| Subject | Russian | English |
| O&G. tech. | агрегат для капитального ремонта скважин | workover rig |
| dril. | агрегат для капитального ремонта скважин | work-over rig (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | агрегат для капитального ремонта скважины | workover rig |
| O&G, oilfield. | агрегат для капитального ремонта скважины | derrick rod and tubing rig |
| O&G, sakh. | агрегат капитального ремонта скважин | workover rig |
| mil. | артиллерийско-техническая рота капитального ремонта | ordnance heavy maintenance company |
| mil. | артиллерийско-техническая рота капитального ремонта автотракторной техники | ordnance automotive heavy maintenance company |
| mil. | артиллерийско-техническая рота капитального ремонта автотракторной техники | ordnance automotive medium maintenance company |
| mil. | артиллерийско-техническая рота капитального ремонта автотракторной техники | ordnance heavy automotive maintenance company |
| O&G. tech. | баржа для капитального ремонта скважин | workover barge |
| oil | бригада капитального ремонта | workover crew (скважин) |
| tech. | бригада капитального ремонта скважин | workover crew |
| product. | в капитальном ремонте | be under repair (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | в ожидании капитального ремонта | awaiting overhaul |
| oil | ведомость материалов для капитального ремонта | overhaul material list |
| oil | ведомость материалов для капитального ремонта | OML (overhaul material list) |
| energ.ind. | ведомость материалов для проведения капитального ремонта | overhaul material list |
| real.est. | взнос на капитальный ремонт | maintenance fee (многоквартирных домов ART Vancouver) |
| gen. | внутренний капитальный ремонт | interior refurbishment (Alexander Demidov) |
| O&G. tech. | водоотделяющая колонна системы капитального ремонта | workover riser (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | водоотделяющая колонна системы капитального ремонта | WOR (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | водоотделяющий райзер системы капитального ремонта | workover riser (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | водоотделяющий райзер системы капитального ремонта | WOR (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.r. | временное прекращение эксплуатации с целью проведения капитального ремонта | shutdown |
| O&G, sahk.r. | временное прекращение эксплуатации с целью проведения профилактического или капитального ремонта | shutdown |
| tech. | время между проведением капитального ремонта | time between overhauls |
| mil., avia. | время наработки после капитального ремонта | time since overhaul |
| IT | выполнять капитальный ремонт | overhaul |
| Игорь Миг | генеральный план капитального ремонта | CMP |
| UN, account. | Генеральный план капитального ремонта | Capital Master Plan |
| gen. | генеральный план капитального ремонта | capital master plan (vertepa) |
| oil | гидропроводная установка для капитального ремонта скважин | hydraulic workover unit, HWU (О. Шишкова) |
| mil. | график капитального ремонта кораблей | ships overhaul schedule |
| mil. | группа снабжения и капитального ремонта кораблей резерва второй очереди | inactive ship supply overhaul team |
| mil. | деталь, заменяемая при капитальном ремонте | overhaul removal item |
| mil. | деталь, периодически заменяемая при капитальном ремонте | overhaul recurrent item |
| mil., avia. | директива на текущий и капитальный ремонты | repair and overhaul directive |
| oil | директива о проведении текущего и капитального ремонта | ROD (repair and overhaul directive) |
| tech. | директива о проведении текущего и капитального ремонта | repair and overhaul directive |
| energ.ind. | директива по вопросам проведения текущего и капитального ремонта | repair and overhaul directive |
| O&G, sakh. | для текущего и капитального ремонта скважин | tubing servicing rig |
| mil., avia. | донесение о капитальном ремонте | overhaul report |
| oil | доставка на буровую установки для капитального ремонта | MIPU (moving-in of pulling unit) |
| oil | доставка на буровую установки для капитального ремонта | moving in pulling unit |
| tech. | доставка на буровую установки для капитального ремонта | moving-in of pulling unit |
| oil | доставка установки для капитального ремонта | moving-in of pulling unit (на буровую площадку) |
| Makarov. | его автомобиль требует капитального ремонта | his car needs a major overhaul |
| tech. | ежегодный осмотр и капитальный ремонт | annual inspection and overhaul |
| oil | жидкости для заканчивания и капитального ремонта скважин | completion/workover fluids |
| dril. | жидкости для заканчивания и капитального ремонта скважин | C/WOF (completion/workover fluids) |
| O&G. tech. | жидкость для капитального ремонта скважин | workover fluid |
| O&G, sakh. | жидкость для капитального ремонта скважин, не содержащая твёрдой фазы | solids-free workover fluid |
| mil. | завершение капитального ремонта | end of overhaul |
| agric. | завод для капитального ремонта | overhaul depot |
| mil. | завод капитального ремонта | overhaul depot |
| forestr. | завод по капитальному ремонту | rebuilder (оборудования) |
| econ. | заводской капитальный ремонт | rebuilding on a factory basis |
| O&G. tech. | задвижка капитального ремонта | workover valve (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | задвижка капитального ремонта | WOV (MichaelBurov) |
| energ.ind. | запасные части, необходимые при проведении капитального ремонта | overhaul spares |
| tech. | запчасти для капитального ремонта | capital spare parts (Юрий Гомон) |
| auto. | затраты на капитальный ремонт | overhauling costs (translator911) |
| oil | затраты, отнесённые на текущий и капитальный ремонт скважин или другие работы на скважинах | expensed wellwork activity (в контексте следует уточнить serz) |
| mil. | затребованные средства с капитального ремонта | due-in from overhaul |
| oil | извещение о произведённом капитальном ремонте | overhaul report |
| mil. | изменения в порядке обслуживания и капитального ремонта | service and overhaul change |
| econ. | импорт услуг по капитальному ремонту оборудования | imports of repair to capital goods |
| product. | инженер по капитальному и подземному ремонту скважин | workover engineer (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | инженер эскадрильи по капитальному ремонту боевой техники | heavy operational repair squadron engineer |
| oil | инструкция по капитальному ремонту | overhaul instruction |
| auto. | инструкция по капитальному ремонту | overhaul instructions |
| energ.ind. | инструкция по проведению капитального ремонта | overhaul instruction |
| energ.ind. | инструкция по проведению текущего и капитального ремонта | repair and overhaul directive |
| oil | интервал между капитальными ремонтами | overhaul interval |
| mil. | испытания и осмотры перед капитальным ремонтом | preoverhaul tests and inspections |
| O&G | испытания перед капитальным ремонтом | POTS (preoverhaul test) |
| oil | испытания перед капитальным ремонтом | preoverhaul test |
| mil. | испытания перед проведением капитального ремонта | preoverhaul tests |
| mil., avia. | испытания после постройки и капитального ремонта | construction and overhaul testing |
| construct. | капитально-восстановительный ремонт | overall reconditioning |
| tech. | капитально-восстановительный ремонт | overhaul reconditioning |
| auto. | капитальное техническое обслуживание и ремонт | depot maintenance |
| busin. | капитальные ремонты, приведенные к годовому интервалу | annualised turnarounds (MichaelBurov) |
| busin. | капитальные ремонты, приведенные к годовому интервалу | annualized turnarounds (MichaelBurov) |
| tech. | капитальный и текущий ремонт | major renovations and repairs (Lialia03) |
| gen. | капитальный и текущий ремонт | major and minor repairs (Alexander Demidov) |
| gen. | капитальный ремонт | rehabbing (ivp) |
| gen. | капитальный ремонт | thorough overhaul |
| gen. | капитальный ремонт | home remodeling (triumfov) |
| gen. | капитальный ремонт | gut rehab (когда уж совсем капитальный и остаются практически одни стены  chicagomag.com Tanya Gesse) |
| gen. | капитальный ремонт | rehabilitation (of buildings Alexander Demidov) |
| gen. | капитальный ремонт | capital repairs (здания) |
| gen. | капитальный ремонт | complete overhaul |
| gen. | капитальный ремонт | big repair |
| gen. | капитальный ремонт | major repairs |
| tech. | капитальный ремонт | general maintenance |
| tech. | капитальный ремонт | workover (скважины) |
| tech. | капитальный ремонт | rebuilding |
| tech. | капитальный ремонт | workover job (скважины) |
| agric. | капитальный ремонт | renewals |
| tech. | капитальный ремонт | heavy overhaul |
| construct. | капитальный ремонт | major repairs (AD Alexander Demidov) |
| USA | капитальный ремонт | capital improvement (mahavishnu) |
| auto. | капитальный ремонт | major repair (напр. автомобиля) |
| met. | капитальный ремонт | overhaul repairs (Julchonok) |
| nano | капитальный ремонт | main repair |
| oil | капитальный ремонт | total overhaul |
| oil | капитальный ремонт | overhaul repair |
| oil | капитальный ремонт | full repair |
| oil | капитальный ремонт | thorough repair |
| oil | капитальный ремонт | FR (full repair) |
| oil | капитальный ремонт | maintenance overhaul |
| oil | капитальный ремонт | WO (скважины, well-workover operation) |
| telecom. | капитальный ремонт | heavy maintenance |
| met. | капитальный ремонт | general overhaul |
| cem. | капитальный ремонт | revision (MichaelBurov) |
| el. | капитальный ремонт | standard periodical inspection |
| O&G, sahk.r. | капитальный ремонт | major turnaround (see: workovers) |
| O&G | капитальный ремонт | top overhaul |
| O&G | капитальный ремонт | MOH (major overhaul) |
| el. | капитальный ремонт | ovhl |
| meas.inst. | капитальный ремонт | capitalized repair (ssn) |
| meas.inst. | капитальный ремонт | capitalised repair (ssn) |
| cem. | капитальный ремонт | turnover job |
| publ.util. | капитальный ремонт | renovation (Vadim Rouminsky) |
| road.wrk. | капитальный ремонт | over-haul |
| real.est. | капитальный ремонт | capital repairs (Capital Repairs shall mean (i) any maintenance, repairs or replacements to the roof, foundation and ... Farrukh2012) |
| audit. | капитальный ремонт | workovers (скважин) |
| railw. | капитальный ремонт | complete overhauling |
| law | капитальный ремонт | capital repair |
| econ. | капитальный ремонт | full repairs |
| econ. | капитальный ремонт | major maintenance |
| O&G, sakh. | капитальный ремонт | reworking operations |
| O&G, sakh. | капитальный ремонт | workovers |
| O&G, sakh. | капитальный ремонт | turnaround |
| O&G, sakh. | капитальный ремонт | major turnaround |
| O&G, sakh. | капитальный ремонт | capitalized workover |
| O&G, sakh. | капитальный ремонт | overhaul (turnaround, workovers) |
| stat. | капитальный ремонт | capital repairs (в СНС; крупные изменения или дополнения к машинам, оборудованию, сооружениям или другим основным фондам, которые в значительной мере увеличивают срок их предполагаемой эксплуатации, производительность или характер и объём услуг, которые они обеспечивают) |
| account. | капитальный ремонт | extraordinary repairs (вызывающий изменение ликвидационной стоимости (residual value) или срока эксплуатации (useful life)) |
| econ. | капитальный ремонт | thorough repairs |
| econ. | капитальный ремонт | complete repairs |
| econ. | капитальный ремонт | heavy repair |
| econ. | капитальный ремонт | heavy repairs |
| railw. | капитальный ремонт | overall repair |
| chem. | капитальный ремонт | overhauling |
| busin. | капитальный ремонт | extensive repairs |
| busin. | капитальный ремонт | overhaul maintenance |
| busin. | капитальный ремонт | capital repairs |
| busin. | капитальный ремонт | major capital works (Alexander Matytsin) |
| tech. | капитальный ремонт | overhaul |
| Игорь Миг | капитальный ремонт | gut renovation |
| avia. | капитальный крупный ремонт | thorough repair |
| Gruzovik, mil. | капитальный ремонт | base repairs (брит.) |
| mil., tech. | капитальный ремонт | heavy support |
| mil. | капитальный ремонт | depot overhaul |
| avia. | капитальный ремонт | O/H (VeronicaIva) |
| nautic. | капитальный ремонт | extensive repair |
| shipb. | капитальный ремонт | big repairs |
| nautic. | капитальный ремонт | through repairs |
| Makarov. | капитальный ремонт | master overhaul |
| Игорь Миг | капитальный ремонт | complete rehab |
| gen. | капитальный ремонт | overhaul works (Dikaya007) |
| Игорь Миг | капитальный ремонт | total refurbishment |
| gen. | капитальный ремонт | major renovation (zhvir) |
| gen. | капитальный ремонт | major overhaul (напр. автомобиля) |
| gen. | капитальный ремонт | renewal |
| gen. | капитальный ремонт | basic repair |
| gen. | капитальный ремонт | refurbishment (incl. of buildings Alexander Demidov) |
| gen. | капитальный ремонт | structural repairs (ср. visible repairs greta007) |
| gen. | капитальный ремонт | full big, capital repair |
| tech. | капитальный ремонт без снятия с шасси | in-chassis overhaul |
| econ. | капитальный ремонт в заводских условиях | rebuilding on a factory basis |
| oil | капитальный ремонт в мастерской | depot overhaul |
| econ. | капитальный ремонт в условиях эксплуатации | field overhaul |
| econ. | капитальный ремонт, вызывающий изменение ликвидационной стоимости или срока эксплуатации | extraordinary repairs |
| qual.cont. | капитальный ремонт, выполняемый поставщиком | supplier overhaul |
| econ. | капитальный ремонт, выполняемый поставщиком | supplier maintenance |
| auto. | капитальный ремонт двигателя | engine overhaul |
| mil. | капитальный ремонт двигателя | engine heavy maintenance |
| gen. | капитальный ремонт двигателя | major engine overhaul |
| Makarov. | капитальный ремонт двигателя был проведен перед нашим отправлением | the engine was overhauled before our departure |
| mining. | капитальный ремонт дорожного покрытия | heavy resurfacing |
| auto. | капитальный ремонт дорожного полотна | roadway replacement (англ. термин взят из документа Oklahoma Department of Transportation, USA Alex_Odeychuk) |
| construct. | капитальный ремонт зданий | total building renovation (Johnny Bravo) |
| econ. | капитальный ремонт и переделка | capitalized repairs and improvement |
| busin. | капитальный ремонт и переделка | capitalized repair and improvement |
| econ. | капитальный ремонт и переделка помещения | capitalized repair and improvement of premises |
| gen. | капитальный ремонт и реконструкция | refurbishment and reconstruction (VictorMashkovtsev) |
| unions. | капитальный ремонт интерьеров | internal refurbishment (Кунделев) |
| tech. | капитальный ремонт локомотива | heavy locomotive overhaul |
| Makarov. | капитальный ремонт мостового настила | bridge roadway replacement |
| O&G | капитальный ремонт на месте установки | in-situ overhaul |
| qual.cont. | капитальный ремонт агрегата на месте установки | in-situ overhaul |
| oil | капитальный ремонт, обеспечивающий восстановление показателей надёжности | RCOH (reliability controlled overhaul) |
| tech. | капитальный ремонт, обеспечивающий восстановление показателей надёжности | reliability controlled overhaul |
| oil | капитальный ремонт оборудования | overhaul of equipment |
| oil | капитальный ремонт оборудования | machinery overhaul |
| econ. | капитальный ремонт оборудования | equipment rebuilding |
| tech. | капитальный ремонт оборудования воздушного судна | aircraft equipment overhaul |
| auto. | капитальный ремонт покрытия | heavy resurfacing (дорожного) |
| mil., tech. | капитальный ремонт аэродромного или дорожного покрытия | heavy resurfacing |
| qual.cont. | капитальный ремонт, предусмотренный графиком | scheduled major overhaul |
| avia. | капитальный ремонт самолёта | aircraft overhaul |
| oil | капитальный ремонт скважин | capital workover operations (О. Шишкова) |
| oil | капитальный ремонт скважин | workovers (WO; КРС serz) |
| O&G, sakh. | капитальный ремонт скважин | well workover |
| oil | капитальный ремонт скважин | major workover (Major WO, КРС serz) |
| dril. | капитальный ремонт скважин | workover (MichaelBurov) |
| tech. | капитальный ремонт скважины | workover job |
| O&G | капитальный ремонт скважины | pullout of hole |
| O&G | капитальный ремонт скважины | WO operations (MichaelBurov) |
| O&G | капитальный ремонт скважины | capital (Пахно Е.А.) |
| O&G. tech. | капитальный ремонт скважины | pulling a well |
| oil | капитальный ремонт скважины | well-workover operation |
| tech. | капитальный ремонт скважины | pull-out of hole |
| dril. | капитальный ремонт скважины | WO (workover) |
| O&G, sakh. | капитальный ремонт скважины | well workover |
| tech. | капитальный ремонт скважины | pullout of a hole |
| O&G | капитальный ремонт скважины при помощи койлтюбинга | coiled-tubing workover <редко> (MichaelBurov) |
| O&G | капитальный ремонт скважины при помощи койлтюбинга | coiled tubing workover (MichaelBurov) |
| O&G | капитальный ремонт скважины при помощи койлтюбинга | coiled tubing workover operation (MichaelBurov) |
| O&G | капитальный ремонт скважины при помощи койлтюбинга | CT workover (MichaelBurov) |
| O&G | капитальный ремонт скважины при помощи колтюбинга | coiled-tubing workover <редко> (MichaelBurov) |
| O&G | капитальный ремонт скважины при помощи колтюбинга | coiled tubing workover (MichaelBurov) |
| O&G | капитальный ремонт скважины при помощи колтюбинга | coiled tubing workover operation (MichaelBurov) |
| dril. | капитальный ремонт скважины при помощи колтюбинга | CT workover (MichaelBurov) |
| tech. | капитальный ремонт средства сооружения железнодорожной электросвязи | major repair of railway telecommunication facility construction (ROGER YOUNG) |
| mil., avia. | капитальный ремонт турбин силовой установки | turbine overhaul power plant support |
| oil | капитальный ремонт эксплуатационной скважины | development well workover |
| russ.lang., met. | капитальный ремонт электролизёров | Pot rebuild (РУСАЛ, КРЭ Roman Orekhov) |
| mil. | команда капитального ремонта | heavy maintenance team |
| mil., avia. | компания по капитальному ремонту турбинной техники | turbine overhaul services |
| archit. | компания, специализирующаяся на проведении капитальных ремонтов | rebuilder (подрядчик) |
| oil | комплект для капитального ремонта | OWP (запасных частей, инструментов и материалов; overhaul work package) |
| tech. | комплект запасных частей, инструментов и материалов для капитального ремонта | overhaul work package |
| qual.cont. | комплект запасных частей, инструментов и материалов для капитального ремонта агрегатов | assembly overhaul package |
| mil., avia. | краткий перечень требований к испытаниям перед капитальным ремонтом | pre-overhaul test requirement outline |
| mil., avia. | краткий перечень требований к испытаниям после капитального ремонта | overhaul test requirement outline |
| mil. | краткое изложение требований к испытаниям перед капитальным ремонтом | preoverhaul test requirement outline |
| mil. | ЛА, требующий капитального ремонта | aircraft requiring overhaul |
| mil., avia. | летательный аппарат, требующий капитального ремонта | aircraft requiring overhaul |
| mil., avia. | максимально допустимая наработка двигателя до капитального ремонта | maximum allowable operating time |
| gen. | мастер капитального ремонта скважин | workover foreman (Alexander Demidov) |
| O&G | мастер по подземному и капитальному ремонту скважин | workover tool pusher (Xeg) |
| auto. | мастерская, выполняющая капитальный ремонт агрегатов | unit-overhaul shop |
| oil | мастерская капитального ремонта | heavy repair station |
| mil. | мастерская капитального ремонта | overhaul depot |
| oil | мастерская капитального ремонта | overhaul shop |
| mil. | мастерская капитального ремонта | heavy repair shop |
| avia. | мастерская капитального ремонта воздушных судов | aircraft overhaul shop |
| agric. | межрайонная мастерская капитального ремонта | inter-district capital repair shop |
| agric. | межрайонная мастерская капитального ремонта | capital repair shop serving several districts |
| avia. | мелкий и капитальный ремонт | repair and overhaul (MichaelBurov) |
| avia. | мелкий, средний и капитальный ремонт | repair and overhaul (MichaelBurov) |
| oil | Методика дефектоскопии тормозных мент буровых лебёдок и лебёдок агрегатов для подземного и капитального ремонта скважин | Methods of defectoscopy of brakebands for drawworks and workover and well-servicing winches |
| O&G. tech. | модуль управления капитальным ремонтом скважин | workover control module (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | модуль управления капитальным ремонтом скважин | WOCM (MichaelBurov) |
| mil., tech. | набор запасных частей для капитального ремонта агрегатов | assembly overhaul pack |
| auto. | Набор инструментов для крупного и капитального ремонта | Repair and overhaul tool kit |
| mil., avia. | назначенный пункт капитального ремонта | designated overhaul point |
| mil. | назначенный пункт проведения капитального ремонта | designated overhaul point |
| gen. | назначенный ресурс до капитального ремонта | design time between overhauls (1500-hour design time between overhauls, also designated as the GO-300. WK Alexander Demidov) |
| oil | наработка до капитального ремонта | overhaul time |
| oil | наработка до капитального ремонта | overhaul life |
| tech. | наработка между капитальными ремонтами | time between overhauls |
| tech. | наработка между капитальными ремонтами | overhaul life |
| oil | наработка между капитальными ремонтами | TBO (time between overhauls) |
| oil | наработка между капитальными ремонтами | overhaul time |
| tech. | наработка между капитальными ремонтами | life between overhauls |
| O&G | наработка после капитального ремонта | TSO (time since overhaul) |
| oil | наработка после капитального ремонта | time since overhaul |
| Makarov. | наш автомобиль требует капитального ремонта | our car needs a major overhaul |
| mil. | неисправность, требующая капитального ремонта | failure requiring overhaul |
| product. | нуждаться в капитальном ремонте | need of overhaul (Yeldar Azanbayev) |
| product. | нуждаться в капитальном ремонте | require heavy maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| product. | нуждаться в капитальном ремонте | need to be overhauled (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | нуждаться в капитальном ремонте | need extensive repairs (HarryWharton&Co) |
| oil | оборудование для капитального ремонта | overhaul aids |
| product. | оборудование для капитального ремонта | workover equipment (Yeldar Azanbayev) |
| oil | объём капитального ремонта | OWS (overhaul work scope) |
| oil | объём капитального ремонта | overhaul work scope |
| O&G, oilfield. | операция операция по капитальному ремонту скважины | well workover operation |
| O&G | основные работы по капитальному ремонту | capital portion of workover (скважины) |
| O&G, sakh. | основные работы по капитальному ремонту скважины | capital portion of workover |
| met. | остановка доменной печи на капитальный ремонт | dead banking |
| O&G, sakh. | остановка или временное прекращение эксплуатации с целью проведения капитального ремонта | shutdown |
| O&G, sakh. | остановка или временное прекращение эксплуатации с целью проведения профилактического или капитального ремонта | shutdown |
| tech. | остановка печи на капитальный ремонт | dead banking |
| mil., avia. | остановка работ по капитальному ремонту самолёта | aircraft overhaul work stoppage |
| O&G, sahk.r. | остановка эксплуатации с целью проведения капитального ремонта | shutdown |
| O&G, sahk.r. | остановка эксплуатации с целью проведения профилактического или капитального ремонта | shutdown |
| busin. | относимый на счёт капитальных затрат ремонт | capitalized repair and improvement |
| construct. | Отправьте машину на капитальный ремонт | Send the machine for an overhaul |
| mil. | отряд капитального ремонта | heavy repair detachment (техники) |
| avia. | отслеживание наработки Детали с момента последнего капитального ремонта | traceability to last overhaul (Andrew052) |
| energ.ind. | отчёт по результатам произведённого капитального ремонта | overhaul report |
| shipb. | первое плавание после капитального ремонта | working-up cruise |
| disast. | Первый капитальный ремонт | FOH (First Overhaul Repair(HAL, Индия) LidiaMercado) |
| mil. | передовая база капитального ремонта двигателей | advanced engine overhaul base |
| mil. | переподготовка специалистов по капитальному ремонту | overhaul refresher training |
| nautic. | период времени для капитального ремонта корабля | overhaul availability |
| nautic. | период времени, отведённый для капитального ремонта корабля | overhaul availability |
| mil., avia. | период профилактического обслуживания после капитального ремонта | post-overhaul upkeep period |
| missil. | период работы двигателя без капитального ремонта | overhaul period |
| auto. | период работы до капитального ремонта | overhaul period |
| qual.cont. | период работы между капитальными ремонтами | overhaul period |
| oil | периодичность капитального ремонта | frequency of overhaul |
| mil. | периоды между капитальными ремонтами | cycles between overhauls |
| tech. | план капитального ремонта | overhaul schedule |
| brit. | план капитального ремонта | capital works programme (Alexander Matytsin) |
| oil | планово-предупредительное техническое обслуживание в период проведения капитального ремонта | PMDO (planned maintenance during overhaul) |
| tech. | планово-предупредительное техническое обслуживание в период проведения капитального ремонта | planned maintenance during overhaul |
| dril. | планово-профилактический и капитальный ремонт | assembly repair maintenance and overhaul (IrinaKIM) |
| oil | плановый капитальный ремонт | planned overhaul |
| qual.cont. | плановый капитальный ремонт | scheduled major overhaul |
| O&G | плановый капитальный ремонт | scheduled overhaul |
| mil. | плановый капитальный ремонт | regular overhaul |
| oil | подготовка к капитальному ремонту | preparation for workover |
| gen. | подземный и капитальный ремонт скважин | well servicing and workover (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | подразделение капитального ремонта | heavy maintenance unit |
| mil., avia. | подразделение по текущему и капитальному ремонту изделий авиационной техники | aviation repair and overhaul unit |
| Makarov. | подрядчик неправильно оценил стоимость капитального ремонта | the contractor miscalculated the costs of rebuilding |
| O&G. tech. | подъёмник для капитального ремонта скважин | workover hoist (igisheva) |
| oil | полный капитальный ремонт | complete overhaul (напр. автомобиля) |
| oil | полный капитальный ремонт | general overhaul |
| oil | полный капитальный ремонт | major overhaul |
| oil | полный капитальный ремонт | top overhaul (не полный, а частичный sega_tarasov) |
| seism. | полный капитальный ремонт | complete overhaul |
| oil | поломка, требующая капитального ремонта | failure requiring overhaul |
| oil | поломка, требующая капитального ремонта | FRO (failure requiring overhaul) |
| oil | порядок капитального ремонта | overhaul policy |
| avia. | после капитального ремонта | SMOH (Since majour overhaul) |
| avia. | после капитального ремонта | overhaul (OH) состояние авиационной запасной части Hinter_Face) |
| oil | предварительный комплект для капитального ремонта | POWP (запасных частей, инструментов и материалов; preliminary overhaul work package) |
| tech. | предварительный комплект запасных частей, инструментов и материалов для капитального ремонта | preliminary overhaul work package |
| O&G | предохранительный клапан для капитального ремонта скважин | stab-in safety valve (MichaelBurov) |
| mil. | прекращение работ по капитальному ремонту ЛА | aircraft overhaul work stoppage |
| dril. | применяемая при капитальном ремонте скважины | Resin Cement |
| qual.cont. | пробег в милях до капитального ремонта | overhaul mileage |
| oil | проблема капитального ремонта | overhaul problem |
| mil., avia. | пробный капитальный ремонт компонента | component pilot overhaul |
| gen. | проведение капитального ремонта | capital repairs to (ABelonogov) |
| mil., Canada | программа капитального ремонта и модернизации ПЛ | submarine overhaul and update program |
| mil. | продолжительность исправного состояния после капитального ремонта | postoverhaul upkeep period |
| qual.cont. | продолжительность капитального ремонта | overhaul time |
| construct. | проект капитального ремонта дорожного полотна | roadway replacement project (Rocky Mountain News (США) Alex_Odeychuk) |
| cem. | произвести капитальный ремонт | overhaul |
| road.wrk. | произвести капитальный ремонт | over-haul |
| construct. | производить капитальный ремонт | overhaul |
| tech. | производить капитальный ремонт | rebuild |
| O&G | производить капитальный ремонт скважины | workover a well (MichaelBurov) |
| O&G | производить капитальный ремонт скважины | rework a well (MichaelBurov) |
| econ. | производство капитального ремонта | overhauling |
| mil. | производство капитального ремонта | heavy support |
| gen. | прошедший капитальный ремонт | overhauled (Alexander Demidov) |
| avia. | прошедший капитальный ремонт двигатель | overhauled engine |
| mil. | пункт проведения подрядчиком капитального ремонта | contractor overhaul facility |
| oil | работа по капитальному ремонту | turnover job |
| O&G, oilfield. | работы по капитальному ремонту | workover job (на скважине) |
| oil | работы по капитальному ремонту | turnover job |
| gen. | работы по капитальному ремонту | overhaul works (Dikaya007) |
| construct. | работы по капитальному ремонту дорожного полотна | roadway replacement work (New Orleans CityBusiness (США) Alex_Odeychuk) |
| product. | работы по капитальному ремонту скважины | workover operation (Yeldar Azanbayev) |
| product. | работы, связанные с капитальным ремонтом скважины | workover operation (Yeldar Azanbayev) |
| UN, econ. | раздел 31 "Строительство, перестройка, переоборудование и капитальный ремонт помещений" регулярного бюджета | section 31: Construction, alteration, improvement and major maintenance |
| tech. | разрешение на капитальный ремонт | capital improvement authorization |
| oil | разрешение на проведение капитального ремонта | overhaul work authorization |
| oil | разрешение на проведение капитального ремонта | OWA (overhaul work authorization) |
| mil. | распоряжение о текущем и капитальном ремонте | repair and overhaul directive |
| gen. | расчётный срок службы до первого капитального ремонта | first overhaul period (Alexander Demidov) |
| gen. | расчётный срок службы оборудования до первого капитального ремонта | first overhaul period (Alexander Demidov) |
| law | реконструкция и капитальный ремонт | refurbishment and overhaul (Alexander Demidov) |
| avia. | ремонт и капитальный ремонт | repair and overhaul (MichaelBurov) |
| avia. | ремонт и капитальный ремонт | repair & overhaul (MichaelBurov) |
| avia. | ремонт и капитальный ремонт | R&O (MichaelBurov) |
| econ. | ремонт капитального оборудования | equipment rebuilding |
| tech. | ресурс до капитального ремонта | time between overhauls (One important measure of an aircraft engine's overall economics is how often it has to be overhauled, the so-called time between overhaul, typically seen as TBO or TBOH. wiki Alexander Demidov) |
| tech. | ресурс до капитального ремонта | overhaul life |
| gen. | ресурс до капитального ремонта | service before overhaul (если не в часах. It is a 1930's design meant to deliver 100000 km of service before overhaul, with one valve job along the way. Alexander Demidov) |
| mil., avia. | ресурс до очередного капитального ремонта | life between overhauls |
| avia. | ресурс до первого капитального ремонта | first overhaul period |
| tech. | ресурсы до первого капитального ремонта и между капитальными ремонтами | life cycles |
| mil. | рота капитального ремонта | heavy maintenance company |
| mil. | рота капитального ремонта автотранспорта | heavy automotive maintenance company |
| mil., tech. | рота капитального ремонта инженерной техники | engineer heavy maintenance company |
| oil | руководство по капитальному ремонту | overhaul manual |
| avia. | Руководство по капитальному ремонту двигателя | Engine Overhaul Manual (welovedoka) |
| econ. | руководство по проведению капитального ремонта | overhaul manual |
| tech. | руководство по проведению капитального ремонта | overhaul management |
| oil | руководство проведением капитального ремонта | overhaul management |
| O&G, oilfield. | самоходная установка для капитального ремонта скважин | carrier workover rig |
| oil | самоходная установка для капитального ремонта скважин | self-propelled workover rig |
| oil | самоходная установка для капитального ремонта скважин | drive-in workover rig |
| O&G | самоходная установка для капитального ремонта скважин | back-in unit (MichaelBurov) |
| oil | самоходная установка для капитального ремонта скважин | carrier rig |
| O&G. tech. | самоходная установка для капитального ремонта скважин | drive-in self-propelled workover rig |
| oil | самоходная установка для капитального ремонта скважин с вышкой, смонтированной сзади | back-in self-propelled workover rig |
| oil | самоходная установка для капитального ремонта скважин с вышкой, смонтированной спереди | drive-in self-propelled workover rig |
| O&G | самоходная установка для капитального ремонта скважин со смонтированной впереди вышкой | drive-in self-propelled workover rig (MichaelBurov) |
| oil | сборник инструкций по капитальному ремонту | handbook of overhaul instructions |
| oil | сборник инструкций по капитальному ремонту | HOI (handbook of overhaul instructions) |
| mil., tech. | секция капитального ремонта | rebuild section |
| mil., tech. | секция капитального ремонта двигателей | engine rebuild section (инженерной роты складского ремонта) |
| mil., tech. | секция капитального ремонта инженерной техники | equipment rebuild section |
| mil., tech. | секция капитального ремонта электрооборудования | electrical rebuild section |
| mil. | система сбора и передачи информации о модернизации и капитальном ремонте | conversion/overhaul reporting system (техники) |
| O&G. tech. | система управления капитальным ремонтом скважин | workover control system (MichaelBurov) |
| oil | скважина, находящаяся в капитальном ремонте | worked-over well |
| oil | скважина, находящаяся в капитальном ремонте | overhauled well |
| oil, tradem. | смесь тампонажного цемента и термореактивных смол при капитальном ремонте скважин | Resin-Cement |
| oil, tradem. | смесь тампонажного цемента и термореактивных смол, применяемая при капитальном ремонте скважины | resin cement |
| O&G | смета капитального ремонта | workover estimate (скважины) |
| O&G, sakh. | смета капитального ремонта | workover estimate |
| qual.cont. | сообщение о произведённом капитальном ремонте | overhaul report |
| O&G | сообщение о произведённом капитальном ремонте | OHR (overhaul report) |
| oil | сообщение о произведённом капитальном ремонте | overhaul report |
| avia. | состояние после капитального ремонта | overhaul condition (Your_Angel) |
| mil., avia. | специалист по капитальному ремонту оборудования | equipment operator hauling |
| gen. | специалист по капитальному ремонту скважин | well doctor (soa.iya) |
| mil. | спецификация для капитального ремонта | general overhaul specification |
| mil., avia. | спецификация капитального ремонта | overhaul specification |
| mil., avia. | справочник по капитальному ремонту | handbook of overhaul instructions |
| avia. | средний и капитальный ремонт | repair and overhaul (MichaelBurov) |
| mil., air.def. | Средний капитальный ремонт | IOH (Interim Overhaul Plumper) |
| tech. | средний ресурс до капитального ремонта | average overhaul life (twinkie) |
| tech. | средний срок службы до капитального ремонта | average overhaul life (twinkie) |
| oil | средняя наработка между капитальными ремонтами | MTBO (mean time between overhauls) |
| tech. | средняя наработка между капитальными ремонтами | mean time between overhaul |
| mil., avia. | средняя наработка между капитальными ремонтами | mean time between overhauls |
| mil. | средняя наработка на капитальный ремонт | mean time between overhauls |
| mil. | средняя наработка на отказ, требующий капитального ремонта | mean time between failures requiring overhaul |
| house. | срок службы до капитального ремонта | overhaul life |
| tech. | срок службы до капитального ремонта | life between overhauls |
| agric. | срок службы машины до капитального ремонта | overhand life |
| avia. | срок службы до капитального ремонта | OH Limit (межремонтный ресурс SvetlanaKE) |
| avia. | срок службы до капитального ремонта | achieved overhaul life |
| auto. | срок службы до капитального ремонта или между капитальными ремонтами | overhaul life |
| O&G | срок службы до первого капитального ремонта | life cycle |
| qual.cont. | срок службы до первого капитального ремонта и между капитальными ремонтами | life cycle |
| media. | срок службы до первого капитального ремонта и между капитальными ремонтами | lifecycle |
| O&G | срок службы между капитальными ремонтами | life cycle |
| auto. | срок службы между капитальными ремонтами | life between overhauls |
| O&G, sakh. | станок для подземного и капитального ремонта скважин | workover rig (wkor) |
| oil | станок капитального ремонта | service rig |
| tech. | станция капитального ремонта | heavy repair station |
| oil | старая скважина после капитального ремонта | OWWO (old well worked-over) |
| oil | старая скважина после капитального ремонта | old well worked-over |
| oil | стоимость капитального ремонта | overhaul cost |
| busin. | стоимость капитального ремонта | cost of overhaul |
| econ. | строительство, перестройка, переоборудование и капитальный ремонт помещений | construction, alteration, improvement and major maintenance of premises |
| gen. | строительство, реконструкция, капитальный ремонт | building, remodelling and refurbishment (Alexander Demidov) |
| gen. | текущий и капитальный ремонт | minor and major repairs (Alexander Demidov) |
| hindi | текущий и капитальный ремонт | ROH (repair and overhaul (компания HAL) Шандор) |
| mil. | текущий и капитальный ремонт | repair and overhaul |
| construct. | текущий и капитальный ремонт | maintenance and repair |
| gen. | текущий и капитальный ремонт | routine and major repairs (to ABelonogov) |
| O&G | текущий и капитальный ремонт скважин | repair and overhaul (компания HAL MichaelBurov) |
| O&G | текущий и капитальный ремонт скважин | ROH (компания HAL MichaelBurov) |
| oil | текущий и капитальный ремонт скважин | Wellwork (serz) |
| product. | текущий и капитальный ремонт скважины | well servicing and workover (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | текущий капитальный ремонт скважин | well servicing and workover |
| oil | технические условия на капитальный ремонт | OVS (overhaul specification) |
| oil | технические условия на капитальный ремонт | overhaul specification |
| oil | техническое обслуживание и капитальный ремонт | M&O (maintenance and operation) |
| oil | техническое обслуживание и капитальный ремонт | maintenance and overhaul |
| mil., avia. | техническое обслуживание и ремонт, капитальный ремонт и модернизация | maintenance, repair, overhaul and upgrade |
| mil., avia. | техническое обслуживание и ремонт, текущий капитальный ремонт | maintenance, repair and overhaul |
| tech. | техническое обслуживание, ремонт и капитальный ремонт | MRO (MichaelBurov) |
| tech. | техническое обслуживание, ремонт и капитальный ремонт | maintenance, repair and overhaul |
| tech. | техническое обслуживание с капитальным ремонтом | overhaul (4uzhoj) |
| avia. | технология капитального ремонта | overhaul procedure |
| oil | технология капитального ремонта скважин | well workover technology |
| oil | технология капитального ремонта скважин | well-workover technique |
| O&G, oilfield. | технология капитального ремонта скважин | well workover technique |
| mil. | ТО и капитальный ремонт | maintenance and overhaul |
| avia. | требовать капитального ремонта | require major repair |
| tech. | требующая капитального ремонта | failure requiring overhaul |
| railw. | тяжёлые ремонты напр. капитальный годовой | class repairs |
| railw. | тяжёлые ремонты напр. капитальный средний | class repairs |
| O&G | Увеличение объёмов капитального ремонта скважин | increase of volume for well pulling (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| oil | управление повышения нефтеотделения пластов и капитального ремонта скважин | oil recovery improve promotion & workover department |
| tech. | установка для капитального ремонта мелких скважин | spudder |
| oil | установка для капитального ремонта скважин | workover rig |
| O&G | установка для капитального ремонта скважин | well-workover rig |
| oil | установка для капитального ремонта скважин | derrick rod and tubing rig |
| O&G, oilfield. | установка для капитального ремонта скважин | well workover rig |
| O&G. tech. | установка капитального ремонта скважин | well-workover rig |
| tech. | установка капитального ремонта скважин | well workover rig |
| O&G | установка капитального ремонта скважины | workover unit (MichaelBurov) |
| O&G | установка капитального ремонта скважины | workover rig (MichaelBurov) |
| O&G | устройство после капитального ремонта | remanufactured unit (Johnny Bravo) |
| construct. | Федеральные единичные расценки на капитальный ремонт и модернизацию | Federal unit Rates for Overhaul and Refurbishment (MichaelBurov) |
| gen. | фонд капитального ремонта | fund for capital repairs (VictorMashkovtsev) |
| gen. | фонд капитального ремонта | overhaul fund |
| oil | цех капитального ремонта | workover department |
| oil | цикл капитального ремонта | overhaul cycle |
| avia. | цикл ТО воздушного судна со времени капитального ремонта | cycle since overhaul (Vadim Rouminsky) |
| mil. | часть капитального ремонта | heavy maintenance unit |
| econ. | экспорт услуг по капитальному ремонту оборудования | export of repairs to capital goods |
