| Subject | Russian | English |
| gen. | быть караульным | stand sentry |
| mil. | внутренняя караульная служба | interior guard duty |
| mil. | вход в караульное помещение | guardhouse gate |
| mil., BrE | главное караульное помещение | senior guard room (почётного караула) |
| gen. | караульная будка | guard's house (Andrey Truhachev) |
| gen. | караульная будка | watch house (Andrey Truhachev) |
| O&G | караульная будка | guard shack |
| archit. | караульная будка | guard box |
| Gruzovik, mil. | караульная будка | guardhouse |
| mil. | караульная будка | sentry box |
| gen. | караульная будка | guard house (Andrey Truhachev) |
| gen. | караульная будка | watchhouse |
| gen. | караульная будка | watch box |
| oil | караульная вышка | watch tower |
| mil. | караульная рота | guard company |
| mil. | караульная рота военной полиции | military police guard company |
| mil. | караульная рота военной полиции | MP guard company |
| mil. | караульная служба | sentry go |
| mil. | караульная служба | guard duty (Glossary of Soviet military terminology (U.S. Dept. of the Army, 1955)) |
| mil., lingo | караульная служба | sentry-go (duty as a sentry) |
| Gruzovik, mil. | караульная служба | guard service |
| mil. | караульная служба | watch duty (4uzhoj) |
| mil., lingo | караульная служба | sentry go (duty as a sentry) |
| mil. | караульная служба | sentry duty |
| Gruzovik, literal. | караульная собака | watchdog |
| Makarov. | караульная собака | guard dog |
| mil., WMD | караульное оборудование | guard equipment (ekshu) |
| gen. | караульное помещение | guard-house |
| mil. | караульное помещение | guardroom |
| mil. | караульное помещение | watchhouse |
| mil., lingo | караульное помещение | moosh (MichaelBurov) |
| gen. | караульное помещение | guard chamber |
| construct. | караульное помещение | guard's room |
| law | караульное помещение | guard house |
| construct. | караульное помещение | watch room |
| uncom. | караульное помещение | wardroom |
| gen. | караульное помещение | guardroom (a room in a military base used to accommodate a guard or detain prisoners. COED. гауптвахта. ORD Alexander Demidov) |
| gen. | караульное помещение | guard-room |
| gen. | караульное помещение | watch-house |
| Игорь Миг | караульное помещение | accommodation for security guards |
| gen. | караульное помещение | guardhouse |
| gen. | караульные быстро построились | the guards were quick in turning out |
| mil. | караульный батальон | guard battalion (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, mil. | караульный городок | guard duties training area |
| Gruzovik, police | караульный милиции | squad of policemen |
| mil. | караульный наряд | guard-detail |
| mil. | караульный наряд | guard duty (Киселев) |
| gen. | караульный наряд | guard detail |
| mil. | наряд в караульный наряд | guard detail |
| weap. | караульный патрон | guard cartridge (с уменьшенным зарядом ABelonogov) |
| tech. | караульный патрон | guard cartridge |
| mil. | караульный патруль | roving guard |
| mil. | караульный пост | guard station |
| mil. | караульный пост | sentry |
| mil. | караульный пост | guard post |
| mil. | караульный пост | sentinel post |
| mil. | караульный пост | sentry post |
| energ.ind. | караульный пост | security inspection post (напр., на АЭС) |
| mil. | караульный пост из двух солдат | double sentry |
| mil. | караульный пост на границе расположения части | close boundary sentry |
| mil. | караульный сержант | sergeant of the guard (Киселев) |
| Makarov. | караульным было приказано оставаться на своих постах | watchmen were charged to remain at their posts |
| Makarov. | караульным было приказано оставаться на своих постах | the watchmen were charged to remain at their posts |
| mil. | лицо караульного наряда | member of the guard (Киселев) |
| Makarov. | любой, кто входит на территорию военного лагеря, должен доложить в караульную | anyone entering the military camp must report to the guard-house |
| law | нарушение правил караульной службы | violation of guard service rules |
| mil. | неподвижный караульный пост | fixed guard |
| mil. | несение караульной службы | guard duty (Киселев) |
| mil. | несение караульной службы | standing guard |
| mil. | несение караульной службы | mounting guard |
| mil. | несение караульной службы через день | running guard |
| gen. | нести караульную службу | stand sentry |
| Makarov. | нести караульную службу | do sentry-go |
| Makarov., mil. | нести караульную службу | be on sentry duty |
| Makarov. | нести караульную службу | keep guard over |
| mil. | нести караульную службу | mount guard |
| mil. | нести караульную службу | stand guard |
| mil., inf. | нести караульную службу | pull the guard |
| Makarov. | нести караульную службу | mount |
| Makarov. | нести караульную службу | be on patrol duty |
| Makarov. | нести караульную службу | keep guard |
| gen. | нести караульную службу | keep sentry |
| mil. | несущий караульную службу | standing guard |
| mil. | несущий караульную службу | mounting guard |
| mil. | общие обязанности караульного | general order for guards (Киселев) |
| mil. | общий порядок несения караульной службы | general order for guards (Киселев) |
| gen. | он должен был отчитать офицера караульной службы за бездействие | he should have rattled his officer-of-the-watch for slackness |
| mil. | особые распоряжения по несению караульной службы | special order for guards (на конкретном посту Киселев) |
| mil. | положения устава караульной службы | general order for guards (Киселев) |
| gen. | помещение для караульных | guard-house (kee46) |
| law | правило караульной службы | guard service rules |
| mil. | приказ на несение караульной службы | guard order |
| mil. | проверять караульных и часовых | inspect the guard and sentinels on post (Киселев) |
| mil. | проверять караульных по шеренгам | inspect guards in ranks (Киселев) |
| mil. | проводить инструктаж смены по содержанию уставных требований, распоряжений и обязанностей караульной службы | instruct relief as to orders and duties (Киселев) |
| mil. | распределять караульных по сменам | assign guards to reliefs (Киселев) |
| Makarov. | расставить караульных | set guards |
| gen. | расставлять караульных | set sentries (и т.п.) |
| gen. | расставлять караульных | set watches (и т.п.) |
| gen. | расставлять караульных | set guards (и т.п.) |
| mil. | система постоянных караульных постов | fixed post system |
| Makarov. | смена караульных | relief |
| gen. | сменить караульного | relieve a sentry |
| mil. | собирать караульных | assemble guards (Киселев) |
| gen. | ставить караульных | warder |
| mil. | точно выполнять общие уставные положения о порядке несения караульной службы и особые распоряжения по несению караульной службы на конкретном посту | comply with general and special orders (Киселев) |
| product. | тюремное караульное помещение | moosh (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | устав гарнизонной и караульной службы | garrison standard operating procedures (SOP) |
| mil. | устав караульной службы | manual of guard duty |
| mil. | устав караульной службы | Guard regulations |
| Gruzovik | устав караульной службы | manual of guard duties |
| mil. | уставные положения о порядке несения караульной службы | general order for guards (Киселев) |
| mil. | часовой у входа в караульное помещение | guardhouse gate sentry |
