| Subject | Russian | English |
| med. | альвеолярно-капиллярный барьер | blood-gas barrier |
| med. | альвеолярно-капиллярный барьер | blood-air barrier |
| Gruzovik, anat. | артерио-капиллярный | arteriocapillary |
| gen. | артерио-капиллярный | arteriocapillary |
| dril. | вискозиметр или реометр капиллярного типа | caplastometer |
| nat.res. | влажность разрыва капиллярной связи | lento-capillary point |
| tech. | влажность разрыва капиллярной связи | discontinuous capillary moisture |
| construct. | вода капиллярной каймы | fringe water |
| Makarov. | вода капиллярной каймы | capillary fringe water |
| geol. | вода капиллярной оболочки | fringe water |
| Makarov. | водное пространство капиллярных ветровых волн | wind-roughened water |
| construct. | воздухоувлажнитель с орошаемым капиллярным слоем | rinse type air humidifier |
| Makarov. | волнограф капиллярных волн | ripple pick-up |
| Makarov. | волоконно-оптическая капиллярная микрокювета | microscale optical-fiber capillary cell |
| med. | высокоэффективный капиллярный электрофорез | HPCE (ВЭКЭ Soulshock) |
| Makarov. | высокоэффективный капиллярный электрофорез | high-performance capillary electrophoresis |
| tech. | высота капиллярного поднятия | capillary head |
| construct. | высота капиллярного поднятия | height of capillary lifting |
| seism. | высота капиллярного поднятия | height of capillary rise |
| seism. | высота капиллярного поднятия | capillary height |
| agrochem. | высота капиллярного поднятия | capillary rise (влаги) |
| Makarov. | высота капиллярного поднятия воды | height of capillary rise |
| nat.res. | высота капиллярного подъёма | height of capillary rise (of water in the soil) |
| tech. | высота капиллярного подъёма | capillary rise |
| tech. | высота капиллярного подъёма | capillary height |
| nat.res. | высота капиллярного подъёма воды в почве | height of capillary rise (of water in the soil) |
| dril. | вязкостные и капиллярные силы | viscap (viscous and capillary forces) |
| med. | гемангиома капиллярно-кавернозная форма | capillary cavernous hemangioma (Yeldar Azanbayev) |
| med. | гиперпластическая капиллярная ангиома | angioglioma |
| med. | глюкоза в капиллярной крови | fingerstick glucose (meerkat) |
| Makarov. | гравитационно-капиллярная волна | gravity-capillary wave |
| Makarov. | гравитационно-капиллярная волна | capillary-gravity wave |
| petrogr. | граничное значение капиллярного давления | threshold capillary pressure |
| tech. | Дифференциальный сканирующий калориметр с VP-капиллярной ячейкой | VP-Capillary Differential Scanning Calorimeter (Wolfskin14) |
| Makarov. | жидкостная экстракция на микропористой мембране в режиме реального времени для предварительной обработки образца, соединённая с капиллярной газовой хроматографией, применённые для определения местных анестезирующих веществ в плазме крови | on-line microporous membrane liquid-liquid extraction for sample pretreatment combined with capillary gas chromatography applied to local anaesthetics in blood plasma |
| petrogr. | зависимость капиллярного давления в | water-oil capillary pressure versus water |
| seism. | зона капиллярного насыщения | boundary zone of capillarity |
| construct. | зона капиллярного поднятия | capillary rise zone |
| ecol. | зона капиллярного поднятия | capillary fringe |
| seism. | зона капиллярного пояса | capillary fringe zone |
| Makarov. | зона капиллярной влаги | capillary zone |
| med. | идентификация методом капиллярного зонного электрофореза | identity CZE (Andy) |
| geol. | измерение капиллярного давления методом нагнетания ртути | mercury injection capillary pressure (grafleonov) |
| geol. | измерение капиллярного давления нагнетанием ртути | mercury injection capillary pressure (grafleonov) |
| tech. | измеритель капиллярной впитываемости | capillarity tester (бумаги) |
| Makarov. | изучение капиллярной пористой структуры и сорбционных свойств протонообменных мембран из Нафиона, набухших в воде | study of capillary porous structure and sorption properties of Nafion proton-exchange membranes swollen in water |
| Makarov. | исследование композиционной гомогенности липосомных мембран методом капиллярного электрофореза | compositional homogeneity of liposomal membranes investigated by capillary electrophoresis |
| Makarov. | камера орошения с капиллярной насадкой | capillary cell-type airwasher |
| construct. | камера орошения с капиллярной насадкой | capillary cell |
| construct. | камера орошения с капиллярной насадкой | capillary cell-type |
| Makarov. | камера орошения с капиллярной насадкой | capillary cell airwasher |
| chem. | капиллярная активность | capillary activity |
| Gruzovik, anat. | капиллярная артериола | capillary arteriole |
| gen. | капиллярная артериола | capillary arteriole |
| med. | капиллярная варикозная лимфангиома | lymphangioma circumscriptum |
| Makarov. | капиллярная вискозиметрия | capillary viscometry |
| construct. | капиллярная влага | capillary water |
| ecol. | капиллярная влага | capillary moisture |
| tech. | капиллярная влага | cell moisture |
| therm.eng. | капиллярная влага | cellular moisture |
| nat.res. | капиллярная влагопроводность | capillary conductivity |
| nat.res. | капиллярная влагопроводность | unsaturated hydraulic conductivity |
| tech. | капиллярная влагоёмкость | capillary moisture capacity (почвогрунта) |
| agric. | капиллярная влагоёмкость | moisture equivalent (почвы) |
| agric. | капиллярная влагоёмкость | capillary moisture capacity of soil |
| agric. | капиллярная влагоёмкость | capillary water capacity of soil |
| biol. | капиллярная влагоёмкость | capillary moisture capacity (почвы) |
| soil. | капиллярная влажность | capillary moisture |
| Makarov. | капиллярная вода | capillary water (удерживаемая вокруг почвенных частиц) |
| Makarov. | капиллярная вода в снеге | capillary water in snow (жидкая вода в узких порах снежного покрова, передвигающаяся и удерживающаяся под действием менисковых сил) |
| Makarov. | капиллярная волна | ripple |
| tech. | капиллярная волна | capillary wave |
| tech. | капиллярная волна | ripple wave |
| Makarov. | капиллярная волна | capillary ripple |
| Makarov. | капиллярная впитываемость бумаги | paper capillary rise |
| Makarov. | капиллярная впитываемость целлюлозы | chemical pulp capillary rise |
| refrig. | капиллярная вставка | capillary insert |
| tech. | капиллярная вязкость | capillary viscosity |
| tech. | капиллярная газовая хроматография | capillary gas chromatography |
| nat.res. | капиллярная газохроматография | capillary gas chromatography |
| med. | капиллярная гемангиома | capillary nevus |
| med. | капиллярная гемангиома | capillary hemangioma |
| med. | капиллярная гемангиома | portwine stain (MichaelBurov) |
| med. | капиллярная гемангиома | portwine mark (MichaelBurov) |
| med. | капиллярная гемангиома | port wine stain (MichaelBurov) |
| med. | капиллярная гемангиома | port wine mark (MichaelBurov) |
| med. | капиллярная гемангиома | port-wine stain |
| med. | капиллярная гемангиома | nevus flammeus (MichaelBurov) |
| med. | капиллярная гемангиома | port-wine mark (MichaelBurov) |
| gen. | капиллярная гемангиома | capillary haemangioma |
| gen. | капиллярная гемангиома сетчатки | retinal capillary haemangioma |
| med. | капиллярная гиперпластическая ангиома | angioreticuloma |
| med. | капиллярная гиперпластическая ангиома | Lindau's tumor (эпителиальная) |
| tech. | капиллярная депрессия | capillary depression |
| tech. | капиллярная дефектоскопия | liquid penetrant inspection |
| tech. | капиллярная дефектоскопия | liquid-penetrant inspection |
| tech. | капиллярная дефектоскопия | liquid-penetrant testing |
| tech. | капиллярная дефектоскопия | dye penetrant inspection (VLZ_58) |
| tech. | капиллярная дефектоскопия | liquid penetrant testing |
| tech. | капиллярная дефектоскопия | penetrant flaw detection |
| Makarov. | капиллярная дефектоскопия | liquid-penetrant test |
| tech. | капиллярная дефектоскопия с применением люминесцентного метода | fluorescent dye penetrant testing |
| Makarov. | капиллярная дефектоскопия с применением люминесцентного метода | fluorescent dye penetrant test |
| tech. | капиллярная дефектоскопия с применением цветного метода | visible dye penetrant testing |
| Makarov. | капиллярная дефектоскопия с применением цветного метода | visible dye penetrant test |
| Makarov. | капиллярная диафрагма | capillary diaphragm |
| med. | капиллярная дисплазия кожи | portwine stain (MichaelBurov) |
| med. | капиллярная дисплазия кожи | port-wine stain (MichaelBurov) |
| med. | капиллярная дисплазия кожи | port wine stain (MichaelBurov) |
| med. | капиллярная дисплазия кожи | port wine mark (MichaelBurov) |
| med. | капиллярная дисплазия кожи | port-wine mark |
| med. | капиллярная дисплазия кожи | nevus flammeus (MichaelBurov) |
| med. | капиллярная дисплазия кожи | portwine mark (MichaelBurov) |
| Makarov. | капиллярная диффузия | capillary migration (воды в почве) |
| gen. | капиллярная закупорка | drop-out |
| gen. | капиллярная закупорка | capillary drop-out |
| tech. | капиллярная зона | capillary fringe |
| Makarov. | капиллярная инфильтрация | capillary percolation |
| geol. | капиллярная инфильтрация | capillary seepage |
| railw. | капиллярная кайма | capillary fringe (слой грунта, увлажнённого капиллярной водой, находящейся в зоне операции над уровнем грунтовых вод) |
| construct. | капиллярная кайма | capillary fringe |
| Makarov. | капиллярная кайма | capillary-moisture zone |
| refrig. | капиллярная канавка | capillary groove |
| tech. | капиллярная колонка | open-tubular column |
| tech. | капиллярная колонка | capillary column |
| tech. | капиллярная колонка со стенками, покрытыми жидкой фазой | wall coated open tubular column |
| tech. | капиллярная колонка со стенками, покрытыми жидкой фазой | coated capillary column |
| tech. | капиллярная колонка со стенками, покрытыми пористым сорбентом | porous layer open tubular column |
| tech. | капиллярная колонка со стенками, покрытыми твёрдым носителем | support-coated open tubular column |
| Makarov. | капиллярная конвекция | capillary convection |
| tech. | капиллярная конденсация | capillary condensation |
| Makarov. | капиллярная конденсация пара | capillary condensation of vapor |
| Makarov. | капиллярная контракция | capillary contraction |
| med. | капиллярная кровь | capillary blood (Maxxicum) |
| med. | капиллярная кровь из пальца | finger prick (контекст iwona) |
| med. | капиллярная лимфангиома | capillary lymphangioma |
| tech. | капиллярная мембрана | capillary membrane (напр. фильтра) |
| Makarov. | капиллярная миграция | capillary movement |
| agrochem. | капиллярная микроскопия | capillary microscopy |
| geol. | капиллярная оболочка | capillary fringe |
| construct. | капиллярная опалубка | capillary form |
| construct. | капиллярная опалубка | capillary formwork |
| med. | капиллярная петля | anses capillaires (I. Havkin) |
| med. | капиллярная пипетка | capillary pipet |
| med. | капиллярная пипетка | capillary pipette |
| gen. | капиллярная плёнка | capillary film (Александр Рыжов) |
| chem. | капиллярная пора | capillary pore |
| agric. | капиллярная порозность | cavernous porosity |
| agric. | капиллярная порозность | capillary porosity |
| construct. | капиллярная постоянная | constant of capillarity |
| chem. | капиллярная постоянная | capillary constant |
| nautic. | капиллярная постоянная | capillarity constant |
| nat.res. | капиллярная проводимость | unsaturated hydraulic conductivity |
| ecol. | капиллярная проводимость | capillary conductivity |
| med. | капиллярная пролиферирующая гемангиома | capillary proliferative hemangioma |
| agric. | капиллярная проницаемость | capillary permeability (почвы) |
| Makarov. | капиллярная пропитка | capillary intake |
| med. | капиллярная пункция мочевого пузыря | bladder tap (Dimpassy) |
| med. | капиллярная пункция мочевого пузыря | cystocentesis (Dimpassy) |
| tech. | капиллярная ручка | capillary pen (ручка с изначально пониженным давлением внутри полости для чернил, чье действие основанно на капелярном эффекте Felix-Magic) |
| gen. | капиллярная ручка | fineliner (BonnieJD) |
| tech. | капиллярная сеть | network of capillary |
| med. | капиллярная сеть | arteriolovenular bridge |
| biol. | капиллярная сеть | capillary network |
| med. | капиллярная сеть глубоких слоёв кожи | subpapillary network |
| chem. | капиллярная сила | capillary force |
| Makarov. | капиллярная сила | capillary strength |
| mil., avia. | капиллярная система циркуляции теплоносителя | capillary heat transport system |
| pack. | капиллярная сифонная трубка | capillary dip tube |
| agric. | капиллярная скважность | cavernous porosity |
| agric. | капиллярная скважность | capillary porosity |
| Gruzovik | капиллярная скважность | capillary porosity |
| railw. | капиллярная смазка | capillary lubrication |
| therm.eng. | капиллярная структура | capillary structure (сокр. CS AKusakina) |
| avia. | капиллярная струя | capillary jet |
| energ.ind. | капиллярная тепловая труба | capillary heat pipe |
| med. | капиллярная трубка | capillary |
| tech. | капиллярная трубка | permeation tube |
| tech. | капиллярная трубка | connecting tube (в респираторе, к манометру) |
| refrig. | капиллярная трубка | capillary tube expansion device (в герметичной холодильной машине) |
| chem. | капиллярная трубка для сжигания | combustion capillary |
| meteorol. | капиллярная трубка термометра | stem of thermometer |
| tech. | капиллярная трубка термостата | thermostat capillary tube |
| med. | капиллярная утечка жидкости | creep (аналог leak Sergiy Kursov) |
| tech. | капиллярная фильера | capillary die |
| tech. | капиллярная фильтрация | capillary seepage |
| construct. | капиллярная фильтрация | capillary penetration |
| Makarov. | капиллярная фильтрация | capillary filtering |
| tech. | капиллярная химия | capillary chemistry |
| tech. | капиллярная хроматография | open-tubular column chromatography |
| tech. | капиллярная хроматография | open tubular column chromatography |
| tech. | капиллярная хроматография | capillary column chromatography |
| tech. | капиллярная хроматография | capillary chromatography |
| Makarov. | капиллярная хроматография | column chromatography |
| med. | Капиллярная эндотелиальная клетка человека | Human Microvascular Endothelial Cell (Александр Стерляжников) |
| med. | капиллярная эпителиальная ангиома | Lindau's tumor |
| refrig. | капиллярная ячейка | capillary cell |
| tech. | капиллярная ёмкость | capillary capacity |
| tech. | капиллярно-активное вещество | capillary active substance |
| gen. | капиллярно-активное вещество | capillary-active substance |
| chem. | капиллярно-активный | capillary-active |
| Makarov. | капиллярно-активный | capillary-active (напр., о КТ) |
| Makarov. | капиллярно-гравитационная волна | capillary-gravity wave |
| tech. | капиллярно-дуговой источник | capillary-arc source |
| Makarov. | капиллярно-конденсационный гистерезис | capillary condensation hysteresis |
| chem. | капиллярно-неактивный | capillary-inactive |
| Makarov. | капиллярно-неактивный | capillary-inactive (напр., о КТ) |
| construct. | капиллярно подвешенная вода | capillary fringe water |
| geol. | капиллярно-подвешенная вода | capillary perched water (lxu5) |
| chem. | капиллярно-пористая система | capillary porous system (CPS rex astennu) |
| Makarov. | капиллярно-пористый материал | capillary-porous material |
| construct. | капиллярно-прерывающая прослойка | percolation course |
| nat.res. | капиллярно-сорбционный потенциал | matrix potential |
| nat.res. | капиллярно-сорбционный потенциал | capillary potential |
| Makarov. | капиллярно-сорбционный потенциал | matrix potential (почвенной влаги) |
| soil., Makarov. | капиллярное впитывание | capillary flow |
| Makarov. | капиллярное впитывание | capillary soaking |
| Makarov. | капиллярное всасывание | capillary intake |
| tech. | капиллярное всасывание | capillary rise |
| Makarov. | капиллярное всасывание | capillary suction |
| med. | капиллярное гидростатическое давление | capillary hydrostatic pressure |
| construct. | капиллярное давление | curvature pressure |
| petrogr. | капиллярное давление при дренировании | drainage capillary pressure |
| petrogr. | капиллярное давление при дренировании системы газ-нефть | gas-oil drainage capillary pressure |
| petrogr. | капиллярное давление при пропитке | imbibition capillary pressure |
| tech. | капиллярное движение | capillary flow |
| agric. | капиллярное движение | capillary movement (воды в почве) |
| agrochem. | капиллярное движение | capillary movement (воды) |
| geol. | капиллярное движение воды | capillary migration |
| railw. | капиллярное движение жидкости | capillary flow |
| tech. | капиллярное действие | capillarity |
| construct. | капиллярное дроссельное устройство | capillary tube restrictor (в холодильной технике) |
| refrig. | капиллярное дроссельное устройство | capillary restrictor |
| tech. | капиллярное затекание | wicking |
| Makarov. | капиллярное затекание жидкости | wicking |
| Makarov. | капиллярное затекание припоя | wicking (напр., под изоляцию монтажного провода) |
| tech. | капиллярное избыточное | capillary tension |
| tech. | капиллярное избыточное | capillary pressure |
| med. | капиллярное изоэлектрическое фокусирование с визуализацией | Imaged Capillary Isoelectric Focusing (Фармакопея Евразийского экономического союза amatsyuk; Это кривой перевод, вставленный в "Фармакопею Евразийского экономического союза" xx007) |
| med. | капиллярное изоэлектрическое фокусирование с детекцией непосредственно в капилляре | Imaged Capillary Isoelectric Focusing (Перевод самодельный, т.к. термин сравнительно новый и стандартного русского эквивалента, кажется, нет. Т.е., не надо мобилизовать сфокусированные белки в детектор (в рез-те пики не размываются – разрешение выше). Иными словами, обычная установка для кИЭФ и УФ-сканер. Уродств вроде "ИЭФ под контролем изображения" лучше избегать. Для контроля (если требуется) используют краситель с известной изоэлектрической точкой. Пользоваться ими можно безо всяких УФ-сканеров. "Непрерывный контроль" и "непрерывное сканирование"при ИЭФ не нужны – это изобретение маркетологов: белки никуда не убегают, а стоят в своей ИЭТ и очень долгое время никуда не двигаются. Лаборант не Карлсон, чтобы каждый день вытаскивать косточку из горшка и смотреть, выросла она или нет. Кроме того, капиллярное ИЭФ используется, только если известно, сколько времени (минимум) и при каком градиенте его проводить – и зачем тогда контроль? xx007) |
| med. | капиллярное кровообращение | microcirculation |
| med. | капиллярное кровообращение | capillary circulation |
| med. | капиллярное кровотечение | capillary hemorrhage (MayLily) |
| gen. | капиллярное кровотечение | capillary bleeding (Denis Lebedev) |
| med. | капиллярное кровотечение из слизистой оболочки желудка | gastrostaxis |
| med. | капиллярное кровотечение из слизистой оболочки желудка | gasrostaxis |
| med. | капиллярное ложе | capillary bed |
| biol. | капиллярное натяжение | capillary tension (влаги) |
| math. | капиллярное натяжение | capillarity |
| geol. | капиллярное натяжение | capillary pulling power |
| Makarov. | капиллярное опускание | capillary depression |
| med. | капиллярное осмотическое давление | capillary osmotic pressure |
| construct. | капиллярное паяное раструбное соединение | capillary joint (медных труб) |
| Makarov. | капиллярное передвижение жидкости | capillary movement of liquid |
| Makarov. | капиллярное поглощение | capillary intake |
| math. | капиллярное поднятие | capillary elevation |
| tech. | капиллярное поднятие | capillary height |
| soil. | капиллярное поднятие | capillary rise of water |
| tech. | капиллярное понижение | capillary depression (давления) |
| Makarov. | капиллярное понижение уровня | capillary depression |
| railw. | капиллярное притяжение | capillarity |
| agrochem. | капиллярное пропитывание | capillary penetration |
| construct. | капиллярное просачивание | capillary penetration |
| med. | капиллярное расширение | capillary expansion (Victorian) |
| med. | капиллярное русло | capillary bed |
| energ.ind. | капиллярное свойство | wicking property |
| geol. | капиллярное сифонирование | capillary siphoning |
| Makarov. | капиллярное состояние | capillary stage |
| mater.sc. | капиллярное сцепление | capillary attraction |
| refrig. | капиллярное течение | capillary stream |
| refrig. | капиллярное течение | capillary floorage |
| tech. | капиллярное трение | capillary friction |
| ecol. | капиллярное фильтрование | capillary percolation filtration |
| Makarov. | капиллярное формообразование | capillary shaping |
| math. | капиллярное число | capillary number |
| Makarov. | капиллярное электроразделение | capillary electroseparations |
| Makarov. | капиллярные взаимодействия частиц, удерживаемых межфазными поверхностями, тонкими плёнками и биомембранами | capillary interactions between particles bound to interfaces, liquid films and biomembranes |
| Makarov. | капиллярные волны | ruffle |
| Makarov. | капиллярные волны | ripple waves |
| Makarov. | капиллярные волны | ripple |
| construct. | капиллярные ножницы | capillary tube cutter |
| soil., Makarov. | капиллярные пустоты | capillary interstice |
| geol. | капиллярные пустоты | capillary interstices |
| tech. | капиллярные силы | capillary forces |
| anat. | капиллярные сосуды | capillary vessels |
| Makarov. | капиллярные эффекты | capillarity effects |
| med. | капиллярный анализ | capillary tube assay |
| med. | капиллярный бронхит | bronchiolitis |
| med., Makarov. | капиллярный бронхит | suffocative catarrh |
| med. | капиллярный бронхит | capillary bronchitis |
| Makarov. | капиллярный бронхит | bronchiolitis (бронхиолит) |
| refrig. | капиллярный вискозиметр | capillary tube viscometer |
| tech. | капиллярный вискозиметр | caplastometer |
| refrig. | капиллярный вискозиметр | capillary tube viscosimeter |
| med. | капиллярный вискозиметр | rheometer |
| gen. | капиллярный вискозиметр | capillary viscometer (Raz_Sv) |
| tech. | капиллярный вискозиметр Оствальда | Ostwald viscosimeter |
| Makarov. | капиллярный вискозиметр с висячим уровнем | viscometer with suspended level |
| tech. | капиллярный вискозиметр с переменным напором жидкости | variable head viscosimeter |
| tech. | капиллярный вискозиметр с переменным напором жидкости | variable-head viscosimeter |
| Makarov. | капиллярный вискозиметр с переменным напором жидкости | variable head viscometer |
| energ.ind. | капиллярный водозащитный барьер | capillary water barrier |
| med. | капиллярный возврат | capillary return (ladyinred) |
| construct. | капиллярный воздухоувлажнитель | capillary type air humidifier |
| geol. | капиллярный волокнистый | filamentous |
| lat. | капиллярный, волосной, волос, волосы | capillus (Lena Nolte) |
| chem. | капиллярный гель-электрофорез | CGE (capillary gel electrophoresis Mirai) |
| med. | капиллярный гемостаз | microvascular hemostasis |
| agric. | капиллярный дебит | capillary yield (води в почве) |
| Makarov. | капиллярный дебит | capillary yield (воды в почве) |
| tech. | капиллярный дефектоскоп | liquid-penetrant flaw detector |
| construct. | капиллярный дренаж | capillary drain |
| refrig. | капиллярный дроссель | expansion capillary tube (gorbulenko) |
| chem. | капиллярный зональный электрофорез | capillary zone electrophoresis (Dimpassy) |
| Makarov. | капиллярный зонный электрофорез | CZE |
| Makarov. | капиллярный зонный электрофорез | capillary zone electrophoresis |
| biol. | капиллярный изотахофорез | capillary isotachophoresis |
| tech. | капиллярный источник ионов | capillary-type ion source |
| Makarov. | капиллярный источник ионов | capillary ion source |
| refrig. | капиллярный канал | capillary passage |
| biol. | капиллярный канал | vascular bundle (ira ku) |
| meteorol. | капиллярный коллектор | capillary collector (прибор, измеряющий водность облака по количеству воды, просачивающейся через пористую поверхность и собирающейся в капилляре) |
| melior. | капиллярный коллектор | capillary collector |
| Makarov. | капиллярный конденсат | capillary condensate |
| med. | капиллярный кровоток | transcapillary flow |
| med. | капиллярный кровоток | capillary blood flow |
| gen. | капиллярный кровоток | microvascular flow (TVovk) |
| med. | капиллярный лимфангит | reticular lymphangitis |
| tech. | капиллярный маслораспылитель | capillary lubricator |
| tech. | капиллярный материал | wicking material (Мирослав9999) |
| med. | капиллярный мембранный оксигенатор | capillary membrane oxygenator |
| nautic. | капиллярный метод | capillary method |
| nautic. | капиллярный метод | capillary method (измерения вязкости) |
| Makarov. | капиллярный метод | capillary technique |
| media. | капиллярный метод выращивания из расплава кристаллов заданной формы | capillary-action shaping |
| tech. | капиллярный метод выращивания профилированного монокристалла | capillary action shaping technique |
| Makarov. | капиллярный метод измерения вязкости | capillary method of viscosity measurement |
| Makarov. | капиллярный метод кормления | capillary-feeding technique (клещей) |
| Makarov. | капиллярный напор | capillary head (воды) |
| Makarov. | капиллярный напор | capillary head |
| Makarov. | капиллярный напор насыщения | saturation capillary head (почвы водой) |
| biol. | капиллярный осмос | capillary osmoregulation |
| ecol. | капиллярный осмос | capillary osmosis |
| biol. | капиллярный осмос | capillary osmose |
| med. | капиллярный – относящийся к мелким сосудам | microvascular (о сосуде) |
| construct. | капиллярный подпор | capillary backwater |
| Makarov. | капиллярный подъём | capillarity (воды) |
| agric. | капиллярный подъём | capillary rise (воды в почве) |
| agric. | капиллярный подъём | capillary lift (влаги) |
| agric. | капиллярный подъём | capillarity |
| tech. | капиллярный подъём | capillary height |
| agrochem. | капиллярный подъём | capillary rise |
| nat.res. | капиллярный подъём влаги | capillary rise (of water) |
| Makarov. | капиллярный потенциал | pressure potential |
| Makarov. | капиллярный потенциал | capillary potential |
| agrochem. | капиллярный потенциал | capillary potential (почвенной влаги) |
| Makarov. | капиллярный пояс | limb girdle |
| geol. | капиллярный пояс | capillary fringe |
| tech. | капиллярный предел | capillary height |
| refrig. | капиллярный принцип | capillary principle |
| geol. | капиллярный проток | meatus |
| med. | капиллярный пульс | nail pulse |
| med. | капиллярный пульс | Quincke's sign |
| med. | капиллярный пульс | capillary pulse |
| refrig. | капиллярный регулятор | capillary regulator |
| Makarov. | капиллярный рентгеновод | capillary X-ray guide |
| med. | капиллярный рисунок | capillary pattern (baloff) |
| quant.el. | капиллярный световод | capillary waveguide |
| nat.res. | капиллярный селективный абсорбер | capillary selective absorber |
| gen. | капиллярный сигнал | capillary signal (eternalduck) |
| nat.res. | капиллярный сифон | capillary siphon |
| Makarov. | капиллярный слой | capillary bed |
| tech. | капиллярный солнечный опреснитель | wick-type solar distiller |
| tech. | капиллярный солнечный опреснитель | wick-type solar still |
| agric. | капиллярный сосуд | capillary tube |
| Makarov. | капиллярный столб | capillary column |
| tech. | капиллярный тензиометр | capillary tensiometer |
| water.suppl. | капиллярный термостат | capillary thermostat (sega_tarasov) |
| tech. | капиллярный хроматограф | capillary chromatograph |
| tech. | капиллярный электрод | capillary electrode |
| tech. | капиллярный электрометр | Lippman electrometer |
| tech. | капиллярный электрометр | Lippmann electrometer |
| tech. | капиллярный электрометр | capillary electrometer |
| Makarov. | капиллярный электрофорез | capillary electrophoresis |
| pharm. | капиллярный электрофорез в присутствии додецилсульфата натрия | Capillary Electrophoresis-Sodium Dodecyl Sulfate (TorroRosso) |
| pharm. | капиллярный электрофорез с индуцированной лазером флуоресценцией | CE-LIF (capillary electrophoresis with laser-induced fluorescence LILIANNA) |
| Makarov. | капиллярный электрохимический преобразователь | electrocapillary transducer |
| tech. | капиллярный эффект | capillary action (gorbulenko) |
| tech. | капиллярный эффект | capillary effect |
| tech. | капиллярный ядерный синтез | capillary fusion |
| Makarov. | кассета мембранного преконцентрирования-капиллярного электрофореза позволяет загружать пробу объёмом в 10.000 раз большую, чем в случае обычного капиллярного электрофореза | the membrane preconcentration-capillary electrophoresis cartridge allows sample loading volumes 10,000-fold greater than conventional capillary electrophoresis |
| Makarov. | кассета мембранного преконцентрирования-капиллярного электрофореза позволяет загружать пробу объёмом в 10.000 раз большую, чем в случае обычного капиллярного электрофореза | the membrane preconcentration-capillary electrophoresis cartridge allows sample loading volumes 10, 000-fold greater than conventional capillary electrophoresis |
| Makarov. | кассета мембранного преконцентрирования-капиллярного электрофореза позволяет загружать пробу объёмом в 10.000 раз большую, чем в случае обычного капиллярного электрофореза | membrane preconcentration-capillary electrophoresis cartridge allows sample loading volumes 10,000-fold greater than conventional capillary electrophoresis |
| tech. | кварцевая капиллярная колонка | fused-silica column |
| tech. | кварцевая капиллярная колонка | fused silica column |
| med. | клубочковая капиллярная сеть | glomerular capillary net |
| med. | кожное капиллярное русло | dermal capillary bed (harser) |
| refrig. | кондиционер с капиллярной трубкой | capillary air conditioner |
| med. | корковая околоканальцевая капиллярная сеть | cortical peritubular capillary net |
| med. | корковая перитубулярная капиллярная сеть | cortical peritubular capillary net |
| med. | коэффициент капиллярной фильтрации | capillary filtration coefficient D |
| biol. | коэффициент капиллярной фильтрации | capillary filtration coefficient |
| soil., Makarov. | кривая капиллярного подъёма | capillary rise curve (воды) |
| agrochem. | кривая капиллярного подъёма | capillary rise curve |
| med. | кровь в капиллярном русле | capillary lake |
| med. | лёгочно-капиллярное давление | pulmonary capillary pressure |
| med. | лёгочно-капиллярный кровоток | pulmonary capillary blood (Александр Стерляжников) |
| med. | лёгочно-капиллярный кровоток | lung capillary blood (Александр Стерляжников) |
| med. | лёгочный капиллярный гемангиоматоз | pulmonary capillary haemangiomatosis (Volha13) |
| Makarov. | максимальное капиллярное поднятие | maximum capillary head (воды в почве) |
| tech. | метод капиллярного поднятия | capillary method of surface tension measurement |
| agrochem. | метод капиллярной микроскопии | capillary microscopy method |
| med. | методы диагностики с использованием сухой капиллярной крови | Dry blood samples (DBS olgasyn) |
| med. | методы диагностики с использованием сухой капиллярной крови | dry blood spot (olgasyn) |
| med. | методы диагностики с использованием сухой капиллярной крови | DBS (СКК; Dried Blood Spot (DBS) sampling olgasyn) |
| Makarov. | микроэлектроды на основе проводящих полимера и олигомера для потенциометрического детектирования в капиллярном электрофорезе | conducting polymer and oligomer microelectrodes for the potentiometric detection of anions in capillary electrophoresis |
| water.suppl. | Минимальное капиллярное давление воды | Liquid entry pressure of water (GeOdzzzz) |
| Makarov. | минимальное капиллярное поднятие | minimum capillary head (воды в почве) |
| Makarov. | мицеллярная электрокинетическая капиллярная хроматография | micellar electrokinetic capillary chromatography |
| med. | мозговая околоканальцевая капиллярная сеть | medullar peritubular capillary net |
| med. | мозговая перитубулярная капиллярная сеть | medullar peritubular capillary net |
| refrig. | мокрый кондиционер с капиллярными ячейками | capillary cell air washer |
| med. | надлобковая капиллярная пункция мочевого пузыря | bladder tap (Dimpassy) |
| med. | надлобковая капиллярная пункция мочевого пузыря | cystocentesis (Dimpassy) |
| med. | насыщение кислородом периферической капиллярной крови | peripheral capillary oxygen saturation (Andy) |
| Makarov. | начальная стадия просачивания воды в снежный покров, когда вода поступает в заполненные воздухом поры в основном под действием капиллярных сил | initial phase of water percolation through snow, when water, mainly by capillary action, enters pores filled with air |
| dril. | неразрушающий контроль капиллярным методом | wet fluorescent magnetic particle inspection (тж.-капиллярный метод контроля; Термин "влажная магнитопорошковая дефектоскопия" придуман переводчиками, в жизни не существует, присутствует только в некоторых англо-русских словарях. Val61) |
| energ.ind. | неустановившееся капиллярное течение в результате воздействия гравитационной силы | G-induced capillary transient flow |
| construct. | ножницы для резки капиллярной трубки | capillary tube cutter |
| Makarov. | U-образный капиллярный пикнометр | capillary U-tube pycnometer |
| med. | обусловленный повреждением альвеолярно-капиллярной мембраны | alveolar-capillary block Albright-McCune-Sternberg |
| med. | объём капиллярной диффузии | capillary diffusion capacity |
| med. | объём капиллярной перфузии | capillary diffusion capacity |
| soil. | объём капиллярных пор | capillary pore space |
| Makarov. | он-лайновая комбинация высокоэффективной гель-фильтрации и капиллярного изоэлектрического фокусирования при использовании мембранного интерфейса | on-line coupling of high performance gel filtration chromatography with imaged capillary isoelectric focusing using a membrane interface |
| petrogr. | определение капиллярного давления на центрифуге | capillary pressure centrifuge test |
| petrogr. | определение капиллярного давления при дренировании системы газ-нефть | gas-oil drainage capillary pressure test |
| petrogr. | определение капиллярного давления при пропитке на центрифуге | imbibition capillary pressure centrifuge test |
| Makarov. | определения белков с помощью сочетания мембранной техники для предварительного концентрирования и капиллярного электрофореза: систематическая оценка влияния параметров на предварительное концентрирование и разделение | protein analysis by membrane preconcentration-capillary electrophoresis: systematic evaluation of parameters affecting preconcentration and separation |
| med. | относящийся к венозному капиллярному кровообращению почки | reniportal |
| Makarov. | пикнометр с капиллярной пробкой | plug-type pycnometer |
| nat.res. | подвешенная капиллярная влага | perched capillary water |
| nat.res. | подпёртая капиллярная влага | sustained capillary water |
| nat.res. | подпёртая капиллярная вода | sustained capillary water |
| tech. | порометр капиллярного потока | capillary flow porometer (guliver2258) |
| nat.res. | почва длительного переувлажнения, обусловленного только капиллярной влагой | wet by capillary water only |
| nat.res. | почва длительного переувлажнения, обусловленного только капиллярной влагой | imperfectly drained soil |
| refrig. | промывная камера с капиллярными ячейками | capillary cell air washer |
| med. | проницаемость капиллярной стенки | capillary permeability (MichaelBurov) |
| Makarov. | проницаемость по отношению к озону и кислороду силиконовых капиллярных мембран, используемых в мембранных озонаторах | ozone and oxygen permeation behavior of silicone capillary membranes employed in membrane ozonators |
| Makarov. | пространство капиллярных ветровых волн | wind-roughened water |
| Makarov. | прямой ввод пробы через капиллярную мембрану | direct insertion capillary membrane probe (в МС) |
| Makarov. | разделение и идентификация методами капиллярной электрохроматографии и масс-спектрометрии с ионизацией методом микроэлектрораспыления | separation and identification by capillary electrochromatography-microelectrospray mass spectrometry |
| refrig. | расширительная капиллярная трубка | expansion capillary tube (unrecyclable) |
| tech. | реактор с жидким топливом, циркулирующим по капиллярным каналам | capillary liquid-fuel reactor |
| refrig. | регулирование подачи холодильного агента капиллярной трубкой | capillary tube refrigerant control |
| tech. | ручка с капиллярной подачей чернил | capillary-flow pen |
| gen. | самопроизвольная капиллярная пропитка | spontaneous imbibition (Motivator) |
| Makarov. | сила капиллярного подъёма | capillary strength |
| med. | синдром глобального увеличения капиллярной проницаемости | GIPS (bigmaxus) |
| med. | Синдром капиллярной утечки | Capillary leakage (google.com vdengin) |
| med. | синдром капиллярной утечки | capillary leak syndrome (harser) |
| med. | синдром микроцефалии с капиллярными мальформациями | microcephaly-capillary malformation syndrome (Анастасия Беляева) |
| Makarov. | система из капиллярной высокоэффективной жидкостной хроматографии и тандемной масс-спектрометрии с использованием техники обратного Фурье-преобразования сохранённой волновой формы во время-пролётном масс-спектрометре с захватом / отражением ионов | capillary high-performance liquid chromatography tandem mass spectrometry system using SWIFT technology in an ion trap/reflection time-of-flight mass spectrometer |
| refrig. | система с капиллярной трубкой | capillary system |
| tech. | скорость капиллярного затекания | wicking rate (Мирослав9999) |
| Makarov. | скрининг антагонистов рецепторов с использованием активированного антагонистом детектирования с фиксацией потенциала в капиллярном электрофорезе | screening of receptor antagonists using agonist-activated patch clamp detection in capillary electrophoresis |
| Makarov. | смесь пептидов последовательно подвергнута мембранному преконцентрированию, капиллярному электрофорезу, масс-спектрометрии и тандемной масс-спектрометрии | peptide mixture is subjected to membrane preconcentration-capillary electrophoresis-mass spectrometry and tandem mass spectrometry |
| Makarov. | смесь пептидов последовательно подвергнута мембранному преконцентрированию, капиллярному электрофорезу, масс-спектрометрии и тандемной масс-спектрометрии | the peptide mixture is subjected to mPC-CE-MS/MS |
| Makarov. | смесь пептидов последовательно подвергнута мембранному преконцентрированию, капиллярному электрофорезу, масс-спектрометрии и тандемной масс-спектрометрии | the peptide mixture is subjected to membrane preconcentration-capillary electrophoresis-mass spectrometry and tandem mass spectrometry |
| Makarov. | смесь пептидов последовательно подвергнута мембранному преконцентрированию, капиллярному электрофорезу, массспектрометрии и тандемной массспектрометрии | the peptide mixture is subjected to mPC-CE-MS/MS |
| Makarov. | смесь пептидов последовательно подвергнута мембранному преконцентрированию, капиллярному электрофорезу, масс-спектрометрии и тандемной масс-спектрометрии | peptide mixture is subjected to mPC-CE-MS/MS |
| Makarov. | смесь пептидов последовательно подвергнута мембранному преконцентрированию, капиллярному электрофорезу, массспектрометрии и тандемной массспектрометрии | the peptide mixture is subjected to membrane preconcentration-capillary electrophoresis-mass spectrometry and tandem mass spectrometry |
| Makarov. | собственная частота капиллярных колебаний сферической капли | eigenfrequency of capillary oscillations of spherical drop |
| math. | современная история теории капиллярного притяжения начинается с ... | the modern history of capillary attraction starts with Young 3 at the beginning of the 19th century |
| med. | содержание сахара в капиллярной крови | capillary whole blood true sugar |
| med. | соотношение капиллярного гематокрита к венозному | body hematocrit-venous hematocrit ratio |
| chem. | состояние жидкости, при котором невозможно капиллярное течение | pendular state |
| Makarov. | стеклянно-капиллярный концентратор | glass-capillary concentrator (мягкого рентгеновского излучения) |
| tech. | стеклянный капиллярный вискозиметр Уббелоде | Ubbelhode glass capillary (VladStrannik) |
| Makarov. | техника измерений капиллярным методом | capillary technique |
| Makarov. | топливный элемент капиллярного типа | capillary-type fuel cell |
| gen. | точка плавления в открытых капиллярных колонках | slip melting point (промежуточная температура плавления translit-nvrsk) |
| agric. | трубка капиллярная | capillary |
| media. | туннельная капиллярная проводимость | capillary channel-type conductivity |
| refrig. | увлажнитель капиллярного действия | capillary washer |
| med. | уровень глюкозы в капиллярной крови натощак | FFSG (fasting finger-stick glucose ochernen) |
| geol. | уровень нулевого капиллярного давления | zero capillary pressure datum (УНКД Seregaboss) |
| Makarov. | физическая адсорбция подразделяется на многослойную АД на плоской поверхности или в макропорах, капиллярную конденсацию в мезопорах и заполнение микропор в макропорах | physical adsorption is divided into multi-layer adsorption on flat surfaces or micropores, capillary condensation in mesopores and micropore filling in macropores |
| construct. | фитинг с паяемыми капиллярными соединениями | capillary fitting (для медных труб) |
| refrig. | холодильная установка с капиллярным регулированием | capillary-regulated refrigerating system |
| refrig. | холодильная установка с капиллярным регулированием | capillary-regulated refrigerating plant |
| refrig. | часть капиллярной трубки с двухфазным потоком | two-phase length (холодильного агента) |
| nat.res. | экологически вредное переувлажнение, обусловленное капиллярной влагой | ecologically harmful surplus of capillary water |
| Makarov. | электрохимия капиллярных систем с узкими порами | electrochemistry of capillary systems with narrow pores |
| Makarov. | элемент капиллярного типа | capillary-type cell |
| refrig. | элемент с капиллярной трубкой и сильфоном | capillary-bellows element |
| med. | эффективный капиллярный кровоток | effective capillary flow |
| med. | эффективный капиллярный кровоток | effective capillary blood flow |
| Makarov. | ячейка капиллярного типа | capillary-type cell |
