| Subject | Russian | English |
| gen. | барская карета | a glass coach (не с биржи, а со двора) |
| gen. | барская карета | a livery coach (не с биржи, а со двора) |
| gen. | боковая стенка кареты | the sidepiece of a carriage |
| amer. | большая карета, запряжённая четвёркой | tally-ho |
| gen. | быстро доставить карету скорой помощи на место происшествия | rush an ambulance to the scene of an accident |
| Makarov. | в то утро почтовая карета была до отказа нагружена корреспонденцией | the post had come in heavy that morning |
| gen. | вага у кареты | splinter bar |
| gen. | велеть выдвинуть карету | order out a carriage |
| gen. | вереница карет | cavalcade |
| gen. | верх кареты для поклажи | imperial |
| obs. | верх у кареты | wisket |
| gen. | верх у кареты | basket |
| gen. | верховой, едущий за каретой | outrider behind |
| gen. | весь день мимо проезжали тяжёлые кареты | heavy coaches rolled past all day |
| gen. | водитель кареты скорой помощи | ambulance driver |
| gen. | возить в карете | a livery coach |
| gen. | возить в карете | glass coach |
| gen. | возить в карете | coach |
| gen. | возить в наёмной карете | hackney |
| gen. | впрягать лошадей в карету | put horses to a carriage |
| Makarov. | двухместная закрытая карета | coupe |
| fr. | двухместная карета | coupe |
| gen. | двухместная карета | brougham |
| gen. | его умчала карета скорой помощи | he was whisked off in an ambulance |
| gen. | ездить в карете | go in a carriage (in a cab, in a boat, in a motor car, etc., и т.д.) |
| gen. | ездить в карете | coach |
| gen. | ездить в карете, запряжённой парой лошадей | drive a carriage and pair |
| gen. | ехать в карете | coach |
| gen. | задвинуть карету | back a carriage (в сарай) |
| gen. | задвинуть карету в сарай | house a carriage |
| gen. | задвинуть карету в сарай | house wood |
| Gruzovik, hrs.brd. | закладывать карету | harness horses to a carriage |
| gen. | закладывать карету | harness a carriage |
| gen. | закрытая одноконная карета | brougham |
| gen. | закрытая четырёхместная карета | clarence |
| gen. | заложить карету | get a coach ready |
| gen. | заложить карету | horse a carriage |
| gen. | запряжённая четвёркой большая карета | tally ho |
| gen. | зелёная карета с красными полосками | a green carriage picked out with red |
| gen. | извозчичья карета | a hackney coach |
| Makarov. | карета была запряжена лошадьми | the carriage was pulled by horses |
| Makarov. | карета была рассчитана на шесть пассажиров | the coach was calculated to carry six regular passengers |
| gen. | карета быстро спустилась | the carriage descended quickly |
| gen. | карета быстро съехала | the carriage descended quickly |
| gen. | карета в одну лошадь | one horse carriage |
| gen. | карета вмещает пять человек | the carriage is seated for five |
| hist. | карета Государственного казначейства | State Exchequer's carriage (Alex_Odeychuk) |
| gen. | карета, запряжённая парой | carriage-and-pair |
| gen. | карета, запряжённая парой лошадей | a carriage and pair |
| gen. | карета, запряжённая четвёркой | coach and four |
| gen. | карета, запряжённая четвёркой | coach-and-four |
| gen. | карета, запряжённая шестерней | a coach and six |
| gen. | карета, запряжённая шестёркой | a coach and six |
| gen. | карета, запряжённая шестёркой | coach and six |
| gen. | карета, запряжённая шестёркой | coach-and-six |
| gen. | карета опрокинула его | the coach ran over him |
| gen. | карета парой | a coach and pair |
| gen. | карета переехала через него | the coach ran over him |
| Makarov. | карета подняла облако пыли | the carriage raised a cloud of dust |
| gen. | карета и т.д. подъехала и остановилась у подъезда | a carriage a car, a taxi, etc. drew up before the door (at the kerb, etc., и т.д.) |
| gen. | карета подъехала к дверям | the carriage drove up to the door |
| gen. | карета рассчитана на пять человек | the carriage is seated for five |
| gen. | карета с верхом | shandrydan |
| idiom. | карета с четвёркой лошадей | carriage and four (and six, etc. – ...шестёркой и т. д. Bobrovska) |
| gen. | карета скорой помощи | meat wagon |
| inf. | карета скорой помощи | crash wagon |
| geol. | карета скорой помощи | ambulance car |
| gen. | карета скорой помощи | emergency ambulance |
| Makarov. | карета "скорой помощи" | ambulance |
| mining. | карета скорой помощи | motor ambulance |
| transp. | карета автомобиль скорой помощи | emergency ambulance |
| health. | карета скорой помощи | ambulance vehicle (MichaelBurov) |
| gen. | карета скорой помощи | ambulance |
| Makarov. | карета скорой помощи имеет право проезжать перед другими машинами | ambulances have the right of way over other vehicles |
| hist. | карета со спальными местами | dormeuse |
| gen. | карета стояла у подъезда | the coach was in waiting |
| gen. | карета стояла у подъезда Ф | the coach was in waiting |
| gen. | карета четвернёй | a carriage and four |
| gen. | карета шестернёй | a carriage and six |
| gen. | карету везли лошади | a carriage was drawn by horses |
| Makarov. | карету ограбили разбойники | the coach was despoiled by highway men |
| gen. | карету тянули лошади | a carriage was drawn by horses |
| trav. | катание в карете | carriage riding (snowleopard) |
| gen. | контора общественных карет | booking-office |
| gen. | контора почтовых карет | stage coach office |
| Makarov. | королевская карета остановилась перед дворцом, полностью готовая, чтобы везти королеву | the royal carriage was drawn up outside the palace, ready for the Queen's journey |
| Makarov. | королевская карета стояла в полной готовности перед дворцом | the royal carriage was drawn up outside the palace, ready for the Queen's journey |
| gen. | королевская парадная карета | the state coach |
| humor. | король посылает свою карету | the king sends his carriage (о тюремной карете) |
| hist. | крытые въездные ворота для кареты | porte-cochere |
| gen. | кузов кареты | the body of a coach |
| hist. | лёгкая карета | chariotee (для двух седоков) |
| gen. | маленькая карета в одну лошадь | cab |
| gen. | мех для согревания ног в карете | carriage boot |
| Makarov. | мимо с глухим стуком проехала карета | the carriage came thudding by |
| Makarov. | мимо с глухим стуком проехала карета | carriage came thudding by |
| Makarov. | нанять карету | hire a cab |
| gen. | наёмная карета | hackney coach |
| gen. | наёмная карета | a hackney coach |
| gen. | не застать кареты | miss the coach |
| gen. | небольшая карета | brougham |
| gen. | низкая двуместная карета с составным верхом | rockaway |
| gen. | обратная почтовая карета | return chaise |
| gen. | общественная карета | dilly |
| gen. | общественная карета | diligence |
| gen. | одноконная двухместная или четырёхместная карета | brougham |
| gen. | одноконная двухместная карета | brougham |
| gen. | одноконная четырёхместная карета | brougham |
| gen. | одноместная карета | clarence |
| gen. | он проехал в своей карете | he rolled by in his carriage |
| gen. | остановить карету у обочины | stop the carriage by the kerb (at the entrance, in the middle of the drive, etc., и т.д.) |
| hist. | отделение в задней части кареты для хранения шпаг, тростей, зонтиков, etc. | sword-case (Wolverine) |
| Makarov. | открытая карета | open carriage |
| gen. | открытая карета | open motor carriage |
| gen. | отложить карету | set up a coach |
| hist. | парадная карета | caroche |
| gen. | парадная карета | state coach |
| gen. | пассажиры карет | coach trade ("The moment Waterloo Bridge was planned across the Thames, a new theatre to serve the transpontine coach trade was inevitable." – Robert Gore-Langton, The Spectator (UK), 15 Nov. 2014 VLZ_58) |
| gen. | перевезти в карете | coach |
| gen. | перевозить в карете | coach |
| railw. | платформа для карет | carriage truck |
| obs., inf. | подать карету | decline (to give, grant, etc) |
| obs., inf. | подать карету | refuse |
| obs. | подать карету | decline (to give, grant, etc Raz_Sv) |
| obs. | подать карету | refuse (to give, grant, etc Raz_Sv) |
| gen. | подоспеть вовремя, чтобы не пропустить кареты | save the coach |
| gen. | подсадить кого-либо в карету | help someone into a carriage |
| gen. | подсаживать кого-либо в карету | help someone into a carriage |
| gen. | позолоченная карета | gingerbread coach |
| amer. | полицейская карета | the wagon (автомашина, тж. police ~, patrol ~) |
| gen. | полная карета | coachful |
| gen. | помочи в карете | the tassels of a coach |
| gen. | пострадавший в аварии умер в карете скорой помощи | the accident victim passed out in the ambulance |
| gen. | почтовая карета | stagecoach |
| gen. | почтовая карета | post chaise |
| gen. | почтовая карета | post coach |
| gen. | почтовая карета | stage coach |
| gen. | почтовая карета | stage waggon |
| gen. | почтовая карета | a mail coach |
| hist. | почтовая карета | postchaise |
| hist. | почтовая карета | postcoach |
| gen. | почтовая карета | mail-cart |
| obs. | почтовая карета | post |
| gen. | почтовая карета | mail coach |
| gen. | почтовая карета | stager |
| gen. | почтовая карета | stage-coach (Anglophile) |
| gen. | почтовая карета | mail-coach |
| gen. | почтовая карета | post-chaise |
| gen. | почтовая карета | stage |
| gen. | почтовая карета | shay |
| gen. | почтовая карета | chaise |
| gen. | почтовая карета | coach |
| hist. | почтовая карета, совершающая рейсы днем | day coach |
| gen. | править каретой | drive a coach |
| gen. | приказать подать карету в десять часов | order the carriage to be brought round at ten o'clock (the book to be publicly burned, his standard to be brought, etc., и т.д.) |
| gen. | проехаться в карете | take a ride in a carriage |
| gen. | прозвонил колокольчик, послали за каретами | the bell was rung, and the carriages spoken for (J. Austen) |
| gen. | прочно сделанная карета | a carriage of solid make |
| gen. | путешествие в почтовой карете | staging |
| Makarov. | пятиместная карета | carriage which is seated for five |
| Makarov. | пятиместная карета | a carriage which is seated for five |
| gen. | расписная карета | gingerbread coach |
| gen. | распорядиться подать карету в десять часов | order the carriage to be brought round at ten o'clock (the book to be publicly burned, his standard to be brought, etc., и т.д.) |
| med. | рация больничной кареты неотложной медицинской помощи | hospital emergency ambulance radio |
| med. | рация больничной кареты неотложной медицинской помощи | HEAR ("hospital emergency ambulance radio" kat_j) |
| gen. | род кареты | sociable |
| proverb | с деньгами на свете, так и дурак ездит в карете | money makes the man |
| proverb | с деньгами на свете, так и дурак ездит в карете | money makes the mare go |
| Makarov. | санитарная карета | ambulance waggon |
| gen. | санитарная карета | ambulance |
| gen. | сиденье для лакея за каретой | rumble tumble |
| gen. | сиденье для лакея за каретой | tumble |
| gen. | содержание почтовых лошадей, карет | posting |
| gen. | старинная дорожная карета | Berlin |
| gen. | тюремная карета | prison van |
| hist. | тюремная карета | prison-van (для перевозки заключённых) |
| amer. | тюремная карета | patrol wagon |
| gen. | тюремная карета | Black Maria |
| Makarov. | у кареты хорошие рессоры | the carriage is well sprung |
| gen. | узкая карета для двух особ | vis-a-vis |
| Makarov. | уступить дорогу карете скорой помощи | yield the right of way to an ambulance |
| gen. | четырёхколёсная закрытая карета для двоих, сидящих внутри | a four-wheeled close carriage for two inside |
| hist. | четырёхместная карета | clarence |
| gen. | чёрная карета в похоронном кортеже | mourning coach |
| Makarov. | шестиместная карета – это такая огромная квадратная штуковина | the hackney-coach is a great square concern |
| Makarov. | шестиместная карета – это такая огромная квадратная штуковина | hackney-coach is a great square concern |
| gen. | широкий ремень, на котором лежит кузов кареты | thorough brace |
| gen. | ящик под козлами кареты | boot |
