| Subject | Russian | English |
| O&G, casp. | аварийно-спасательный капюшон Avon | avon hood (Yeldar Azanbayev) |
| slang | балахон с капюшоном | hoodie (lavagirl) |
| amer., hist. | белые капюшоны | Whitecaps (реакционная террористическая организация) |
| gen. | белые капюшоны | Whitecap (реакционная террористическая организация) |
| gen. | брезентовый капюшон | tarpaulin hat |
| inf. | брезентовый капюшон | tarp |
| gen. | брезентовый капюшон | tarpaulin |
| gen. | в капюшоне | hood up (Abysslooker) |
| Makarov. | веерообразный капюшон | fan-shaped hood (на переднем конце тела у нематод) |
| gen. | ветронепроницаемая куртка с капюшоном | windcheater |
| gen. | ветронепроницаемый плащ с капюшоном | windcheater |
| Makarov. | вместо шлема на нём был большой коричневый капюшон | the place of his casque was supplied by a large brown hood G. P. James |
| gen. | водонепроницаемая куртка с капюшоном | cagoule |
| mil. | газонепроницаемый капюшон | gasproof hood |
| med. | десневой капюшон | dental operculum |
| med. | десневой капюшон | odontoclamis (над прорезывающимся зубом) |
| dentist. | десневой капюшон над прорезывающимся зубом | dental operculum (MichaelBurov) |
| dentist. | десневой капюшон над прорезывающимся зубом | odontoclamis (MichaelBurov) |
| hist. | длинный конец капюшона | liripipe (Notburga) |
| gen. | длинный плащ с капюшоном | capote |
| oil | дымозащитный капюшон | smoke hood (противодымное средство индивидуальной защиты) |
| textile | женский капюшон | surtout |
| gen. | женский капюшон-мантилья | surtout |
| gen. | женский плащ с капюшоном | capuchin |
| gen. | закрывать голову капюшоном | cowl |
| gen. | закрывать капюшоном | hood |
| gen. | закрытый капюшоном | hooded |
| gen. | закрыть голову капюшоном | cowl |
| med. | защитный капюшон | protective hood (Dimpassy) |
| nucl.pow. | защитный костюм с капюшоном | suit and hood unit |
| construct. | защитный костюм с капюшоном | suit-and-hood unit |
| energ.ind. | защитный костюм со специальной капюшоном | suit and hood unit (для пожарных и спасателей, для работы на АЭС в радиационно-опасных помещениях) |
| dentist. | зубной капюшон | mucosal flap partially or completely covering a partially erupted tooth (MichaelBurov) |
| dentist. | зубной капюшон | dental operculum (MichaelBurov) |
| dentist. | зубной капюшон | tooth hood (MichaelBurov) |
| biol. | имеющий капюшон | cowled |
| gen. | Капюшон для верховой езды | riding hood (vandaniel) |
| gen. | капюшон дождевика | rain cap |
| gen. | капюшон дождевика | rain-cap |
| Makarov. | капюшон затенял её лицо | the hood shadowed her face |
| gen. | капюшон или накидка с капюшоном | amice (пилигримов и монахов) |
| paleont. | капюшон кардинального отростка | cardinal-process hood |
| relig. | капюшон монаха | friar's hood |
| relig. | капюшон монаха | cowl |
| cloth. | капюшон на кулиске | drawstring hood (coda) |
| anat. | капюшон разгибателя | extensor hood (iwona) |
| relig. | капюшон рясы | cowl |
| gen. | капюшон с капюшоном | amice (пилигримов и монахов) |
| tech. | капюшон с маской для лица | face veil |
| med. | капюшон слизистой оболочки над зубом | occlusal pad |
| gynecol. | клиторальный капюшон | clitoral hood (soulveig) |
| biol. | кобра, поднявшаяся над землёй и распустившая капюшон | rearing cobra (Alex_Odeychuk) |
| biol. | кобра с распущенным капюшоном | rearing cobra (кобра, поднявшаяся над землей и распустившая капюшон Alex_Odeychuk) |
| hist. | кольчужный капюшон | chainmail hood (zeleno4ka) |
| hist. | кольчужный капюшон | mail coif (койф Yuriy83) |
| gen. | коляска с капюшоном | bath chair (обычно инвалидная и в санатории Tamerlane) |
| cleric. | короткая накидка с капюшоном | mozzetta (облачение католических прелатов) |
| gen. | короткий левантийский плащ с капюшоном | grego |
| gen. | короткое пальто из шерстяной байки с капюшоном | duffel coat |
| gen. | кофта или куртка с капюшоном | hoody (Translucid Mushroom) |
| fash. | красная толстовка с капюшоном | red hoodie (Daily Mail, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | куртка с капюшоном | hooded top (suburbian) |
| inf. | куртка с капюшоном | hoodie (a sweater that has a hood Val_Ships) |
| gen. | куртка с капюшоном | anorak |
| gen. | куртка с капюшоном-"трубой" | snorkel jacket (Чаще называется snorkel parka. Это вариант N-3B парки. Материал – традиционное сочетание хлопка и нейлона. Конструкция капюшона Snorkel ("труба") защищает от сильного ветра. Franka_LV) |
| gen. | куртка с капюшоном-"трубой" | snorkel parka (Это вариант N-3B парки. Материал – традиционное сочетание хлопка и нейлона. Конструкция капюшона Snorkel ("труба") защищает от сильного ветра. Franka_LV) |
| tech. | куртка свободного покроя с капюшоном | anorak |
| cloth. | лёгкая куртка с капюшоном | lightweight parka (ART Vancouver) |
| gen. | мантия с капюшоном | cowl |
| tech. | маскировочный капюшон | helmet net |
| mil., tech. | маскировочный капюшон для шлема | parka hood |
| mil., tech. | маскировочный капюшон из сетки с вплетённым маскировочным материалом | helmet net and cover |
| relig. | монашеская сутана с капюшоном | cowl |
| mil. | надевать защитный капюшон | don hood (Киселев) |
| gen. | надевать капюшон | cowl |
| gen. | надеть капюшон | cowl |
| hist. | накидка с капюшоном | huke |
| nautic. | накидка с капюшоном | cape |
| gen. | накидка с капюшоном | amice (пилигримов и монахов) |
| obs. | накрыть капюшоном | capouch |
| obs. | накрыть капюшоном | capoch |
| astronaut. | наплыв крыла типа "капюшон кобры" | cobra-hood extension at the wing |
| sew. | несъёмный капюшон | fixed hood (Alina_malina) |
| Makarov. | ни монахиня в апостольнике, ни монах в сутане с капюшоном | neither wimpled nun nor cowled monk |
| Gruzovik, fire. | огнезащитный капюшон | anti-flash hood |
| nautic. | огнезащитный капюшон | antiflash hood |
| gen. | он развязал мне капюшон, чтобы мне лучше было видно | he undid my hood so I could have a better view |
| cloth. | остроконечный капюшон | Pointy hat (Sagoto) |
| sew. | отстёгивающийся капюшон | zip-out hood (valerchen) |
| gen. | отстёгивающийся капюшон | detachable hood |
| cloth. | пальто с капюшоном | capuchin (Andrey Truhachev) |
| cloth. | платье с капюшоном | hooded Dress (Sagoto) |
| hist. | плащ или накидка с капюшоном | huke |
| gen. | плащ с капюшоном | hooded mantle |
| gen. | плащ с капюшоном | cape with a hood (Taras) |
| gen. | плащ с капюшоном | hooded cloak (Taras) |
| span. | плащ с капюшоном | capa |
| gen. | плащ с капюшоном | capuchin |
| fire. | плащ с капюшоном | cape |
| textile | плащ с капюшоном | cowl |
| hist. | плащ с капюшоном | huke |
| hist. | плащ с капюшоном | bardocucullus |
| gen. | плащ с капюшоном | cappuccino |
| gen. | плащ с капюшоном | capote |
| gen. | плащ с капюшоном | Capuchin |
| gen. | плащ с капюшоном, дождевик | caban (svetlanushka) |
| cloth. | плащ с капюшоном пелерина | cape |
| tech. | плотно прилегающий капюшон | contoured hood |
| gen. | покрывать капюшоном | hood |
| gen. | покрытый капюшоном | cucullated |
| gen. | покрытый капюшоном | cucullate |
| mil. | полевой защитный капюшон | field protective hood (Киселев) |
| amer. | полиэтиленовая накидка с капюшоном | plastic mac (Anglophile) |
| trav. | полиэтиленовый плащ с капюшоном от дождя или водяных капель | poncho (Ниагарский водопад: желтые применяют в Cave of the Winds; синие используют на Maiden of the Mist trismegist) |
| inf. | полотенце с капюшоном | hoodie towel (для младенцев; другой вариант написания hoody towel Secretary) |
| gen. | полотенце с капюшоном | hooded towel (Secretary) |
| gen. | прикрывать капюшоном | hood |
| gen. | пристёгивающийся капюшон | inverness cape |
| oil | противодымный капюшон | smoke hood (twinkie) |
| avia. | противодымный капюшон для пилота | pilot smoke hood (elena.kazan) |
| mil., tech. | противопожарный капюшон | emergency fire hood |
| OHS | пылезащитный капюшон | dust blouse |
| gen. | раскрывать капюшон | widen hood (о кобре Ремедиос_П) |
| gen. | раскрыть капюшон | widen hood (о кобре Ремедиос_П) |
| gen. | род плаща с капюшоном | cape |
| mil. | рубаха с капюшоном | shirt with hood |
| gen. | рубашка с капюшоном | hooded shirt (Alexander Demidov) |
| relig. | ряса с капюшоном | cowl (A hood or long hooded cloak of a monk) |
| gen. | с капюшоном | cowled |
| gen. | с капюшоном | hooded (о плаще и т.п.) |
| gen. | с капюшоном и с застёжкой на деревянные пуговицы | duffel coat |
| gen. | с чёрным капюшоном | black-hooded (Alex_Odeychuk) |
| fash. | свитшот с капюшоном | hooded sweatshirt (TraducTen) |
| obs. | снять капюшон | unhood |
| cloth. | сплошной капюшон | Solid Hoodies (не отстегивающийся Sagoto) |
| gen. | спортивная куртка с капюшоном | anorak |
| inf. | спортивная х / б куртка (с капюшоном | hoodie (a sweater that has a hood) |
| gen. | спортивный свитер с капюшоном | hooded sweatshirt |
| gen. | стул с высокими спинками и боковыми крыльями, чаще всего с капюшоном-навесом сверху | hooded chair (Olga Fomicheva) |
| relig. | сутана с капюшоном | cowl (A hood or long hooded cloak of a monk) |
| gen. | сутана с капюшоном | cowl |
| adv. | сушильный капюшон | drying hood |
| cloth. | съемный капюшон | Detachable cap (Sagoto) |
| idiom. | толстовка с капюшоном | bunny hug (A sweatshirt with a hood. Interex) |
| slang | толстовка с капюшоном | hoodie (lavagirl) |
| gen. | толстовка с капюшоном | hooded top (denghu) |
| gen. | Толстовка с капюшоном | hoodie (как правило застегивается на молнию JaneSmith) |
| gen. | толстовка с капюшоном на молнии | zoodie (Jacket that has both a hood, zipper, and two separate pockets. Unlike the hoodie which has no zipper and a unipocket. Artjaazz) |
| sew. | трикотажная кофта на молнии с капюшоном | hoodie (ART Vancouver) |
| gen. | тёплая куртка на молнии с капюшоном | anorak |
| cloth. | флисовая куртка с капюшоном | softshell hoodie (User) |
| gen. | шинель с капюшоном | capote |
| gen. | широкий капюшон | cowl |
