| Subject | Russian | English |
| mil., artil. | вязаная картечь | grape shot |
| weap. | гладкоствольное ружьё, стреляющее картечью | shotgun (а shotgun was originally a smoothbore firearm, which means that the inside of the barrel is not rifled but later rifled shotgun barrels and slugs become available Val_Ships) |
| hunt. | дробь самого большого диаметра, картечь | double ought (kartav) |
| gen. | железные обломки, коими стреляют в виде картечи | langrage shot |
| gen. | железные обломки, коими стреляют в виде картечи | langrel shot |
| gen. | заряд с картечью | canister shot |
| mil., artil. | картечь из гвоздей | langrel |
| mil., artil. | картечь из гвоздей | langrage |
| mil., artil. | картечь из железных обломков | langrel |
| mil., artil. | картечь из железных обломков | langrage |
| hunt. | картечь, самая крупная дробь | buck shot (kartav) |
| weap. | конус разлёта картечи | cone of dispersion (ABelonogov) |
| mil., artil. | конус разлёта картечи | cone of spread |
| gen. | крупная картечь | grape shot |
| mil., hist. | крупная картечь | grape-shot |
| gen. | крупная картечь | grapes |
| slang | мешочек с картечью | bean bag (Тип нелетального боеприпаса, прим. в осн. полицией. Несколько дробин картечи ¹9 в мешочке Mozzy) |
| nautic., hist. | наброска картечи | langridge (куски железа, гвозди, кремни и т.п.) |
| nautic., hist. | наброска картечи | langrage (куски железа, гвозди, кремни и т.п.) |
| gen. | наброска картечи | langrage (куски железа, гвозди, кремни) |
| weap. | оболочка картечи | canister (ABelonogov) |
| gen. | осыпать противника картечью | fire grape-shot on the enemy |
| gen. | осыпать противника картечью | pepper the enemy with grape-shot |
| hist. | разрывная картечь | hail shot (ABelonogov) |
| gen. | старинная маленькая пушка, которую заряжали картечью | murderer |
| fr. | старинное скорострельное многоствольное орудие, стрелявшее картечью | mitrailleuse (Anglophile) |
| gen. | стрелять картечью по противнику | fire grape-shot on the enemy |
| Makarov. | стрелять картечью по противнику | fire grapeshot on the enemy |
| gen. | стрелять картечью по противнику | pepper the enemy with grape-shot |
| mil. | уст картечь | canister |
| mil. | установка на картечь | muzzle action (tannin) |
| mil. | установка на картечь | zero setting |
| weap. | установка шрапнели на картечь | zero setting (ABelonogov) |
| gen. | чугунные обломки, коими стреляют в виде картечи | langrage shot |
| gen. | чугунные обломки, коими стреляют в виде картечи | langrel shot |
| mil. | эффективность действия картечи | canister effect |
| mil., artil. | эффективность шрапнели при установке на "картечь" | canister effect |
