| Subject | Russian | English |
| gen. | быстро и т.д. карабкаться | climb fast (well, dexterously, hand over hand, etc.) |
| Makarov. | вы лезете на рожон, собираясь в такой туман карабкаться в гору | if you climb mountains in fog, you're asking for trouble |
| gen. | карабкаться вверх, перебирая руками | climb hand over fist |
| gen. | карабкаться вверх по склону | scramble (на четвереньках: to move or climb hastily, especially on all fours (Merriam-Webster)
: scramble over rocks ART Vancouver) |
| gen. | карабкаться зигзагообразно | climb in zigzag fashion |
| gen. | карабкаться как верхолаз | climb like a steeple Jack |
| gen. | карабкаться лучше другого | outclimb |
| gen. | карабкаться на | swarm up |
| gen. | карабкаться на | mount (что-л.) |
| gen. | карабкаться на | climb (что-л.) |
| obs. | карабкаться на | clomb (что-л.) |
| gen. | карабкаться на | swarm |
| gen. | карабкаться на дерево | timber |
| gen. | карабкаться на четвереньках | climb on all fours |
| slang | карабкаться наверх | shinny (буквально и фигурально) |
| gen. | карабкаться наверх | shiny (буквально и фигурально) |
| Makarov. | карабкаться по лестнице | climb up the ladder |
| gen. | карабкаться по скалам | scramble among rocks |
| fig. | карабкаться по склонам | climb the slopes (white villas relentlessly climbing the slopes of Turtle Peak to the 1,200-foot elevation limit of permitted development ART Vancouver) |
| fig.of.sp. | карабкаться по стенам | climb the walls (Alex_Odeychuk) |
| gen. | карабкаться с помощью каната | climb with the help of a rope (with the help of an ice-pick, with the least assistance from the guide, etc., и т.д.) |
| idiom. | на стену карабкаться | climb to the wall (перен. z484z) |
| gen. | некоторые животные и т.д. умеют хорошо карабкаться вверх | some animals monkeys, etc., can climb |
| Makarov. | он, карабкаясь вверх по скале, сбросил вниз несколько маленьких камешков | he scrabbled up the cliff, dislodging several small stones |
| gen. | тот, кто карабкается | scrambler |
| gen. | тот, кто карабкается | climber |
