| Subject | Russian | English |
| gen. | быть "вольным" капитаном судна | hovel (без лицензии) |
| gen. | быть капитаном судна | skipper (The boat was skippered by a skilled veteran sailor. VLZ_58) |
| nautic. | ведомость, представляемая капитаном в таможню, на небольшие партии груза, перевозимые на судне | parcel list |
| econ. | вознаграждение капитану судна с фрахта | primage |
| shipb. | временно замещающий капитан судна | job captain |
| nautic. | временно замещающий капитана судна | job captain |
| nautic. | диплом капитана судна | master's license |
| nautic. | диплом капитана судна | master's certificate |
| nautic. | диплом капитана судна | License of a Master |
| nautic. | диплом старшего помощника капитана судна | License of a Mate |
| law | доверительная собственность капитана судна | exercitorial power |
| law | договор, по которому грузовладелец поручает капитану судна продать груз с последующим дележом прибыли между ними | accomenda |
| econ. | документ о таможенной очистке, выдаваемый капитану судна представителем таможенных властей | jerque note |
| busin. | документ уполномочивающий капитана торгового судна принять товар на борт | backed note |
| nautic. | закладная, выданная капитаном на судно и груз | respondentia bond (вк) |
| nautic. | закладная, выданная капитаном на судно или груз | respondentia bond (вк) |
| econ. | заявление капитана судна таможенным властям о части груза, используемого экипажем судна | bill of victualling |
| nautic. | извещение капитана судна о погрузке | notice |
| nautic. | капитан или другое лицо из числа административного руководства судна | senior ship's officer (Konstantin 1966) |
| gen. | капитан или шкипер торгового судна | shipmaster |
| gen. | капитан китобойного судна | whaling master |
| gen. | капитан коммерческого судна | skipper |
| gen. | капитан купеческого судна | captain of a merchantman |
| gen. | капитан морского судна | sea captain |
| gen. | капитан на торговом судне | officer |
| hist. | капитан невольничьего судна | slave-captain |
| gen. | капитан невольничьего судна | slave captain |
| gen. | капитан парома или транспортного судна на переправе | ferry captain |
| mar.law | капитан призового судна | prize master |
| nautic. | капитан, причинивший умышленный вред судну | barrator |
| gen. | капитан судна | the old man |
| nautic. | капитан судна | ship's husband |
| nautic. | капитан судна | Old Man |
| tech. | капитан судна | ship captain |
| tech. | капитан судна | captain |
| law | капитан судна | sea captain (A sea (or lake) captain (also called a master or a shipmaster) is a licensed mariner in ultimate command of the vessel. wiki Alexander Demidov) |
| law | капитан судна | ship master |
| O&G | капитан судна | ship's captain (Johnny Bravo) |
| notar. | капитан судна | commander of a ship |
| notar. | капитан судна | skipper |
| fish.farm. | капитан судна | vessel master |
| fish.farm. | капитан судна | master of a ship |
| notar. | капитан судна | shipmaster |
| notar. | капитан судна | shipmaster (AD) |
| notar. | капитан судна | captain of a ship (other than a warship) |
| gen. | капитан судна | one's old man |
| econ. | капитан судна или другое лицо из числа административного руководства судна | ship's officer |
| nautic. | капитан судна, причинивший судну умышленный вред | barrator |
| oil | капитан судна уведомляет о готовности судна к погрузке в порту погрузки или после швартовки судна | vessel tenders NOR at loadport or upon berthing (нефтеэкспорт YuV) |
| gen. | капитан торгового судна | shipmaster |
| nautic. | капитан торгового судна | merchant captain |
| nautic. | капитан торгового судна | master |
| gen. | капитан торгового судна | captain |
| law | капитан торгового судна | ship master |
| wood. | капитан торгового судна | mast of the ship |
| econ. | капитан торгового судна | officer |
| econ. | капитан торгового судна | sea-captain |
| law | капитан торгового судна | ship's master |
| gen. | капитан торгового судна | skipper |
| gen. | капитан торгового судна | master mariner |
| nautic. | каюта капитана судна | captain's station |
| nautic. | каюта капитана судна | captain's stateroom |
| nautic. | каюта командира капитана судна | captain's room |
| busin. | коносамент выписанный капитаном судна совершающего регулярные рейсы | berth bill of lading |
| nautic. | обязательство, выдаваемое капитаном в том, что судовые запасы будут употреблены для нужд судна, а не для продажи | ship's store bond |
| nautic. | оговорка о праве капитана застрахованного судна брать на буксир и спасать суда, терпящие бедствие | towing and salving clause |
| nautic. | оговорка о праве капитана застрахованного судна брать на буксир суда, терпящие бедствие | towage clause |
| nautic. | оговорка о праве капитана застрахованного судна спасать суда, терпящие бедствие | salvage clause |
| Makarov. | помощник капитана судна | the mate on a ship |
| law | помощник капитана торгового судна | mate (Право международной торговли On-Line) |
| nautic. | поручение, даваемое капитану брокером о принятии груза на судно | broker's order |
| nautic. | пульт капитана судна | captain's console |
| nautic. | расписка помощника капитана судна | mate's receipt |
| dipl. | репатриация капитана или любого члена экипажа судна | repatriation of the master or any member of the crew of the vessel |
| gen. | сведения, представляемые в таможню капитаном судна | ship's report |
| mar.law | сведения, представляемые капитаном в таможню по прибытии судна | ship's report |
| nautic. | свидетельство на звание капитана судна | master's certificate |
| gen. | свидетельство на звание капитана судна | master's ticket |
| nautic. | сводка о погруженном на судно грузе, посылаемая ежедневно капитаном брокеру | broker's return |
| nautic., jarg. | судно, на котором плавает жена капитана | hen frigate |
| nautic. | судно под командой капитана 1-го ранга | post ship |
| nautic. | судовой паспорт, выдаваемый капитану нейтрального судна во время войны и удостоверяющий национальность судна | ship pass |
| Gruzovik, econ. | штурманская расписка помощника капитана о приёмке груза на борт судна | M/R (mate’s receipt) |
