Terms containing капиталовложение

Subject	Russian	English
Makarov.	американские капиталовложения в Европе	American interests in Europe
adv.	анализ целесообразности капиталовложений с учётом предела ценностной значимости продукции	value-line investment analysis
econ.	анализ экономической целесообразности капиталовложений	preinvestment study
adv.	анализ экономической эффективности капиталовложений	investment analysis
amer.	аналитик в области капиталовложений	stock picker (Taras)
busin.	ассигнование на капиталовложения	capital appropriations
econ.	ассигнования на капиталовложения	capital appropriations
econ.	ассигнования на капиталовложения	capital outlays
tax.	база для расчёта капиталовложений	capital investment base
tax.	базисные капиталовложения	capital investment base
busin.	баланс валовых капиталовложений	gross investments balance
econ.	баланс доходов и расходов по капиталовложениям	balance of income and expenditure
adv.	безнадёжное капиталовложение	hopeless investment
adv.	бесперспективное капиталовложение	hopeless investment
econ.	большие капиталовложения	high investments
econ.	бюджет капиталовложений	capital expenditure budget
econ.	бюджет капиталовложений	fixed assets budget
econ.	бюджет капиталовложений	capital assets budget
econ.	бюджетные ограничения на величину капиталовложений	budget constraint
econ.	валовая сумма капиталовложений	gross investments
econ.	валовые внутренние капиталовложения	gross domestic capital formation
econ.	валовые капиталовложения	gross investment
busin.	валовые капиталовложения	gross investments
econ.	валютное капиталовложение	investment premium (dimock)
econ.	внеплановые капиталовложения	investment outside the plan
econ.	внутренние капиталовложения	domestic investments
econ.	внутренние капиталовложения	domestic investment
busin.	внутрифирменный коэффициент окупаемости капиталовложений	internal rate of return
media.	возврат средств на капиталовложения	return on investment (показатель эффективности производства)
econ.	возмещение капиталовложений	recovery of investment
econ.	возможности для капиталовложений	scope for investment
gen.	возможности для капиталовложений	the scope for investment
econ.	возможности для капиталовложения	scope for investment
econ.	возможности для капиталовложения	investment opportunities
econ.	возможности освоения капиталовложений	capacity to absorb investment
gen.	возможность более высокой прибыли или убытков в результате непропорциональной зависимости двух факторов например, в срочной сделке для получения равной прибыли нужно иметь меньше средств, чем в наличной, т.е. увеличение дохода или стоимости без увеличения капиталовложений	leverage
econ.	волны капиталовложений, обусловленные возмещением основного капитала	replacement waves
gen.	выгоднейшее капиталовложение	banner investment
gen.	выгодное капиталовложение	eligible investment
gen.	выгодные капиталовложения	profitable investment
gen.	выгодные капиталовложения	lucrative investment
media.	выкачивать капиталовложения	syphon investments (bigmaxus)
Makarov.	выкачивать капиталовложения	siphon investments
Makarov.	гарантировать капиталовложения	secure investments
econ.	государственные капиталовложения	public capital expenditures
econ.	государственные капиталовложения	government interests
gen.	государственные капиталовложения	government investments
econ.	государственные капиталовложения	public investment
econ.	государственные капиталовложения	public outlay
econ.	государственные капиталовложения	state-directed investments (A.Rezvov)
econ.	государственные капиталовложения	state investments
gen.	государственные капиталовложения	public investments
busin.	готовность делать капиталовложения	willingness to invest
econ.	давать разрешение на иностранные капиталовложения	authorize foreign investment
adv.	данные о капиталовложениях	investment information
econ.	движение капиталовложений	flow of investments
busin.	делать капиталовложения	undertake investment
gen.	делать новое капиталовложение	reinvest
econ.	диверсифицировать капиталовложения	diversify investments (Andrey Truhachev)
econ.	динамика капиталовложений	flow of investments
gen.	длительное капиталовложение	permanent investment
law	Договоре о поощрении и взаимной защите капиталовложений	the Investment Promotion and Protection Treaty
busin.	долгосрочные капиталовложения	long-lived investment
gen.	долгосрочные капиталовложения	patient capital (dreamjam)
econ.	доля капиталовложений	investment ratio
agric.	доход на капиталовложения в ферму	return to farm capital investments
agric.	доход на капиталовложения в хозяйство	return to farm capital investments
econ.	доход от капиталовложений	income from investment of capital
econ.	доход от капиталовложений	income from capital
econ.	доход от капиталовложений	return on investment
Makarov.	доход от капиталовложений	income on investments
busin.	доход от прямых капиталовложений	direct investment income
econ.	доходность капиталовложений	return on investment
gen.	доходность капиталовложений	performance of holdings (Belka Adams)
Makarov.	доходы от капиталовложений	income on investments
Makarov.	драгоценные металлы как средство капиталовложений	precious metals as a capital investment
econ.	заграничные капиталовложения	foreign investment
gen.	заграничные капиталовложения	foreign investments
busin.	законные капиталовложения	statutory investment
law	законодательство о контроле над капиталовложениями	blue sky laws (направленное против "дутых" предприятий в США)
gen.	закреплённые законом капиталовложения	vested interests
gen.	заморские капиталовложения	overseas capital
busin.	застой в капиталовложении	lag in investment
nat.res.	затраты капиталовложения	prime cost
nat.res.	затраты капиталовложения	cost of installation
nat.res.	затраты капиталовложения	initial cost
nat.res.	затраты капиталовложения	investment cost
econ.	затраты на капиталовложения	investment costs
econ.	затраты, отнесённые на счёт капиталовложений	expenditures charged to capital investment
econ.	затраты, отнесённые на счёт капиталовложений	expenditures charged to capital account
econ.	затраты, относимые на счёт капиталовложений	expenditures charged to a capital account
econ.	затраты, относимые на счёт капиталовложений	expenditure charged to a capital account
econ.	затраты, понесенные для осуществления капиталовложений	capital investment expenditure incurred
Makarov.	затраты, понесенные для осуществления капиталовложений	capital investment expenditures incurred
econ.	затраты, понесенные при осуществлении капиталовложений	capital investment expenditures incurred
econ.	затраты, понесенные при осуществлении капиталовложений	capital investment expenditure incurred
econ.	затраты, понесённые для осуществления капиталовложений	capital investment expenditure incurred
Makarov.	затраты, понесённые для осуществления капиталовложений	capital investment expenditures incurred
gen.	зачёт капиталовложений в качестве текущих расходов	expensing
busin.	защита капиталовложений	security of investments
media.	значительные капиталовложения	vast investments (bigmaxus)
econ.	избыток капиталовложений	excess of investments
econ.	изучение экономической выгодности намечаемых капиталовложений	preinvestment study
econ.	изъятие капиталовложений	divestment (сокращение объёма капиталовложений путем продажи некоторых из них)
busin.	изъятие капиталовложений	divestiture
econ.	изъятие капиталовложений	withdrawal of investment
busin.	изъятие капиталовложений	divestment
gen.	изъятие капиталовложений	disinvestment
Makarov.	инвесторский метод планирования капиталовложений	investors method (метод расчёта на основе равенства объёма очередных инвестиций получаемому годовому доходу на вложенный капитал)
adv.	иностранные капиталовложения	foreign investments
econ.	иностранные капиталовложения	foreign interests (Later in the show, he accused unidentified Russians of working for foreign interests. TMT Alexander Demidov)
gen.	иностранные капиталовложения	foreign capital
econ.	иностранные капиталовложения внутри страны	inward foreign investment
econ.	исполнение плана капиталовложений	investment execution
gen.	казалось, что это капиталовложение сулит верный доход	this investment looked a sure profit
securit.	капиталовложение в срочное долговое финансирование	bridge financing investment
securit.	капиталовложение в срочное заёмное финансирование	bridge financing investment
gen.	капиталовложение, не подлежащее обложению налогом	tax-sheltered investment
gen.	капиталовложение: участие в капитале	holding
Makarov.	капиталовложения без затрат на землю	nonland capital inputs
energ.ind.	капиталовложения в возобновляемые источники энергии	renewable energy investments (Alexander Matytsin)
busin.	капиталовложения в движимое имущество	investment in movable property
media.	капиталовложения в жилищное строительство	investments in housing (bigmaxus)
busin.	капиталовложения в землю	land investment
adv.	капиталовложения в коммерческую деятельность	business investments
energ.ind.	капиталовложения в мероприятия по охране окружающей среды	environmental investments
busin.	капиталовложения в недвижимость	property investment
busin.	капиталовложения в оборудование	investment in equipment
busin.	капиталовложения в основные средства	fixed asset investment (Alexander Matytsin)
ecol.	капиталовложения в охрану окружающей среды	environmental investment
adv.	капиталовложения в предпринимательскую деятельность	business investments
gen.	капиталовложения в производство	industrial investment (Alexander Demidov)
busin.	капиталовложения в промышленную установку	investment in plant
busin.	капиталовложения в расширение производства	expansion spending
Makarov.	капиталовложения в сельское хозяйство	farm capital investment
adv.	капиталовложения в сельское хозяйство	agricultural investments
Makarov.	капиталовложения в сельское хозяйство	agricultural investment
busin.	капиталовложения в станки и механизмы	investment in machinery
media.	капиталовложения в технику	investments in technology (bigmaxus)
busin.	капиталовложения в товарные запасы	stock investment
law	капиталовложения в ценные бумаги	investments in into securities (gennier)
ecol.	капиталовложения для борьбы с загрязнением воздуха	antiair-pollution investment
busin.	капиталовложения для защиты окружающей средой	investment for environmental reasons
gen.	капиталовложения за границей	overseas capital
busin.	капиталовложения затраченные на строительство	construction investments
law	Капиталовложения и уставные капиталы	Capital investments and authorized capitals (Konstantin 1966)
adv.	капиталовложения из-за рубежа	foreign investments
busin.	капиталовложения как процент валового внутреннего продукта	investments as a percentage of GDP
busin.	капиталовложения на охрану окружающей среды	environmental investment
busin.	капиталовложения направляемые на возмещение	replacement investment
busin.	капиталовложения натурой	capital contribution in kind
gen.	капиталовложения окупились	the investment paid off
busin.	капиталовложения предприятий	business investments
media.	капиталовложения растут	investments hold up (bigmaxus)
media.	капиталовложения растут	investments rise (bigmaxus)
media.	капиталовложения растут	investments grow (bigmaxus)
busin.	капиталовложения, сделанные обрабатывающей промышленностью	investments made by manufacturing industry
gen.	капиталовложения со средней степенью риска	businessman's risk
Makarov.	капиталовложения фермы	farm capital investment
busin.	капиталовложения, финансируемые за счёт аренды	investment financed by leasing
busin.	капиталовложения частного сектора	private investment
econ.	качественные особенности капиталовложений	investment properties
busin.	книга учёта капиталовложений	capital expenditure register
med.	коммерческие капиталовложения	business investments (amatsyuk)
adv.	консультант по вопросам капиталовложений	investment advisor
adv.	консультант по вопросам капиталовложений	investment adviser
econ.	консультант по капиталовложениям	investment consultant
econ.	консультант по капиталовложениям	investment adviser
busin.	консультирование по вопросам капиталовложений	investment counselling
tech.	Контроль за планированием капиталовложений и инвестициями	Capital Planning and Investment Control
gen.	конфиденциальный Меморандум о капиталовложениях	Confidential Memorandum of Investment (WiseSnake)
econ.	концентрированные капиталовложения	humped investment
busin.	корпоративные капиталовложения в общественные интересы	corporate social investments (Alexander Matytsin)
busin.	корпоративные капиталовложения в общественные интересы	corporate community investment (Alexander Matytsin)
busin.	корпоративные капиталовложения в общественные интересы	corporate social investment (Alexander Matytsin)
gen.	косвенные капиталовложения	indirect investments
econ.	коэффициент капиталовложения-продукт	investment-output ratio
econ.	коэффициент объёма капиталовложений на единицу продукции	investment-output ratio
econ.	коэффициент окупаемости капиталовложений	ROR (MichaelBurov)
econ.	коэффициент окупаемости капиталовложений	return ratio (отношение прибыли к основному капиталу)
econ.	коэффициент окупаемости капиталовложений	rate-of-return (MichaelBurov)
nautic.	коэффициент окупаемости капиталовложений	capital recovery factor
busin.	коэффициент окупаемости капиталовложений в промышленность	industrial rate of return
tech.	коэффициент окупаемости капиталовложений внутри компании	internal rate of return
econ.	коэффициент фактической окупаемости капиталовложений	actual rate of return
nautic.	коэффициент эффективности капиталовложений	capital recovery factor
mil., avia.	краткосрочные капиталовложения	short-term investments
econ.	кредит на капиталовложения	investment credit
law, ADR	крупные капиталовложения	major capital (Ivan Pisarev)
gen.	крупные капиталовложения	heavy capital investments
mil., avia.	Международное агентство по гарантированию капиталовложений	Multilateral Investment Guarantee Agency
law	международный договор о поощрении и взаимной защите капиталовложений	bilateral investment treaty ('More)
law	международный договор о поощрении и взаимной защите капиталовложений и инвестиций	bilateral investment treaty ('More)
gen.	международный договор о поощрении и защите капиталовложений	investment treaty (Agreement between two or more countries to ensure, among other things, that (1) investors of the signatory country are allowed to hire top management personnel of any nationality, (2) have the right to make investment related transfers, (3) assets belonging to one signatory country's investors in the other signatory country can only be expropriated in accordance with the international law, and (4) investors will have access to binding international arbitration in dispute settlement. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov)
busin.	межфирменные капиталовложения	intercompany investment
busin.	мера, стимулирующая капиталовложения	investment incentive
busin.	меры по стимулированию капиталовложения	investment incentives
econ.	метод доходности планирования капиталовложений	investors method (метод расчёта на основе равенства объёма очередных инвестиций получаемому годовому доходу на вложенный капитал)
econ.	метод исчисления нормы предельной эффективности капиталовложений	discounted cash flow method
busin.	метод оценки внутрифирменного коэффициента окупаемости капиталовложений	internal rate of return method
adv.	многонациональное капиталовложение	multinational investment
gen.	наблюдается значительный рост капиталовложений в компьютеры	there are substantial increases in capital expenditure on computers
econ.	надёжное капиталовложение	secure investment
brit.	надёжные капиталовложения	gilts
econ.	налоги на капиталовложение	taxes on investment
econ.	налоги на капиталовложения	taxes on investment
law	налоги на капиталовложения	capital taxes on investments
econ.	налоговая скидка для капиталовложений	investment tax credit (США)
econ.	налоговая скидка на капиталовложения	allowance for investment
econ.	налоговая скидка на капиталовложения	allowance for funds
econ.	налоговый кредит на капиталовложения	ITC
econ.	налоговый кредит на капиталовложения	investment tax credit
econ.	намеченный объём капиталовложений	capital spending sights
econ.	направление капиталовложений	investment pattern
econ.	наращивание капиталовложений путём инвестирования фиксированной суммы в долларах через регулярные промежутки времени	dollar cost averaging
gen.	наращивание капиталовложений путём периодического инвестирования фиксированной суммы	averaging
gen.	научная программа, требующая крупных капиталовложений	Big Science
construct.	начальное капиталовложение	initial investment
adv.	начальные капиталовложения	initial investments
adv.	не требующий капиталовложений	investment-free
econ.	невыгодные капиталовложения	misinvestment
econ.	неокупаемые капиталовложения	past sunk costs
econ.	неокупаемые капиталовложения	sunk cost (напр., в оборудование, непригодное для современного и будущего использования)
econ.	неокупаемые капиталовложения	sunk costs (напр., в оборудование, непригодное для современного и будущего использования)
gen.	неразумное капиталовложение	unwise investment (Taras)
gen.	неудачное капиталовложение	poor investment
gen.	неудачное капиталовложение	bad investment
econ.	новые капиталовложения	new investment
econ.	новые капиталовложения	new capital investment
econ.	новые капиталовложения	expansion spending
econ.	норма предельной самоокупаемости капиталовложений	discounted cash flow rate
econ.	норма предельной эффективности капиталовложений	discounted cash flow rate
busin.	норма прибыли от капиталовложений	rate of return on investment
construct.	нормативы удельных капиталовложений	standards of specific capital investments
med.	оборот капиталовложений	return of investment
econ.	обоснование капиталовложений	justification of investment
busin.	общая сумма капиталовложений	total funds used
Makarov.	общая сумма капиталовложений	aggregate investments
energ.ind.	общие капиталовложения	total capital investment cost
media.	общие капиталовложения в рекламу	total advertising
adv.	общие капиталовложения в рекламу	total advertising investments
econ.	общий объём капиталовложений направленный в основной капитал	total investment directed to fixed basic capital (Азери)
gen.	объединённые капиталовложения предприятий	United Business Investments
gen.	объект капиталовложений	investment (Stas-Soleil)
econ.	объём капиталовложений	total of investments
econ.	объём капиталовложений	volume of investments
econ.	объём капиталовложений	investment dollars
econ.	объём капиталовложений в долларах	investment dollars
econ.	объём капиталовложений на единицу продукции	investment outlay per unit of output
econ.	ограничение иностранных капиталовложений Управление регулирования иностранных инвестиций	foreign investment restriction (Канада)
econ.	ограничение капиталовложений	restriction of investments
econ.	ограничение на величину капиталовложений	budget constraint
gen.	ограниченные капиталовложения	slow investments
econ.	ограничивать капиталовложения	check investment
econ.	ограничивать капиталовложения	restrict investment
econ.	ограничивать капиталовложения	restrict investments
econ.	ограничивать капиталовложения	check investments
econ.	ожидаемые капиталовложения	investment anticipations
energ.ind.	ожидаемые капиталовложения в проект	project investment anticipation
econ.	окупаемость капиталовложений	return on investment
econ.	окупаемость капиталовложений	return to capital
busin.	окупаемость капиталовложений	recoupment of capital investments
econ.	окупившиеся капиталовложения	capital recovered
gen.	операция по использованию блокированного счёта в какой-либо стране для капиталовложений в этой стране	switch transaction
gen.	операция по использованию блокированного счёта в какой-либо стране для капиталовложений в этой стране	switch deal
tech.	осваивать капиталовложения	absorb investment (Yeldar Azanbayev)
econ.	освобождение капиталовложений от налогов	capital allowances
busin.	освоенные капиталовложения	spent funds (MichaelBurov)
busin.	освоенные капиталовложения	assimilated funds (MichaelBurov)
busin.	освоенные капиталовложения	assimilated investment (MichaelBurov)
busin.	освоенные капиталовложения	disbursed investment (MichaelBurov)
econ.	осуществлять капиталовложения	carry out investment
econ.	осуществлять капиталовложения	effect investments
Игорь Миг	осуществлять крупные капиталовложения в	invest massively in
Makarov.	отвергнуть капиталовложения	scout investments
gen.	отечественные капиталовложения	domestic investments
econ.	отношение капиталовложений к сумме валового национального продукта	capital formation ratio
Makarov.	охранять капиталовложения	protect one's interests
Makarov.	охранять капиталовложения	guard one's interests
Makarov.	охранять капиталовложения	defend one's interests
econ.	оценка капиталовложений	valuation of investment
econ.	оценка новых капиталовложений	estimate of new capital expenditures
gen.	оценка эффективности капиталовложений	capex evaluation (Johnny Bravo)
gen.	пакет иностранных капиталовложений	foreign investment package
econ.	первоначальные капиталовложения	original investment
econ.	первоначальные капиталовложения	initial cash outlays
Makarov.	первоначальные капиталовложения	front-end investments
busin.	период окупаемости капиталовложений	payback period
gen.	период отдачи на капиталовложения	payback period (Alexander Demidov)
econ.	период реальной окупаемости капиталовложений	payback period
econ.	период реальной окупаемости капиталовложений	discounted cash flow payout time
gen.	перспективное капиталовложение	long-term investment
adv.	перспективные капиталовложения	long-term investments
gen.	перспективные капиталовложения	good investment
energ.ind.	перспективы капиталовложений в мировую энергетику	World Energy Investment Outlook (публикация Международного энергетического агентства)
econ.	план капиталовложений	capital spending plan
econ.	план капиталовложений	capital investment plan
econ.	план капиталовложений	investment programme
tech.	план капиталовложений	investment plan
gen.	планирование капиталовложений	investment programming
adv.	плановые капиталовложения	planned investments
adv.	плановые капиталовложения	plan investments
adv.	побудительный стимул к совершению капиталовложений	investment incentive
econ.	повторное капиталовложение	reinvestment (teterevaann)
econ.	повторные капиталовложения	reinvestment (обратное вложение капитала, использование прибыли для новых вложений)
Игорь Миг	повысить отдачу капиталовложений	improve the cost-benefit ratio
adv.	повышение стоимости капиталовложений	appreciation in value of investments
gen.	поглощать капиталовложения	absorb investments
econ.	подоходный налог на капиталовложения	investment income tax
energ.ind.	полные капиталовложения	total capital investment cost
econ.	понесённые для осуществления капиталовложений	capital investment expenditures incurred
gen.	поощрять частные капиталовложения	encourage more private investment
busin.	портфельное капиталовложение	portfolio investment
econ.	последующие капиталовложения	follow-up investments
Makarov.	потерять репутацию самой безопасной для капиталовложений страны Карибского бассейна	loose the tag of being the safest Caribbean country for investment
econ.	поэтапное распределение капиталовложений	phasing of investments
econ.	поэтапное распределение капиталовложений	phasing of investment
econ.	правительственные капиталовложения	government investments
econ.	правительственные капиталовложения	government investment
busin.	предельный коэффициент окупаемости капиталовложений	marginal rate of return
econ.	предоставлять капиталовложения	realize an investment
econ.	предполагаемое капиталовложение	intended investment (Sergei Aprelikov)
Makarov.	при значительно уменьшенных капиталовложениях	at significantly reduced capital investment
construct.	при определении ориентировочной стоимости учитываются общий объём капиталовложений, стоимость строительно-монтажных работ, затраты на реконструкцию предприятия, затраты на инженерные коммуникации, местные условия, цены на местные материалы, уровень заработной платы местной рабочей силы, климатические и сейсмические условия, характер работ по освоению площадки	when calculating the tentative cost the total investment, the cost of the construction and erection work, the plant reconstruction cost, the cost of the utility systems, the local conditions, the prices of the local materials, the local wage rates, climatic and seismic conditions, nature of the work on the site development must be allowed for
mil., avia.	прибыль на капиталовложения	return on investment
media.	прибыль от капиталовложений	return on investments (bigmaxus)
econ.	прибыльность капиталовложений	earning power of real assets
econ.	прибыльные капиталовложения	profitable investments
econ.	прибыльные капиталовложения	remunerative investment
econ.	привлекать капиталовложения	attract investments
Makarov.	природоохранные капиталовложения	environmental investments
adv.	прирост стоимости капиталовложений	appreciation in value of investments
econ.	приток капиталовложений	inflow of capital funds
gen.	приток капиталовложений	flow of investment
adv.	прогноз капиталовложений	investment forecast
econ.	программа капиталовложений	capital spending plan
econ.	программа капиталовложений	spending plan
construct.	программа капиталовложений	capital investment program
econ.	программа капиталовложений	capital project (в расширение или модернизацию основного капитала)
econ.	программа капиталовложений	investment programme
econ.	программа капиталовложений	capital program
adv.	программа капиталовложений	investment program
mil., avia.	программа капиталовложений для повышения производительности	productivity enhancing capital investment
econ.	программа капиталовложений или инвестиций	capital programme
econ.	программа капиталовложений или инвестиций	capital program
busin.	программа капиталовложения	investment program
econ.	программа наращивания капиталовложений путём инвестирования фиксированной суммы в долларах через регулярные промежутки времени	constant dollar plan
Gruzovik, econ.	Программа обязательного контроля капиталовложений за границей США	MICP (Mandatory Investment Control Program)
gen.	программа обязательного контроля капиталовложений за границей	Mandatory Investment Control Program (США)
gen.	программа помесячных капиталовложений	monthly investment plan
econ.	программа прямого участия в капиталовложениях	direct participation program
busin.	программирование капиталовложений	investment programming
econ.	продуктивные капиталовложения	productive investment
econ.	продуктивные капиталовложения	capital-productive investment (напр., в промышленность)
adv.	продуктивные капиталовложения	productive investments
econ.	произведённые капиталовложения	capital investment expenditure incurred
econ.	произведённые капиталовложения	capital investment expenditures incurred
Игорь Миг	производить значительные капиталовложения в	invest heavily in
econ.	производственные капиталовложения	productive investment
econ.	производственные капиталовложения	business investment
gen.	производственные капиталовложения	business investments
mil., avia.	производственные капиталовложения и производство	production investment and production
econ.	промышленные и коммерческие капиталовложения	industrial and commercial investments
econ.	промышленные капиталовложения	industrial interests
econ.	процесс капиталовложений	capitalist process (A.Rezvov)
busin.	прямое капиталовложение	direct investments
busin.	прямое капиталовложение	direct investment
mil., avia.	прямые иностранные капиталовложения	foreign direct investment
econ.	прямые капиталовложения	direct investments
busin.	прямые капиталовложения	direct investment
econ.	размер капиталовложений	amount of capital investments
adv.	размер капиталовложений	scale of investment
gen.	распоряжаться капиталовложениями	handle investments (reverso.net Aslandado)
econ.	распределение капиталовложений	spread of investment
econ.	распределение капиталовложений	breakdown of capital expenditure (по объектам затрат)
econ.	распыление капиталовложений	diffusion of investment
econ.	распыление капиталовложений	diffusion of investments
busin.	расходы на капиталовложения	capital expenditure (Alexander Matytsin)
busin.	расходы на капиталовложения	capital spending (Alexander Matytsin)
econ.	расчёт новых капиталовложений	estimate of new capital expenditures
econ.	расчёт окупаемости капиталовложений по дисконтированным затратам	discounted cash flow analysis
econ.	расчёт окупаемости капиталовложений по приведённым затратам	discounted cash flow analysis
econ.	расчёт окупаемости капиталовложений по приведённым или дисконтированным затратам	discounted cash flow analysis
econ.	расчёт рентабельности капиталовложений	capital budgeting
gen.	расширить объём капиталовложений	boost expenditures
gen.	рациональный подход к выбору объектов капиталовложений	best buys first (4uzhoj)
econ.	реальная норма предельной эффективности капиталовложений	constant internal rate of return
busin.	реальный коэффициент окупаемости капиталовложений	real rate of return
econ.	регулировать иностранные капиталовложения	regulate foreign investment
media.	резкое увеличение капиталовложений	surge in investments (bigmaxus)
media.	резкое увеличение капиталовложений	jump in investments (bigmaxus)
econ.	решения относительно капиталовложений	investment decisions
media.	рост капиталовложений предприятий	growth in business investment (bigmaxus)
econ.	рост компании за счёт новых капиталовложений	internal growth of company (в отличие от слияний или поглощений)
adv.	рост объёма капиталовложений	capital expenditure expansion
econ.	рост фирмы за счёт новых капиталовложений	internal growth of a company
econ.	сберегательный счёт капиталовложений	investment savings account
econ.	сверхплановое капиталовложение	over-plan investment
econ.	сверхплановые капиталовложения	over-plan investments
econ.	сделанные в прошлом капиталовложения	sunk cost
gen.	сделанные в прошлом капиталовложения	sunk costs
econ.	сделанные капиталовложения	sunk cost
econ.	сделанные капиталовложения	sunk costs (в прошлом)
econ.	скидка с налога на капиталовложения	investment tax credit
busin.	смета капиталовложений	capital budget
econ.	смета капиталовложений в основной капитал	capital budget
econ.	собственные капиталовложения	owner's investments
econ.	собственные капиталовложения	owner's investment
adv.	советник по вопросам капиталовложений	investment advisor
adv.	советник по вопросам капиталовложений	investment adviser
gen.	советник по капиталовложениям	investment adviser
energ.ind.	согласование финансирования капиталовложений по проекту	project capital reconciliation
law	соглашение о взаимном поощрении и взаимной защите капиталовложений	bilateral investment treaty (редк. 'More)
law	соглашение о защите и поощрении капиталовложений	investment protection and promotion agreement (IPPA 'More)
law	соглашение о поощрении и взаимной защите капиталовложений	bilateral investment treaty (наиболее распространенный вариант – для РФ 'More)
law	соглашение о содействии осуществлению и взаимной защите капиталовложений	bilateral investment treaty (вариант названия, использовавшийся в СССР (соглашение с Германией, Австрией, Испанией) 'More)
econ.	сокращать капиталовложения	curtail investments
econ.	сокращать капиталовложения	cut investment (Bloomberg Alex_Odeychuk)
Makarov.	сокращать капиталовложения	weaken investments
busin.	сокращение заграничных капиталовложений	external disinvestment
gen.	сокращение капиталовложений	disinvestment
econ.	соотношение капиталовложений в ценные бумаги с фиксированным доходом и нефиксированным доходом	leverage
econ.	соотношение капиталовложений в ценные бумаги с фиксированным доходом и нефиксированным доходом	financial leverage
econ.	соотношение между капиталовложениями и выпуском продукции	investment-output ratio
econ.	соотношение между капиталовложениями и приростом продукции	investment-output ratio
construct.	сопутствующие капиталовложения	attendant capital investments
construct.	сопутствующие капиталовложения	concomitant investments
econ.	составление смет капиталовложений и их окупаемости	capital budgeting
busin.	социально ответственные капиталовложения	socially responsible investment (Alexander Matytsin)
busin.	социально-ответственные капиталовложения	responsible investment (Alexander Matytsin)
adv.	средняя сумма капиталовложений	average investment
econ.	срок амортизации капиталовложений	depreciable life of investment
econ.	срок амортизации капиталовложений	life of investment
energ.ind.	срок окупаемости капиталовложений	rate of return
econ.	ссуды, используемые для производительных капиталовложений	productive-investment lending
econ.	стимулы для капиталовложений	investment incentives
busin.	стимулы для капиталовложений	investment incentive
econ.	структура капиталовложений	pattern of investment
econ.	сумма капиталовложений	investment data (MichaelBurov)
econ.	сумма капиталовложений общая	aggregate investment
econ.	суммарные капиталовложения	total investments
econ.	суммы, отнесённые на счёт капиталовложений	capitalized amounts
econ.	счёт доходов от капиталовложений	investment income account
econ.	счёт капиталовложений	investments account
econ.	счёт капиталовложений	investment account
econ.	тайна капиталовложений	investment secrecy
busin.	текущие капиталовложения	current investments
busin.	текущие расходы и капиталовложения	current and investment expenditure
busin.	текущие статьи доходов и расходов и смета капиталовложений	current and investment budget
econ.	темп прироста капиталовложений	investment rate
busin.	темп роста совокупных капиталовложений	growth rate of aggregate investment
econ.	темпы роста капиталовложений	investment rate
tech.	темпы роста хозяйства во многом определяются масштабом капиталовложений	capital may well determine the rate of growth of the national economy
busin.	требуемый коэффициент окупаемости капиталовложений	required rate of return
railw.	требует большого капиталовложения	involves considerable expenditure
econ.	требующий больших капиталовложений	capital-intensive
econ.	требующий крупных капиталовложений	capital-intensive
busin.	увеличение дохода без увеличения капиталовложений	leverage
econ.	увеличение капиталовложений	increase in capital investments
econ.	увеличение капиталовложений в торговлю	trading-up
econ.	увеличение капиталовложений в торговлю, вызванное обострением конкуренции	trading-up
econ.	увеличение капиталовложений в торговлю, вызываемое обострением конкуренции	trading-up
econ.	увеличивать капиталовложения	increase investment
busin.	увеличивать производственные капиталовложения	step up productive investment
gen.	умное капиталовложение	smart money
econ.	уровень капиталовложений	rate of investment
busin.	услуги консультантов по капиталовложениям	investment advisory services
busin.	фактический коэффициент окупаемости капиталовложений	actual rate of return
gen.	фактическое капиталовложение	realized investment
gen.	фактическое капиталовложение	actual investment
busin.	фиксированные капиталовложения	fixed investment
econ.	финансирование капиталовложений	financing of capital formation
econ.	финансирование капиталовложений	finance capital investments
econ.	финансирование капиталовложений	capital financing
law	финансирование капиталовложений	financing of investments
energ.ind.	финансирование капиталовложений по проекту	project investment financing
mil., avia.	фонд капиталовложений	capital investment fund
mil., avia.	фонд капиталовложений в повышение производительности	productivity investment fund
busin.	фонд капиталовложений с высокой долей риска	gogo fund
busin.	фонд капиталовложений с высокой долей риска	go go fund
gen.	хороший способ капиталовложения	good way of investing money
construct.	частные капиталовложения в строительный сектор	private investments in construction sector
busin.	частные капиталовложения с фиксированным доходом	private fixed investment
law	часть капиталовложения	portion of an investment
econ.	чистая эффективность от капиталовложений по проекту	investment project's net productivity
econ.	чистые заграничные капиталовложения	net foreign investment
econ.	чистые капиталовложения	net capital formation
econ.	чрезмерное капиталовложение	overinvestment
econ.	экономика, имеющая высокий уровень капиталовложений	high-investment economy
busin.	экономист-аналитик в области капиталовложений	investment analyst
adv.	экономическая оценка капиталовложений	investment appraisal
construct.	экономическая оценка окупаемости капиталовложений	benefit cost analysis
econ.	экономическая эффективность капиталовложений	economic efficiency of investments
econ.	экономический анализ эффективности намечаемых капиталовложений	capital budgeting
busin.	экстенсивные капиталовложения	extensive investment
Makarov.	это оборудование потребует значительных капиталовложений	this plant will involve heavy capital outlays
Makarov.	это оборудование потребует значительных капиталовложений	this plant will involve heavy capital outlay
gen.	это оборудование потребует значительных капиталовложений	this plant will involve heavy outlay
busin.	эффективность капиталовложений	efficiency of investments
nautic.	эффективность капиталовложений	cost effectiveness (вк)