| Subject | Russian | English |
| gen. | виды работ по подготовке проектной документации, которые оказывают влияние на безопасность объектов капитального строительства | construction project safety-related design documentation development (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | генеральный управляющий по капитальному строительству | Capital Projects General Manager |
| O&G, sakh. | генеральный управляющий по капитальному строительству | Capital Project General Manager |
| O&G, sakh. | группа капитального строительства | Capital Projects Group |
| O&G, sahk.s. | группа организации проектов капитального строительства | capital project sourcing team |
| foreig.aff. | Департамент капитального строительства и собственности за рубежом | Construction and Overseas Property Department (ДКСиСЗ) |
| law | договор подряда на капитальное строительство | independent-work contract for capital construction |
| law | Единый государственный реестр объектов капитального строительства | Unified State Register of Property (Eoghan Connolly) |
| tech. | Заместитель директора по капитальному строительству завода СПГ | Deputy Director for LNG Plant Capital Construction (Dude67) |
| alum. | затраты на капитальное строительство | structural (costs) |
| busin. | затраты на капитальное строительство | costs of capital construction (Ying) |
| busin. | затраты на капитальное строительство | capital construction сosts (Ying) |
| gen. | зоны планируемого размещения объектов капитального строительства федерального значения | zones for the planned siting of federal capital structures (ABelonogov) |
| gen. | капитальное строительство | major construction work (golos-tatiana) |
| gen. | капитальное строительство | permanent buildings and facilities construction (тж строительство n.oxana) |
| nautic. | капитальное строительство | Yard Development (bon@ fide) |
| gen. | капитальное строительство | construction (In general, there are three sectors of construction: buildings, infrastructure and industrial. Building construction is usually further divided into residential and non-residential (commercial/institutional). Infrastructure is often called heavy/highway, heavy civil or heavy engineering. It includes large public works, dams, bridges, highways, water/wastewater and utility distribution. Industrial includes refineries, process chemical, power generation, mills and manufacturing plants. WK Alexander Demidov) |
| busin. | капитальное строительство | fixed assets construction (felog) |
| gen. | капитальное строительство | construction of permanent facilities (Tamerlane) |
| construct. | капитальное строительство | permanent construction (Vadim Rouminsky) |
| construct. | капитальное строительство | permanent structures (Vadim Rouminsky) |
| law | капитальное строительство | capital construction (nysed.gov) |
| construct. | капитальное строительство | permanent buildings (Vadim Rouminsky) |
| Gruzovik, construct. | капитальное строительство | major construction |
| fin. | капитальное строительство | investment building |
| fin. | капитальное строительство | development |
| O&G | Капитальное строительство | Capital Projects (Projects which purchase or construct capital assets. Typically a capital project encompasses a purchase of land and/or the construction of a building or facility. They are usually for construction or renovation of buildings. "Bricks and mortar" is an informal term indicating grants for buildings or construction projects. Projects involving physical works and the provision of infrastructure which results in an enhancement of an existing asset or the provision of a new, permanent asset. Individual facilities and land acquisition projects by state and federal entities. The term is used broadly by the University of California to refer to most building or infrastructure projects, except for maintenance and repairs.  chesapeake.va.us, caillouxfoundation.org, sd4regions.eu, state.fl.us, ucop.edu Alexander Demidov) |
| gen. | капитальное строительство | capital development |
| gen. | капитальное строительство | major construction |
| gen. | капитальное строительство в области добычи | production infrastructure development (Alexander Demidov) |
| gen. | капитальные затраты на строительство | capital expenditures to build (Alexander Demidov) |
| gen. | капитальные строительство | construction (Alexander Demidov) |
| gen. | Комитет инвестиционной политики и капитального строительства | Committee for Investment Policies and Capital Construction (E&Y ABelonogov) |
| O&G, casp. | методика предварительного проектирования объектов капитального строительства | upstream asset development process (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | наряд на производство капитального строительства | capital work order |
| fin. | начатое капитальное строительство | investment starts |
| account. | незавершённое капитальное строительство | capital work-in-progress (It is an asset on the balance sheet that is not considered to be a final product, but must still be accounted for because funds have been invested toward its production. It is thus a work that has not been completed but has already incurred a capital investment answers.com SvEl) |
| SAP. | незавершённое капитальное строительство | assets under construction |
| SAP.fin. | незавершённое капитальное строительство | asset u. const. |
| SAP.fin. | незавершённое капитальное строительство | asset under construction |
| SAP.fin. | незавершённое капитальное строительство | asset under constr. |
| SAP.fin. | незавершённое капитальное строительство | AuC |
| fin. | незавершённое капитальное строительство | investment starts |
| gen. | незавершённое капитальное строительство | capital work in progress (An accountancy term, construction in progress (CIP) asset or capital work in progress entry records the cost of construction work, which is not yet completed (typically, applied to capital budget items). A CIP item is not depreciated until the asset is placed in service. Normally, upon completion, a CIP item is reclassified, and the reclassified asset is capitalized and depreciated. While costs are added to the construction in progress, related CIP account is debited with corresponding credits to accounts payable, accrued expenses, inventory, cash, and others. When the construction in progress is completed, related long-term asset account is debited and CIP account is credited. WK Alexander Demidov) |
| construct. | Об утверждении унифицированных форм первичной учётной документации по учёту работ в капитальном строительстве и ремонтно-строительных работ | on approval of the unified forms of primary accounting documents for recording capital construction and construction repair works (Nemi) |
| gen. | объект капитального строительства | capital facility (Alexander Demidov) |
| construct. | объект капитального строительства | fixed asset under construction (Adrax; Неудачный вариант. По смыслу ГрК РФ "fixed asset under construction" - это объект незавершённого строительства, т.е. лишь частный случай объекта капитального строительства. Например, здание, введённое в эксплуатацию, тоже является объектом капитального строительства, но словосочетание "under construction" к нему не применимо, поскольку его строительство уже завершено. Elkman) |
| construct. | объект капитального строительства | capital construction facility (carp) |
| construct. | объект капитального строительства | capital goods (Kate Alieva) |
| construct. | объект капитального строительства | FAUC (fixed asset under construction Adrax) |
| law, construct. | объект капитального строительства | construction project (в соответствии с пп. 10, 10.2 ст. 1 ГрК РФ объект капитального строительства – здание, строение, сооружение, объекты, строительство которых не завершено (далее – объекты незавершенного строительства), за исключением некапитальных строений, сооружений и неотделимых улучшений земельного участка (замощение, покрытие и другие). garant.ru Alexander Demidov) |
| math., logic | объект капитального строительства | capital construction object (Olga serz; это калька, а не перевод traduiser) |
| fin. | объект капитального строительства | investment project |
| gen. | объект капитального строительства | capital construction project (Alexander Demidov) |
| gen. | объект капитального строительства | infrastructure facility (Alexander Demidov) |
| gen. | объект капитального строительства государственной собственности | publicly owned construction project (Alexander Demidov) |
| gen. | объект капитального строительства муниципальной собственности | municipal construction project (Alexander Demidov) |
| gen. | объект капитального строительства, строительство которого финансируется с привлечением средств федерального бюджета | federally funded construction project (Alexander Demidov) |
| SAP.fin. | объект незавершённого капитального строительства | asset under construction (Alex_Odeychuk) |
| construct. | объекты капитального строительства | infrastructure (мосты, тоннели, крупномасштабные строительные проекты Alexander Demidov) |
| construct. | объекты капитального строительства | permanent works (longworthconsulting.co.uk felog) |
| construct. | объекты капитального строительства | capital construction targets (это используется и точно лучше, чем objects Alex Lilo) |
| law | объекты капитального строительства | capital construction projects (nysed.gov Leonid Dzhepko) |
| gen. | объекты капитального строительства | capital facilities (ABelonogov) |
| nucl.pow. | объекты капитального строительства | permanent buildings and structures (РосАтом Se6astian) |
| busin. | объекты капитального строительства | permanent facilities (felog) |
| gen. | объекты капитального строительства | capital structures (E&Y ABelonogov) |
| gen. | объекты капитального строительства, строительство которых финансируется с привлечением средств федерального бюджета | federally funded construction projects (Alexander Demidov) |
| law | определение сметной стоимости строительства объекта капитального строительства | construction project costing (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | основное капитальное строительство | major capital project (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | отдел капитального строительства | capital building department (CBD - ОКС inplus) |
| alum. | отдел капитального строительства | division of capital development |
| alum. | отдел капитального строительства | division of capital construction |
| O&G | отдел капитального строительства | Capital Projects |
| construct. | отдел капитального строительства | Capital Projects Department (Alex_Odeychuk) |
| gen. | отдел капитального строительства | works and building department |
| construct. | план капитального строительства | plan for capital construction |
| ed. | помощник декана по капитальному строительству | assistant dean, development (Alex_Odeychuk) |
| construct. | Правила о договорах подряда на капитальное строительство | Construction contracts regulations (VPK) |
| SAP. | проект капитального строительства | construction project |
| gen. | проект капитального строительства | capital project (acquisition, construction, substantial renovation, or alteration of a building or property that is used, or will be used, by an existing or proposed program. A capital project does not include routine maintenance or minor repairs. A capital project is any project that helps maintain or improve an infrastructure asset. It can be new construction, expansion, renovation, major maintenance or replacement of an existing facility. ... A project in which you build one or more depreciable fixed assets. download.oracle.com/docs/cd/A60725_05/html/comnls/us/fa/glsЕ state.ny.us, churchdevelopment.ca Alexander Demidov) |
| gen. | проект капитального строительства | infrastructure project (4uzhoj) |
| econ. | проекты капитального строительства национального значения | nationally significant infrastructure projects (Konstantin 1966) |
| gen. | работы, влияющие на безопасность объектов капитального строительства | construction safety engineering (Alexander Demidov) |
| law | работы, оказывающие влияние на безопасность объектов капитального строительства | Works affecting the safety requirements (Lord Denning) |
| UN, econ. | раздел 31 "Строительство, перестройка, переоборудование и капитальный ремонт помещений" регулярного бюджета | section 31: Construction, alteration, improvement and major maintenance |
| busin. | расходы на капитальное строительство | development expenditures |
| SAP.fin. | расчёт незавершённого капитального строительства | settlement of asset under construction |
| SAP.fin. | расчёт незавершённого капитального строительства | setting assets under construction |
| gen. | реконструкция объектов капитального строительства | repurposing of buildings (In general the best examples of adaptive reuse support the repurposing of buildings that no longer serve their original purpose, while preserving a piece of the community's history and character. Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | руководитель по капитальному строительству | capital projects manager (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | смета капитального строительства | investment budget |
| gen. | снос объектов капитального строительства | demolition of construction projects (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | совещание по технико-экономическим вопросам строительства и капитального ремонта скважин | well construction operational performance review (Yeldar Azanbayev) |
| insur. | Страхование гражданской ответственности за причинение вреда вследствие недостатков работ, которые оказывают влияние на безопасность объектов капитального строительства | Insurance of civil liability for damage as a result of defects of works which influence safety of objects of capital construction (YelenaBella) |
| law | строительство объекта капитального строительства | capital construction project (Alexander Demidov) |
| gen. | строительство объектов капитального и некапитального строительства | construction of permanent and temporary facilities (Alexander Demidov) |
| gen. | строительство объектов капитального и некапитального строительства | construction projects (Alexander Demidov) |
| econ. | строительство, перестройка, переоборудование и капитальный ремонт помещений | construction, alteration, improvement and major maintenance of premises |
| gen. | строительство, реконструкция, капитальный ремонт | building, remodelling and refurbishment (Alexander Demidov) |
| gen. | титульные списки на капитальное строительство | itemised lists for capital construction (ABelonogov) |
| construct. | Требования по безопасной эксплуатации объекта капитального строительства | requirements for safe operation of the capital facility (GregMoscow) |
| gen. | управление капитального строительства | capital construction management (rechnik) |
| SAP. | фаза капитального строительства | construction phase |
| econ. | фонды капитального строительства | investment funds |
| nucl.pow. | Частное учреждение Государственной корпорации по атомной энергии "Росатом" "Отраслевой центр капитального строительства" | Private institution of State Atomic Energy Corporation "Rosatom" "The Branch centre of the capital construction" (Ananaska) |
