |
| Makarov. | крупы только по карточкам | cereal products are on points |
| gen. | крупы продаются только по карточкам | cereal products are on points |
| amer. | ламинированная карточка | laminate (Taras) |
| gen. | личная карточка | personal card (Alexander Demidov) |
| gen. | личная карточка на сотрудника | employee personal record form (Morning93) |
| Gruzovik, med. | личная медицинская карточка | medical history sheet |
| gen. | личная медицинская карточка | medical history sheet |
| nautic. | лоцманская карточка | pilot card (peristeraki) |
| brit. | магазины для отоваривания продовольственных карточек " | shops holding registrations (во время второй мировой войны) |
| Makarov. | машина для печатания карточек | card printing machine |
| Makarov. | машина для упаковки поздравительных карточек | greeting card wrapping machine |
| Makarov. | машина для фальцовки карточек | card folding machine |
| med. | медицинская карточка | medical chart (MichaelBurov) |
| med. | медицинская карточка | patient record (MichaelBurov) |
| avia. | медицинская карточка | medical card (напр., пилота) |
| med. | медицинская карточка | M.H.S. (mhs; книжка I. Havkin) |
| mil. | медицинская карточка | medical record |
| mil. | медицинская карточка | health record |
| med. | медицинская карточка | clinical record (MichaelBurov) |
| gen. | Медицинская карточка | Health Card (tigerman77) |
| med. | медицинская карточка | case record (MichaelBurov) |
| gen. | медицинская карточка | medical history sheet |
| gen. | медицинская карточка или книжка | medical history sheet |
| gen. | Международная карточка химической безопасности | icsc (GeOdzzzz) |
| gen. | миграционная карточка | landing card (a card that passengers have to show when they arrive at their destination (collins dictionary); заполняется при прилёте в другую страну перед прохождением таможенного контроля Olga Fomicheva) |
| gen. | миграционная карточка | migration card (wikipedia.org landon) |
| comp. | микропроцессорная карточка | smart card |
| Makarov. | мне нужны карточки размером три на пять дюймов | the size of cards I want is three by five inches |
| gen. | наклеивать на карточки | card |
| gen. | налоговая карточка | tax card (consultant.ru SergeiAstrashevsky) |
| gen. | налоговая карточка | tax record card (ABelonogov) |
| sport. | нарушение, наказуемое жёлтой карточкой | bookable offense |
| sport. | нарушение, наказуемое красной карточкой | second bookable offense |
| sport. | необязательная жёлтая карточка | needless yellow card |
| gen. | непосредственно на кредитной карточке | on card |
| gen. | новогодняя поздравительная карточка | New Year card |
| mil., avia. | номер карточки | card number |
| mil. | номер карточки социального обеспечения | social security number (Киселев) |
| gen. | номерная карточка | paddle (на аукционных торгах tats) |
| geol. | обзорная карточка | key map |
| sport. | обилие жёлтых карточек | yellow fever |
| gen. | он взял мою визитную карточку и передал её хозяину | he took my card in |
| Makarov. | он вставил карточку в автомат | he slotted his card into the machine |
| gen. | он получил особую членскую карточку и клубный значок на лацкан | he received a special membership card and a club pin onto his lapel |
| gen. | он представил свою визитную карточку | he presented his visiting card |
| mil. | основная карточка учёта запасов предметов снабжения | master stock item record |
| mil. | основная карточка учёта предметов снабжения | item master card |
| gen. | оставить у кого-либо визитную карточку | leave a card upon |
| gen. | оставить у кого-либо визитную карточку | leave a card upon (вместо личного визита) |
| gen. | оставить кому-либо свою визитную карточку | leave a card on |
| gen. | оставить кому-либо свою визитную карточку | fo leave a card on (someone) |
| Makarov. | оставить у кого-либо визитную карточку | leave a card upon (someone); вместо личного визита) |
| gen. | оставлять визитную карточку и т.д. у | leave a card a book, a parcel, a baby, etc. with (smb., кого́-л.) |
| gen. | отбить рабочую< / i> карточку | punch a time clock (Баян) |
| gen. | отоваривать карточки | issue goods against ration cards |
| mil. | отчётная карточка | position sketch |
| mil. | отчётная карточка | military sketch |
| mil. | отчётная карточка | sketch |
| Gruzovik | отчётная карточка | record card |
| gen. | отчётная карточка | hand sketch |
| mil., tech. | отчётная карточка | record (минного поля) |
| Gruzovik, mil. | отчётная карточка | sketch map (showing own and enemy positions) |
| gen. | отчётная карточка | report card |
| gen. | отчётная карточка | hand-sketch |
| mil. | отчётная карточка по минному полю | minefield record |
| mil. | отчётная карточка РЛ наблюдения | radar surveillance card |
| mil. | отчётная карточка РЛ разведки | radar surveillance card |
| Игорь Миг | пассивная усовершенствованная навигация с использованием бортового радиоэлектронного оборудования, работающего по эталонной цифровой карте рельефа местности | avatar (перен.) |
| Makarov. | пачка карточек | card stock |
| med. | первичная медицинская карточка | field medical card (регистрации факта поражения или заболевания и оказанной помощи) |
| med. | первичная медицинская карточка | emergency medical tag (военнослужащего) |
| gen. | передавать чью-л. визитную карточку | take in smb.'s card |
| gen. | передавать визитную карточку | send in one's card (one's name, проси́ть доложи́ть о себе́) |
| gen. | печатать визитные карточки для членов клуба | print cards for club members |
| Makarov. | платить кредитной карточкой | pay by credit card |
| gen. | платёжная карточка | charge card |
| gen. | платёжная карточка | P.C. |
| gen. | платёжная карточка | credit card |
| gen. | платёжная карточка | chargecard (Anglophile) |
| zoot. | племенная карточка | genealogical card |
| gen. | подарите мне на память вашу карточку | give me your picture to remember you by |
| gen. | подать свою карточку | send up one's name |
| gen. | подать свою карточку | send in one's name |
| gen. | подача карточек | card feeding (Александр Рыжов) |
| gen. | Поднесите карточку бадж к считывающему устройству | Swipe your card (в системах контроля доступа) |
| gen. | подставка под меню, подставка для карточек с именами на официальном приёме | table tent (At formal arranged seating events, it is common for place markers or table tents to be located at assigned seating locations. They may contain the names and/or titles of the persons whom the space is reserved for. AnastaciaTravnikova) |
| gen. | поздравительная карточка | greeting card |
| gen. | поздравительная карточка | birthday card (с днём рождения) |
| gen. | поздравительная карточка | greeting-card |
| gen. | покупка по дебетовой карточке | debit card purchase (VLZ_58) |
| gen. | покупка по кредитной карточке | credit card purchase |
| mil. | полковая карточка взысканий и поощрений | regimental conduct sheet |
| sport. | Получить жёлтую карточку | be booked for (предупреждение; Ronaldo was booked for taking his shirt off after scoring incredibledm) |
| gen. | помещение макета каталожной карточки в издание | cataloging in publication (ABelonogov) |
| gen. | поощрительная карточка | points card (Taras) |
| gen. | Порядок выдачи и хранения карточки | issuance and storing of card (Dilnara) |
| gen. | после того, как вы заполните карточку | after your filling in the card |
| mil. | послужная карточка | qualification card |
| mil. | послужной список и медицинская карточка | service record and health record |
| gen. | посылать карточку | card |
| amer. | стандартная почтовая карточка | postal card (с напечатанной маркой, без картинки) |
| amer. | стандартная почтовая карточка | postal (с напечатанной маркой, без картинки) |
| gen. | почтовая карточка | postal card (стандартная; с напечатанной маркой, без картинки) |
| gen. | почтовая карточка | postcard |
| Makarov. | появление кредитных карточек | the appearance of credit cards |
| gen. | представляемая в банк карточка с образцами подписей | bank signature card (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, comp. | программная карточка | program card |
| gen. | продаваться без карточек | be off the ration |
| gen. | продаваться без карточек | be off the ration |
| gen. | продажа по карточкам | rationing |
| gen. | продовольственная или промтоварная карточка | ration-card |
| gen. | продовольственная карточка | ration-card |
| gen. | продовольственная карточка | coupon |
| gen. | продовольственная карточка | food-card |
| obs. | продуктовые карточки | food stamps (для малоимущих Val_Ships) |
| gen. | продуктовые карточки | ration tickets (anahet) |
| inf. | "прокатать" карточку | swipe a card (через считывающее устройство readerplus) |
| Makarov. | прокатать кредитную карточку | take an imprint off the credit card |
| Makarov. | прокатать кредитную карточку | run the machine over the credit card |
| Makarov. | прокатывать кредитную карточку | run the credit card through the machine |
| Makarov. | прокатывать кредитную карточку | run the machine over the credit card |
| Makarov. | прокатывать кредитную карточку | take an imprint off the credit card |
| Makarov. | прокатывать кредитную карточку | run the credit card through the imprinter |
| Makarov. | прокатывать кредитную карточку | put the credit card through the machine |
| Makarov. | прокатывать кредитную карточку | put the credit card through the imprinter |
| gen. | промтоварная карточка | coupon |
| inf. | пропустить кредитную или дебетовую карточку через сканирующее устройство | iron a card (обычно механическое, не подключенное к авторизационной сети oVoD) |
| Gruzovik, med. | процедурная карточка | hospital treatment card |
| avia. | рабочая карточка | job card |
| Gruzovik | рабочая карточка | worksheet |
| gen. | раздавать визитные карточки | pass out business cards (магазина, ресторана, подрядчика на услуги и т.п. ART Vancouver) |
| avia. | разработка рабочих карточек | job cards development (MichaelBurov) |
| gen. | располагать каталожные карточки по авторам и темам | arrange cards by author and subject (books by size, topics in order of their importance, exhibits according to the numbers on the tags, etc., и т.д.) |
| gen. | распределять по карточкам | ration |
| gen. | рассадочная карточка | seating card (карточка с именем гостя, указывающая, на каком месте он должен сидеть (на свадьбах и банкетах) Mira_G) |
| gen. | расставлять каталожные карточки по авторам и темам | arrange cards by author and subject (books by size, topics in order of their importance, exhibits according to the numbers on the tags, etc., и т.д.) |
| Makarov. | расставлять каталожные карточки по алфавиту | arrange to catalogue cards alphabetically |
| gen. | расходная карточка | debit card (Islet) |
| mil. | расчётная карточка | pay card |
| mil. | расчётная карточка | pay record |
| gen. | расчётная карточка | chargecard (Anglophile) |
| mil. | расчётная карточка военнослужащего | military pay record |
| mil. | расчётная карточка офицера | officer's pay data card (на получение денежного довольствия) |
| mil., avia. | расчётно-учётная карточка | accounting tabulating (card) |
| avia. | регистрационная карточка | registration card (пассажира) |
| gen. | регистрационная карточка на проведение государственной регистрации | statement of particulars (русский вариант – перевод названия аналогичного документа в Украине 4uzhoj) |
| gen. | регистрационная карточка на проведение государственной регистрации юридического лица | statement of particulars (такой документ имеет хождение в Украине 4uzhoj) |
| gen. | регистрационно-учётная карточка | registration ID card (Ihor Sapovsky) |
| gen. | регистрационный номер учётной карточки плательщика | taxpayer record card registration number (аналог ИНН) |
| gen. | регистрационный номер учётной карточки плательщика налогов | taxpayer identification number (ROGER YOUNG) |
| med. | рецептурная карточка | prescription card (Aspect) |
| gen. | рождественская поздравительная карточка | Christmas card |
| brit. | розничная торговля с помощью перфорированных карточек | punched card retailing |
| gen. | свидетельство об установлении тождественности гражданина с лицом изображённым на фотографической карточке | Authentication of the likeness of a person and the photographic image (Lelisa) |
| gen. | сделать карточку | take a snapshot |
| gen. | сделать карточку | take a photograph |
| gen. | сделать карточку | take a photo |
| gen. | сделать ч-л своей визитной карточкой | make sth your own (Monet soon dedicated himself almost exclusively to landscape, a genre he was determined to make his own eleanor_rigby2) |
| Gruzovik | семейная карточка | family record |
| gen. | сеть приёма платёжных карточек | card-accepting merchants (Alexander Demidov) |
| gen. | система оплаты за моторное топливо на автозаправочной станции с помощью кредитных или дебетовых карточек | pay at the pump (ambassador) |
| gen. | сканер визитных карточек | business card scanner (AlaskaGirl) |
| gen. | сканер визитных карточек | card reader (Breksi) |
| Gruzovik, mil. | служебная карточка | record-of-service card |
| gen. | служебная карточка | service card (google.com.ua Kathrin O'Melly) |
| jarg. | снимать деньги с карточки | take money off a card (How do I take money off my card? Portnikov) |
| mil. | сопроводительная карточка к захваченному документу | captured document tag |
| mil. | сопроводительная карточка к захваченному документу предмету трофейного имущества | captured document tag |
| mil. | сопроводительная карточка к захваченному предмету трофейного имущества | captured document tag |
| mil., topogr. | составление кроки и отчётных карточек | sketching |
| mil., tech. | составление отчётной карточки | sketching |
| Makarov. | справочная карточка | explanatory guide card (в каталоге) |
| gen. | справочная карточка | facilitation card (annasav) |
| med. | стационарная карточка | case record (MichaelBurov) |
| med. | стационарная карточка | patient record (MichaelBurov) |
| med. | стационарная карточка | medical record (MichaelBurov) |
| med. | стационарная карточка | medical chart (MichaelBurov) |
| med. | стационарная карточка | clinical record (MichaelBurov) |
| gen. | стрелковая карточка | range-card |
| mil. | стрельба по карточке огня | range card firing |
| Gruzovik, comp. | считыватель карточек | card reader |
| Gruzovik, comp. | считыватель карточек | magnetic stripe card reader |
| Gruzovik, comp. | считыватель карточек | credit card reader |
| gen. | считывать магнитную карточку | swipe |
| gen. | счёт торговца продавца для приёма кредитных карточек | merchant account (специальный открываемый продавцом транзитный счет в банке, который позволяет принимать платежи по кредитным картам. Открывая Merchant Account, банк соглашается платить продавцу за правильно совершенные покупки в обмен на снятие денег со счетов покупателей в банках-эмитентах Parvate) |
| sport. | счётная карточка | scorecard (в гольфе Andrey Truhachev) |
| gen. | талоны продовольственной карточки | food-card coupons |
| Makarov. | телефонная система с кредитными карточками | phonocard system |
| med. | "теневая" карточка | shadow chart (Перевод приблизителен. Значение: Some clinicians attempt to protect patient data by using parallel medical records that contain potentially stigmatizing health information that is omitted from the regular chart. These records are referred to as shadow charts, and access to them is more restricted than access to standard medical records.; больного 13.05) |
| amer., st.exch. | терминал, приводимый в действие карточкой | card-activated terminal (пластиковой) |
| med. | тест на сортировку карточек | DCCS (с множественной классификацией; детей просят упорядочить в таблице карточки по двум измерениям (напр., цвету и типу) одновременно (напр., найти жёлтые конфеты, жёлтых животных, синие конфеты и синих животных) olga don) |
| med. | тест на сортировку карточек | dimensional change card sort (с множественной классификацией olga don) |
| med. | Тест на сортировку карточек | DCCS, dimensional change card sort (с множественной классификацией olga don) |
| Gruzovik, avia. | техническая карточка | servicing schedule |
| gen. | устройство считывания карточки | card reader |
| comp. | устройство чтения карточек идентификации | badge reader |
| gen. | учебная карточка студента | student's permanent academic record (запись изученных учащимся дисциплин и предметов, объёма выполненной учебной работы, выраженной в условных (кредитных) часах, полученных оценок, уровня его знаний в сравнении с другими учащимися и других важных аспектов учебы в течение всего срока обучения Alyona1_1) |
| Gruzovik | учётная карточка | index card |
| Gruzovik | учётная карточка | registration form |
| gen. | учётная карточка | personnel record card (triumfov) |
| gen. | учётная карточка | cards |
| Makarov. | учётная карточка | record |
| Gruzovik | учётная карточка | stock card |
| gen. | учётная карточка | registration card |
| Makarov. | учётная карточка самки | female record |
| Makarov. | учётная карточка стада | herd record form |
| Gruzovik, med. | учётно-медицинская карточка | medical record |
| Gruzovik, med. | учётно-медицинская карточка | medical card |
| mil. | финансовая расчётная карточка военнослужащего | personal financial record |
| mil. | формулярная карточка на мост | bridge classification card |
| gen. | фотографическая карточка | photo (kee46) |
| gen. | фотографическая карточка | picture |
| gen. | фотографическая карточка | photograph |
| gen. | футляр для визитных карточек | card case |
| Makarov. | хлеб выдавался по карточкам | bread was rationed |
| gen. | хлебная карточка | bread ticket |
| gen. | хлебная карточка | bread-ticket' |
| gen. | хронометражная карточка | time card |
| mil. | центр учёта медицинских карточек | medical records activity |
| gen. | экзаменационная карточка водителя | driver qualification card (ROGER YOUNG) |
| ecol. | экологическая карточка | ecological card |
| gen. | Экспресс-карточки | Express-payment cards (Lavrov) |
| med. | электронная страховая карточка | health insurance card |
| med. | электронная страховая карточка | electronic patient card |
| med. | электронная страховая карточка | chip card |
