| Subject | Russian | English |
| construct. | арочный карниз | arcaded cornice |
| Makarov. | архитектурный облом под карнизом | bed molding |
| construct. | балка карниза | eaves beam (MichaelBurov) |
| tech. | балка с карнизом | fascia beam |
| alum. | боковой карниз | side ledge (aivanov) |
| construct. | брус, образующий переход от стропильной ноги к карнизу | eaves board |
| wood. | бруски для подшивки карниза | furring |
| construct. | в местах переломов скатов и на карнизах обрешётку делайте сплошной | where the roof slope changes and at the eaves make the boarding continuous |
| construct. | Ведите кладку выноса карниза | Lay the cornice overhang |
| construct. | Ведите ряды от карниза к коньку | Lay the courses from the cornice to the ridge |
| Makarov. | венец карниза | crown |
| construct. | вентиляционный разрыв карниза | ventilation slit of eaves soffit |
| tech. | венчающий карниз | corona |
| tech. | венчающий карниз | principal corner |
| construct. | венчающий карниз | upper cornice |
| construct. | венчающий карниз | crowning cornice |
| archit. | венчающий карниз | eaves |
| archit. | венчающий карниз | final cornice (User) |
| construct. | венчающий карниз | principal cornice |
| construct. | венчающий карниз | capping |
| tech. | венчающий карниз | capping (панельной облицовки) |
| tech. | венчающий карниз | eave |
| construct. | венчающий карниз фасада | upper cornice of the facade (здания) |
| construct. | венчающий ряд кирпичей, образующих карниз | corbel course |
| construct. | верхний карниз фасада | upper cornice of the facade (здания) |
| construct. | верхний ряд камней, образующий карниз стены | barge course |
| construct. | верхний ряд камней, образующий обрез или карниз стены | barge course |
| railw., construct. | верхний ряд кирпичей под карнизом стены | blocking course |
| construct. | верхний ряд кладки стены поверх карниза | blocking |
| tech. | верхний элемент карниза | epicrantis |
| tech. | верхняя часть венчающего карниза | corona |
| construct. | верхняя часть водосточной трубы, охватывающая карниз | swan's neck |
| archit. | верхняя часть карниза | cymatium |
| archit. | верхняя часть карниза | cyma |
| archit. | верхняя часть карниза | cima |
| nautic. | верхняя часть карниза | flute |
| tech. | внутренний карниз | epicrantis |
| archit. | водосточный жёлоб под карнизом | gutter |
| tech. | волнистый карниз | swelled chamfer |
| tech. | волнистый карниз | chamfer |
| archit. | выкружки под венчиком карниза | bedmoulding |
| construct. | вынос карниза | cornice outreach |
| construct. | вынос карниза | eave overhang |
| construct. | вынос карниза | eaves overhang |
| archit. | выпуклый орнамент на карнизе | brattishing (в виде выступов, листьев и т.п.) |
| forestr. | высокий комод с фигурным карнизом | highboy with bonnet |
| construct. | высота до карниза | height on eave (missgivings) |
| archit. | высота здания по карнизу | building height to the cornice |
| oil | высота карниза | eave height |
| construct. | высота карниза | eaves height |
| archit. | выступ карниза | projection of cornice |
| wood. | выступ на стене для укладки на нём карниза | perch |
| construct. | выступать в виде карниза | corbel out |
| construct. | выступающий карниз | overhanging eave |
| construct. | вытягивание карниза шаблоном | running a moulding |
| tech. | вытягивать карниз | run a cornice (в штукатурных работах) |
| archit. | вытягивать карниз | run cornice |
| tech. | вытягивать карниз | run corner |
| Makarov. | вытягивать карниз | run a cornice |
| construct. | вытягивать карниз шаблоном | run a moulding |
| construct. | галерея под венчающим карнизом | eaves gallery |
| Makarov. | гирлянды из смерзшегося снега на ветвях деревьев, карнизах и других выступающих предметах, образующиеся из снега, налепи и измороси | garlands of frozen snow on the branches of trees, cornices and other exposed surfaces formed of snow and hoar |
| construct. | главный карниз | main cornice |
| tech. | главный карниз | principal corner (здания) |
| construct. | гладкий штукатурный карниз | plain plaster cornice |
| construct. | дверной карниз | head moulding |
| construct. | декоративная подшивка карниза | decorative eaves soffit |
| forestr. | доска под свес карниза | eaves board |
| gen. | завершать верхнюю часть карнизом | cornice |
| tech. | каменный карниз | dripstone |
| construct. | камень в кладке фронтона, поддерживающий нижний конец фронтонного карниза | skew corbel |
| construct. | камень, выпущенный для поддержки карниза | stone corbel |
| Makarov. | капать с карниза | drop from the eaves |
| oil | карниз буровой вышки | derrick cornice |
| construct. | карниз, выступающий над украшаемой поверхностью | cock bead |
| forestr. | карниз, выступающий под основной поверхностью | cock bead |
| O&G, oilfield. | карниз вышки | derrick cornice |
| fr. | карниз горы | corniche (альпинизм) |
| tech. | карниз деревянной облицовочной панели | wainscot cap |
| construct. | карниз деревянной стенной панели | wainscoting cap |
| gen. | карниз для ванной комнаты | shower rod (для шторы 'More) |
| construct. | карниз для штор | curtain rail |
| construct. | карниз для шторы | curtain holder |
| gen. | карниз для шторы | curtain pole (Malu) |
| tech. | карниз дымовой трубы | chimney cap |
| archit. | карниз и фреска у колонны | entablement |
| archit. | карниз и фреска у колонны | entablature |
| archit. | карниз или обломы | surbase (у верха базы колонны или пьедестала) |
| construct. | карниз или обломы у верха базы колонны | surbase |
| construct. | карниз или обломы у верха базы пьедестала | surbase |
| tech. | карниз кабины | cab headliner |
| wood. | карниз крыши | roof eave |
| forestr. | карниз крыши | drip cap |
| Makarov. | карниз лавы | bench lava |
| construct. | карниз на кронштейнах | bracket cornice |
| archit. | карниз на кронштейнах | bracketed cornice |
| tech. | карниз на кронштейнах | bracketed corner |
| construct. | карниз, образующий поперечное ребро в среднеподвесном окне | cut and mitred bead |
| construct. | карниз, опирающийся на архитрав | architrave cornice |
| construct. | карниз пилястра | pilaster capping |
| construct. | карниз с закрытыми концами стропильных ног | box cornice |
| construct. | карниз деревянной крыши с незначительным вылетом | closed cornice |
| construct. | карниз с открытыми концами стропильных ног | open cornice |
| wood. | карниз с профилем в виде двух "s" | brace moulding |
| construct. | карниз у верха базы колонны | surbase |
| construct. | карниз у верха базы пьедестала | surbase |
| construct. | карниз цоколя | pedestal moulding |
| forestr. | карниз цоколя | base molding |
| wood. | карниз цоколя | base moulding |
| construct. | карниз цоколя | cornice of pedestal |
| construct. | кирпичи, образующие карниз | creasing |
| archit. | кладка карниза | tabling |
| forestr., amer. | консоль на конце карниза | ear (над дверью или окном) |
| construct. | консольный карниз | bracket cornice (на кронштейнах) |
| construct. | коробчатый карниз | box cornice (из досок) |
| construct. | коробчатый карниз, закрывающий концы стропильных ног | closed cornice |
| forestr. | кронштейн для крепления сводчатого карниза | coved bracket |
| gen. | крыша с низко свисающими карнизами | low-eaved roof (Марина Гайдар) |
| Makarov. | ледниковый карниз | ice ledge |
| Makarov. | ледниковый карниз | glacier cornice |
| Makarov. | ледяной карниз | apron |
| geol. | ледяной карниз | ice wall |
| gen. | ленточный карниз | belt cornice (soa.iya) |
| gen. | лепной карниз | stucco cornice (наружный) |
| construct. | лепной карниз | plaster cornice (внутренний) |
| construct. | лепной карниз | cornice |
| construct. | лепной карниз | stucco cornice (наружный) |
| tech. | лепной карниз | plaster corner (внутренний) |
| tech. | лепной карниз | stucco corner (наружный) |
| archit. | лепной карниз | plaster cornice (в интерьере) |
| gen. | лепной карниз | plaster cornice (внутренний) |
| construct. | лепной потолочный карниз | stucco ceiling cornice |
| construct. | мансардный карниз | mansard cornice moulding |
| construct. | междуэтажный карниз | intermediate cornice |
| archit. | металлический карниз для занавесок | curtain rod |
| archit. | металлический карниз для штор | curtain rod |
| construct. | навесной декоративный карниз для штор | pelmet (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | накладка на карниз | eaves cover |
| construct. | наклонный карниз | raking cornice (на фронтоне) |
| forestr. | наклонный карниз | arris fillet |
| tech. | наклонный карниз | raking corner |
| archit. | наклонный карниз тимпана | raking cornice |
| archit. | наклонный карниз фронтона | raking cornice |
| tech. | накрывать карнизом | cope |
| archit. | наружный карниз | ledge (здания: My buddy is back. He's back, look at that! I left him a piece of bread on the ledge yesterday and he's a clever guy, so I'm going to see if I can feed him right now... All right, here we go. This is one clever seagull. The ledge at the Waterfront Fairmont, 20th floor. He's come to get some bread. And he got it. He's pretty good at this, actually. One more piece, buddy, and that's breakfast for you. ART Vancouver) |
| archit. | наружный лепной карниз | stucco cornice |
| railw. | наружный подоконный карниз | drip rail |
| agric. | небольшой карниз | cordon |
| construct. | нижняя поверхность карниза | plancier |
| gen. | нижняя сторона карниза | plancer |
| gen. | нижняя сторона карниза | planceer |
| gen. | нижняя сторона карниза или лестничного марша | planceer |
| construct. | обогреваемый карниз | heated cornice |
| construct. | образующий карниз стены | barge course |
| construct. | образующий обрез или карниз стены | barge course |
| railw. | обшивка ниже карниза и сзади верхнего листа | bunk panel |
| construct. | обшивной карниз | cornice with revetment |
| construct. | обшивной карниз | lined cornice |
| Makarov. | оконный карниз | window ledge |
| railw. | освещение отражённым светом от ламп, установленных в карнизе | cornice lighting |
| construct. | освещение со скрытыми за карнизом светильниками | cornice lighting |
| construct. | открытый карниз | open cornice (в форме лотка) |
| archit. | открытый карниз | open cornice (с открытыми концами стропильных ног) |
| construct. | открытый карниз | open eaves |
| tech. | открытый карниз | open corner (с открытыми концами стропильных ног) |
| archit. | отливина, венчающая карниз | corona |
| construct. | Оштукатуривание фасада начинайте от карниза здания | the facade stucco work is done from the cornice downwards |
| forestr. | плита для облицовывания карниза | eaves soffit board |
| construct. | плитный карниз | slab cornice |
| fr., archit. | corbeille поддерживающий карниз | corbeil |
| archit. | поддерживающий карниз | corbeille |
| archit. | поддерживающий карниз | corbel |
| nautic. | поддерживающий карниз | ancon (вк) |
| gen. | поддерживающий карниз | corbeil |
| construct. | подшивка карниза | eaves ceiling |
| construct. | подшивка карниза | eaves soffit |
| tech. | покрывать карнизом | cope |
| tech. | полый карниз | closed corner |
| tech. | полый карниз | casement |
| archit. | полый карниз | box cornice |
| archit. | полый карниз | boxed cornice |
| archit. | полый карниз | closed cornice |
| tech. | полый карниз | boxed corner |
| tech. | полый карниз | box corner |
| archit. | потолок с карнизом | cove ceiling |
| archit. | потолок с карнизом в виде четверти круга | cove and flat ceiling |
| construct. | потолочный карниз | ceiling cornice |
| construct. | поясок над карнизом | crown moulding (ниже свеса кровли) |
| construct. | поясок над карнизом | crown molding (ниже свеса кровли) |
| electr.eng. | проводка под карнизом | undereaves |
| construct. | прогон над карнизом | wall plate |
| construct. | продух нижней поверхности карниза | ventilation slit of eaves soffit |
| construct. | продух подшивки карниза | ventilation slit of eaves soffit |
| construct., archit. | промежуточный карниз | frieze |
| construct. | промежуточный карниз | intermediate cornice |
| construct. | промежуточный карниз с кровельным покрытием | skirt roof |
| construct. | простой карниз | simple cornice |
| tech. | пята наклонного карниза | skew corbel |
| tech. | пята фронтонного карниза | skew corbel |
| construct. | раскос карниза | eaves strut (MichaelBurov) |
| construct. | роликовый карниз для шторы | curtain runway |
| construct. | ряд выступающих кирпичей, образующих карниз | corbel course |
| construct. | ряд выступающих кирпичей, образующих карниз или пояс | corbel course |
| archit. | ряд камня или кирпича над венчающим карнизом | blocking course (в классической архитектуре) |
| construct. | ряд камня над венчающим карнизом | blocking course |
| construct. | ряд кирпича над венчающим карнизом | blocking course |
| tech. | ряд кладки над венчающим карнизом | blocking course |
| Makarov. | ряд кладки поверх карниза | blocking course |
| construct. | сайдинг-панель подшивки карниза | siding of eaves soffit |
| construct. | свес карниза | eave |
| construct. | свес карниза | overhang |
| railw. | свес карниза | eaves |
| construct. | свес карниза | eaves edge |
| construct. | свес карниза | cornice overhang |
| construct. | свес карниза | larmier |
| construct. | Свесы выпускайте за обрез карниза на ... мм | Overhang the eaves ... mm from the cornice |
| construct. | световой карниз | lighting ledge |
| construct. | световой карниз | lighting cornice |
| el. | световой карниз | cove lighting |
| media. | световой карниз | cove lighting (осветительное устройство, состоящее из ламп, экранированных карнизом или выступом, распределяющее свет по потолку и верхней части стен) |
| construct. | связи карниза | eaves braces (MichaelBurov) |
| sport. | скальный карниз | rock ledge |
| Makarov. | смерзшийся снег на ветвях деревьев, карнизах и других выступающих поверхностях | frozen snow on the branches of trees, cornices and other exposed surfaces |
| Gruzovik, meteorol. | снеговой карниз | snowdrift site |
| auto. | снеговой карниз | snowdrift sites |
| gen. | снеговой карниз | snowdrift site |
| geol. | снеговые карнизы | snow-drift site |
| hydrol. | снежный карниз | snowdrift site |
| hydrol., germ. | снежный карниз | wachte |
| Makarov. | снежный карниз | snow cornice (мощное скопление плотного снега, образующееся на верхнем крае крутых подветренных склонов или обрывов гор при сильных метелевых ветрах) |
| hydrol. | снежный карниз | snow eave |
| Makarov. | снежный карниз | snow cornice |
| Gruzovik, geol. | соляной карниз | overhang |
| oil | соляной карниз | salt overhang (gr82bstr8) |
| gen. | соляной карниз | overhang |
| gen. | сооружать карниз | cornice |
| construct. | составной карниз | composite cornice |
| gen. | сосульки разукрасили карниз | icicles festoon the eaves |
| construct. | низкая стенка под верхним карнизом | bahut (поддерживающая крышу) |
| construct. | столярный потолочный карниз | joiner's ceiling cornice |
| construct. | тепловая доска карниза | fascia board (прибиваемая к торцам деревянных стропильных ног) |
| construct. | тепловая доска карниза | eaves fascia (прибиваемая к торцам деревянных стропильных ног) |
| gen. | увенчивать карнизом | cornice |
| construct. | угловой карниз | return bead (закруглённый на углу) |
| construct. | углублённый профиль карниза | sunk bead (невыступающий над поверхностью) |
| construct. | Установку черепицы ведут от карниза к коньку | Tiles are laid from the eaves to the ridge |
| tech. | устраивать карниз | cope |
| construct. | утеплённый карниз | thermoinsulated cornice |
| archit. | фасадный карниз | decorative cornice (FYI, most of the architectural add-ons on the newer builds are Styrofoam. The faux Tudor accents, the gable ends, all kinds of things you see on the exterior of houses are lightweight, easy to glue on, Styrofoam. The decorative cornice on our 1920s building is Styrofoam. Not sure when it was updated to that material but it looks really good -- or it did till the Northern Flickers began excavating into it to build nests. (Reddit) • Фасадный карниз – выступающий элемент, который используется для украшения внешней части здания. Он делает архитектурную композицию целостной и завершенной. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| archit. | фронтонный карниз | raking cornice |
| construct. | фронтонный карниз | rake cornice |
| tech. | фронтонный карниз | raking corner |
| construct. | штукатурный карниз | plaster moulded cornice |
| construct. | штукатурный потолочный карниз | ceiling plaster cornice |
| construct. | элемент верхнего пояса фермы, образующий карниз | truss leg extension (kvant) |
| construct. | элемент сборного карниза из гипсоволокнистого раствора | fibrous plaster cornice |
