| Subject | Russian | English |
| gen. | азбука в картинках | acrophony |
| st.exch. | Акции в картинках | Stock Pictures (издание dimock) |
| mil. | "биография в картинках" | Bio Pictures (WiseSnake) |
| libr. | букварь в картинках | picture-abc |
| libr., amer. | бульварный журнал в картинках | comics |
| libr., amer. | бульварный журнал в картинках | comic strip |
| libr., amer. | бульварный рассказ в картинках | comics |
| libr., amer. | бульварный рассказ в картинках | comic strip |
| progr. | В-картинка | B-frame (ssn) |
| progr. | В-картинка | B-picture (ssn) |
| progr. | В-картинка | bidirectional picture (ssn) |
| progr. | В-картинка | bidirectional interpolated frame (ssn) |
| Makarov. | вклеивать картинку в книгу | stick a picture in a book |
| gen. | вклеить картинку в вашу книгу | stick the picture in your book |
| comp.graph. | картинка в движении | image motion (ssn) |
| gen. | картинка в детских книжках | punch out |
| gen. | картинка в детских книжках | punch-out (с контуром из пробитых дырочек) |
| IT | картинка в картинке | picture-in-a-picture |
| comp., MS | картинка в картинке | picture-in-picture (A small, inset, secondary video window displayed inside the main video window) |
| hi-fi | картинка в картинке | Picture-In-Picture (подача изображения со второго тюнера или видеовхода на экранную врезку) |
| TV | картинка в картинке | picture in picture |
| tech. | картинка в картинке | PIP (picture in picture unrecyclable) |
| polygr. | книга в картинках | picture book (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | листы в книге с рисунками цветов были проложены прозрачной бумагой, чтобы защитить картинки от повреждений | the book of flower drawings was interleaved with transparent paper to protect the pictures |
| gen. | научно-фантастический рассказ в картинках | science-fiction comic strip (напр., см. Buck Rogers Taras) |
| IT, inf. | некоторая графическая схема, отображающаяся на экране монитора в виде картинки | chart |
| gen. | она вклеила картинки в альбом | she pasted the pictures into her album |
| IT, inf. | определённое содержание составляющей цвета в картинке | saturation |
| gen. | от французского "decouper" – вырезать, вид декоративного искусства, в котором бумажные вырезки используются для создания различных картинок нa мебели, стенах и т.п. | decoupage (Встретилось в книге "From The Corner Of His Eye" by Dean Koontz : "For pottery, he would require a potter's wheel and a cumbersome kiln; and DECOUPAGE was too messy, with all the glue and lacquer. assessor) |
| cinema | рассказ в картинках | color strips |
| relig. | рассказ в картинках | picture story |
| gen. | рассказ в картинках | strip (в газете, журнале и т.п.) |
| gen. | рассказ в картинках | strip cartoon (в газете, журнале и т.п.) |
| adv. | рассказ в картинках | strip cartoon |
| gen. | рассказ в картинках | comic strip (юмористический, приключенческий и т. п. картинки помещаются в виде поперечных полос в газетах и журналах) |
| gen. | рассказы в картинках | comics (обыкн. с подписями) |
| gen. | рассказы в картинках | comics |
| gen. | рассказы в картинках с подписями | comics |
| gen. | роман в картинках | graphic novel (Aiduza) |
| polygr. | серийное издание книжек-картинок в мягкой обложке | paperback picture book series |
| gen. | словарный тест в картинках Пибоди | Peabody picture vocabulary test |
| ling. | словарь в картинках | illustrated dictionary |
| adv. | словарь в картинках | pictorial dictionary |
| IT, inf. | способ печати картинок в виде различных микроскопических круглых пятен | halftone |
| Makarov. | увиденная в газете картинка создала у матери чёткое представление об идеальном доме | mother's idea of the perfect house was already imprinted on her mind by a picture that she had seen in the newspaper |
| media. | цифровая память изображения, которая обеспечивает «картинку в картинке» | digital video (два независимых окна, в одном из которых показывается программа телевидения, а в другом — программа от видеомагнитофона) |
| IT, inf. | черчение линий вдоль границ растровой картинки с целью преобразования её в объектно-ориентированную | auto trace |
| cinema | юмористическая газетная рубрика в картинках | comic supplement |
