| Subject | Russian | English |
| relig. | без пяти минут кардинал | cardinal in petto (A cardinal chosen by the Pope, but not yet proclaimed publicly) |
| USA | Бернард Барух, "серый кардинал" | Bernard Baruch, "grey eminence" (MichaelBurov) |
| USA | Бернард Барух, "серый кардинал" | Bernard Baruch, "the Lone Wolf of Wall Street" (MichaelBurov) |
| USA | Бернард Барух, "серый кардинал" | Bernard Mannes Baruch (MichaelBurov) |
| ornit. | бирюзовый овсянковый кардинал | indigo grosbeak (Passerina glaucocaerulea) |
| biol. | блестящий лори-кардинал | cardinal lory (Chalcopsitta cardinalis) |
| gen. | быть посвящённым в сан кардинала | don the scarlet |
| gen. | быть произведённым в кардиналы | receive the red hat |
| gen. | быть произведённым в кардиналы | receive the cardinal's hat |
| ornit. | виргинский кардинал | northern cardinal (Cardinalis cardinalis) |
| ornit. | виргинский кардинал | common cardinal (Cardinalis cardinalis) |
| ornit. | виргинский кардинал | cardinal (Cardinalis cardinalis) |
| ornit. | голубой овсянковый кардинал | blue finch (Passerina caerulescens) |
| ornit. | желтобрюхий толстоклювый кардинал | yellow-green grosbeak (Caryothraustes canadensis) |
| ornit. | желтоплечий толстоклювый кардинал | yellow-shouldered grosbeak (Caryothraustes humeralis) |
| biol. | жёлтый дубоносовый кардинал | yellow grosbeak (Pheucticus chrysopeplus) |
| obs. | звание кардинала | cardinalship |
| gen. | звание кардинала | cardinalate |
| ornit. | зелёный овсяночный кардинал | yellow cardinal (Gubernatrix) |
| biol. | золотобрюхий дубоносовый кардинал | black-backed grosbeak (Pheucticus aureoventris) |
| ornit. | индиговый овсянковый кардинал | indigo bunting (Passerina cyanea) |
| ornit. | индиговый овсянковый кардинал | Indigo Bunting (Passerina cyanea Breaker39) |
| lit. | кардинал Булей | Cardinal Wolsey (в истор. хронике Шекспира "Король Генри(х) VIII" своим вмешательством ускоряет падение Бекингема, советует Катерине согласиться на развод) |
| Makarov. | кардинал был ставленником Людовика XI | the cardinal was a creature of Louis XI |
| dipl. | кардинал, занимающий пост первого министра и министра иностранных дел | Secretary of State (Ватикан) |
| relig. | кардинал Луи Франсуа Арман дю Плесси Ришелье | Red Eminence (Chief minister to King Louis XIII of France from 1624 to 1642) |
| math. | кардинал множества | cardinal of set |
| media. | кардинал Ришелье | Cardinal Richelieu |
| Makarov. | кардинал руководит всем | the cardinal is the do-all |
| relig. | кардинал-священник | Cardinal Priest (Khazanova) |
| obs. | кардинал – член конклава | conclavist |
| gen. | кардинал является доверенным лицом | the cardinal is the do-all |
| gen. | кардиналы Африки | African Cardinals (Vanda Nissen) |
| gen. | кардиналы в пурпурных одеяниях | cardinals in scarlet robes |
| ornit. | карликовая овсянка-кардинал | coal-crested finch (Charitospiza) |
| biol. | карликовая овсянка-кардинал | coal-crested finch (Charitospiza eucosma) |
| gen. | Клаудио Кардинале | Claudio Cardinale (ит. киноактриса) |
| ornit. | кобальтовый овсянковый кардинал | blue bunting (Passerina parellina) |
| gen. | коллегия кардиналов | cardinalate |
| cleric. | коллегия кардиналов | College of Cardinals |
| gen. | коллегия кардиналов | sacred college (при папе римском) |
| math. | компактный кардинал | compact cardinal |
| ornit. | красногрудый дубоносовый кардинал | rose-breasted grosbeak (Pheucticus ludovicianus) |
| biol. | красногрудый дубоносовый кардинал | rose-breasted grosbeak (Phencticus ludovicianus) |
| ornit. | красный кардинал | cardinal (Cardinalis cardinalis) |
| ornit. | красный кардинал | northern cardinal (Cardinalis cardinalis) |
| biol. | красный кардинал | common cardinal (Cardinalis cardinalis) |
| inf. | красный кардинал, виргинский кардинал | redbird (Rakhmanova) |
| biol. | лазурный овсянковый кардинал | lazuli bunting (Passerina amoena) |
| ornit. | многоцветный овсянковый кардинал | varied bunting (Passerina versicolor) |
| ornit. | настоящий кардинал | cardinal (Cardinalis) |
| gen. | облачённый в красное одеяние кардинала | robed in the scarlet of a cardinal |
| cleric. | оглашать папский указ об утверждении кого-либо епископом, кардиналом | preconize (и т.п.) |
| cleric. | оглашать папский указ об утверждении епископом, кардиналом | preconize (кого-либо) |
| Makarov. | одеяние кардинала | the purple |
| gen. | одеяние кардинала | purple |
| ornit. | оранжевогрудый овсянковый кардинал | orange-breasted bunting (Passerina leclancheri) |
| ornit. | ошейниковый кардинал | crimson-collared grosbeak (Rhodothraupis) |
| Makarov. | папа сделал первый шаг к причислению кардинала к лику святых | the Pope has taken the first step in conferring sainthood on the cardinal |
| Makarov. | племянник кардинала | cardinal's nephew |
| Makarov. | племянник кардинала | the cardinal's nephew |
| gen. | племянник побочный сын кардинала | the cardinal's nephew |
| gen. | племянница побочная дочь кардинала | the cardinal's niece |
| Makarov. | побочный сын кардинала | the cardinal's nephew |
| Makarov. | побочный сын кардинала | cardinal's nephew |
| ornit. | попугайный кардинал | pyrrhuloxia (Pyrrhuloxia sinuata, Cardinalis sinuatus) |
| gen. | произвести в кардиналы | hat |
| biol. | пурпурный кардинал | vermilion cardinal (Cardinalis phoeniceus) |
| ornit. | расписная овсянка Passerina ciris, расписной овсянковый кардинал | painted bunting (seadeer) |
| ornit. | расписной овсянковый кардинал | painted bunting (Passerina ciris) |
| ornit. | розовобрюхий овсянковый кардинал | Rosita's bunting (Passerina rositae) |
| ornit. | розовобрюхий овсянковый кардинал | rose-bellied bunting (Passerina rositae) |
| scub. | рыба-кардинал | cardinal fish |
| gen. | сан кардинала | cardinalate |
| gen. | сан кардинала | purple |
| gen. | священнослужитель, прислуживающий кардиналу во время конклава | conclavist |
| gen. | сделать кардиналом | raise to the purple |
| ornit. | серохохлый карликовый кардинал | gray-crested finch (Lophospingus griseocristatus) |
| fig. | серый кардинал | armchair wizard (Wizard here is a person with power given by specialist knowledge. "Armchair" means that he doesn't have to go to somewhere to get involved in grubby deals, he can sit at home. 4uzhoj) |
| fig. | серый кардинал | grey figure (Esmiralda) |
| fig. | серый кардинал | shadow director (Alexander Matytsin) |
| fig. | серый кардинал | power broker (At age 82, Kirk Kerkorian – corporate raider, Hollywood mogul and Las Vegas power broker – is ready for yet another high stakes face-off. karakula) |
| fig. | серый кардинал | the power behind the throne |
| fig. | серый кардинал | person behind (Andrey Truhachev) |
| fig. | серый кардинал | grey cardinal (Mr. Surkov, 47, is often ranked as Russia's third-most-powerful political figure, after Prime Minister Vladimir V. Putin and Mr. Medvedev. He occupies the time-honored role of the "gray cardinal," a behind-the-scenes manipulator who inspires fascination and fear. Alexander Demidov) |
| fig. | серый кардинал | eminence grise ("Gray Eminence") Originally the nickname of Pere Joseph: To understand what was at stake in Sunday's cliffhanger presidential election in Poland, it is worth rewinding a few days to an interview with Jaroslaw Kaczyński, the chairman and éminence grise of the ruling Law and Justice party.) |
| fig. | серый кардинал | the real power behind the throne (В.И.Макаров) |
| fig. | серый кардинал | Gray Eminence |
| fig. | серый кардинал | Grey Eminence |
| gen. | серый кардинал | mastermind (Taras) |
| polit. | "серый кардинал" в политике | power broker (влиятельное лицо в политике, действующее негласно) |
| hist. | собор кардиналов | the sacred college |
| relig. | совет кардиналов | conclave (собирается после смерти папы римского для избрания нового понтифика) |
| gen. | совещание папы с кардиналами по делам церкви | consistory |
| cook. | соус кардинал | cardinal sauce |
| food.ind. | соус кардинала | cardinal sauce |
| relig. | старший кардинал-епископ коллегии кардиналов | Dean of the Sacred College (The senior cardinal-bishop who ranks next to the Pope in the hierarchy) |
| gen. | стать кардиналом | be raised to the purple |
| rel., cath. | стать кардиналом | be made a cardinal (A.Rezvov) |
| gen. | стать кардиналом | be raised to the purple |
| textile | сукно "кардинал" | cardinal cloth (для детской одежды) |
| ichtyol. | тай-кардинал | threadfin porgy (Evynnis cardinalis) |
| ichtyol. | тай-кардинал | threadfin bream (Evynnis cardinalis) |
| ichtyol. | тай-кардинал | cardinal sea bream (Evynnis cardinalis) |
| fish.farm. | тюлевый кардинал | Banggai cardinalfish (Pothead) |
| lit. | "У мистера Марло прелюбопытная история",— сказал шеф с хитрым видом кардинала Ришелье, подслушивающего за драпировкой. | 'Mr. Marlowe has a rather curious story,' the Chief said, cunning, like Richelieu behind the arras. (R. Chandler) |
| ornit. | ультрамариновый овсянковый кардинал | ultramarine grosbeak (Passerina brissonii) |
| biol. | черноголовый дубоносовый кардинал | black-headed grosbeak (Pheucticus melanocephalus) |
| ornit. | чернохохлый карликовый кардинал | black-crested finch (Lophospingus pusillus) |
| ornit. | чёрно-красный кардинал | red-and-black grosbeak (Periporphyrus) |
| biol. | чёрно-красный кардинал | red-and-black grosbeak (Periporphynis erythromelas) |
| ornit. | чёрно-синий овсянковый кардинал | blue-black grosbeak (Passerina cyanoides) |
| biol. | чёрно-синий овсянковый кардинал | blue-back grosbeak (Passerina cyanoides) |
| math. | экспоненциал кардинала | cardinal exponential |
