| Subject | Russian | English |
| nat.res. | башенный капельный биофильтр | tower-type trickling filter |
| nat.res. | башенный капельный биофильтр | vertical tube trickling filter |
| el. | водяной капельный холодильник | water drip cooler |
| med. | воздушно-капельный путь передачи | droplet spread (возбудителя Dimpassy) |
| nat.res. | высоконагружаемый капельный биофильтр | high-rate percolating filter |
| nat.res. | высоконагружаемый капельный биофильтр | high-rate trickling filter |
| forestr. | высоконагруженный капельный фильтр | high-rate trickling filter |
| O&G. tech. | дисперсно-капельный режим | droplet-dispersed flow |
| transp. | дисперсно-капельный режим двухфазного потока | droplet-dispersed flow |
| tech. | дисперсно-капельный режим потока | droplet-dispersed flow (двухфазного) |
| tech. | дисперсно-капельный режимы резания двухфазного потока | droplet-dispersed flow |
| tech. | дисперсно-капельный режимы резания потока | droplet-dispersed flow |
| el. | дисперсный капельный поток | dispersed droplet flow |
| ecol. | закрытый капельный биологический фильтр | enclosed trickling filter |
| el.chem. | капельный амальгамный электрод | dropping amalgam electrode |
| mil. | капельный анализ | drop spot, filter paper analysis |
| med. | капельный анализ | spot analysis |
| tech. | капельный анализ | spot test (стали) |
| tech. | капельный анализ | spot test analysis |
| forestr. | капельный анализ | drop test |
| met. | капельный анализ | spoon test (стали) |
| anal.chem. | капельный анализ | spot assay (igisheva) |
| nucl.pow. | капельный анализ | filter paper analysis |
| tech. | капельный анализ | drop analysis |
| med. | капельный анализ | filter-paper analysis |
| tech. | капельный анализ на ложку | spoon test (стали) |
| agrochem. | капельный анализ на фильтровальной бумаге | filter paper test |
| perf. | капельный аппликатор | drop applicator |
| agrochem. | капельный биологический фильтр | trickling filter |
| ecol. | капельный биофильтр | trickling biofilter |
| construct. | капельный биофильтр | tricking biofilter |
| construct. | капельный биофильтр | percolating filter |
| construct. | капельный биофильтр | trickling filter |
| energ.ind. | капельный биофильтр | trickling biofilter (напр., очистных установок) |
| ecol. | капельный биофильтр | percolating biofilter |
| gen. | капельный биофильтр со спринкельной системой | sprinkling filter |
| ecol. | капельный биофильтр со спринклерной системой | sprinkling filter |
| Gruzovik, petrogr. | капельный бластез | drop blastesis |
| gen. | капельный бластез | drop blastesis |
| melior., Makarov. | капельный водовыпуск | drip emitter |
| melior., Makarov. | капельный водовыпуск | emitter |
| melior., Makarov. | капельный водовыпуск | trickle emitter |
| Makarov. | капельный водовыпуск | dripper |
| pharm. | капельный гель | droppable gel (Alexgrus) |
| med. | капельный дозатор | dropping bottle (жидкостей) |
| pharma. | капельный дозатор | dropper insert (XnuttyX) |
| chem. | Капельный дозатор | MDB (Marked Dropping Bottle DRE) |
| Makarov. | капельный дозатор | metering dipper |
| forestr. | капельный зажигательный аппарат | drip torch |
| el.chem. | капельный заряд | trickle charge |
| el.chem. | "капельный заряд" | floating charge |
| tech. | капельный заряжание | trickle charger |
| electr.eng. | капельный заряжатель | trickle charger |
| nat.res. | капельный зонд | spot sampling probe |
| med. | капельный иммуноферментный анализ | dot enzyme-linked immunosorbent assay |
| geol. | капельный источник | seepage spring |
| polym. | капельный калориметр | drop calorimeter (drop - от слова падать: образец падает из печи в калориметр. Т.о., капля тут ни при чем. Русский эквивалент, мне кажется, отсутствует. Лучше вообще не переводить drop или давать описательный перевод. xx007) |
| el.chem. | капельный катод | dropping cathode |
| phys. | капельный коллектор | water-dropping collector |
| sol.pow. | капельный коллектор | trickle collector |
| geol. | капельный кольцевой сток | drip ring |
| geol. | капельный конус | driblet cone |
| gen. | капельный кофе | drip brew (Artjaazz) |
| gen. | капельный кофе | cold brew ("колд брю", кофе, заваренный/приготовленный холодным способом – холодная вода капает сверху и медленно просачивается через молотый кофе  stumptowncoffee.com Artjaazz) |
| gen. | капельный кофе | cold-brewed coffee (Artjaazz) |
| gen. | капельный кофе | drip coffee (drip coffee is coffee that's brewed by an automatic coffee maker, meaning a carafe and a basket full of ground coffee with water hot water dripped on it Artjaazz) |
| el.chem. | капельный край | drip edge (кромка) |
| oil | капельный кран | dropping cock |
| tech. | капельный кран | drip cock |
| gen. | капельный кран | dripcock |
| transp. | капельный кран охлаждающей жидкости | coolant dripcock |
| transp. | капельный кран с маслом | oil dripcock |
| mil., arm.veh. | капельный лубрикатор | oil dropping apparatus |
| construct. | капельный лубрикатор, лубрикатор капельной смазки | drop-feed lubricator |
| market. | капельный маркетинг | drip marketing (Allenash) |
| energ.ind. | капельный массоперенос | droplet mass transfer |
| el.chem. | капельный метод | spot-test (определения толщины покрытия) |
| anal.chem. | капельный метод | filter-paper method (igisheva) |
| Makarov. | капельный метод | spot-test method |
| Makarov. | капельный метод | spot method |
| el.chem. | капельный метод | drop-test (определения толщины покрытия) |
| nano | капельный метод | drop-by-drop method |
| el.chem. | капельный метод | dropping test (определения толщины покрытия) |
| Makarov. | капельный метод | drop method |
| anal.chem. | капельный метод анализа | filter-paper method (igisheva) |
| anal.chem. | капельный метод анализа | spot assay (igisheva) |
| anal.chem. | капельный метод определения | filter-paper method (igisheva) |
| anal.chem. | капельный метод определения | spot assay (igisheva) |
| traumat. | капельный метод Трегубова | Tregubov's drop method |
| immunol. | капельный микроанализ | microdroplet testing |
| construct. | капельный одоризатор | drop odorizer |
| construct. | капельный одоризатор | trickling odorizer |
| tech. | капельный одоризатор | drip odorizer |
| build.mat. | капельный ороситель | drip feeder (amorgen) |
| weld. | капельный перенос металла | drop transfer (капельный перенос металла от электрода к проводнику AF1601) |
| weld. | капельный перенос металла | drop metal transfer (через дугу) |
| metrol. | капельный кларковский переход | solder-blob junction |
| construct. | капельный питатель | drop feeder |
| tech. | капельный питатель | gob feeder (для подачи стекломассы каплями) |
| media. | «капельный» дозовый, буферный подзаряд | trickle charge |
| tech. | капельный подзаряд | trickle charge (аккумуляторной батареи) |
| transp. | капельный подзаряд аккумуляторной батареи | trickle charge |
| gen. | капельный полив | drip watering (twinkie) |
| chem. | капельный поток | trickle flow |
| energ.ind. | капельный поток | drop flow |
| energ.ind. | капельный распылительный абсорбер | spray absorber |
| flow. | капельный сверхнизкий расход | dribble flow-rate (carp) |
| el.chem. | капельный ртутный катод | dropping mercury cathode |
| tech. | капельный ртутный катод | dropping-mercury cathode |
| oil | капельный ртутный электрод | dropping mercury electrode |
| anal.chem. | капельный ртутный электрод | dropping-mercury electrode |
| el. | капельный ртутный электрод | dropping mercury cathode |
| polym. | капельный ртутный электрод | dropper mercury electrode |
| electr.eng. | капельный сепаратор | drift eliminator |
| med. | капельный способ введения | drip administration (MichaelBurov) |
| med. | капельный способ введения | drip medication (MichaelBurov) |
| med. | капельный способ введения | drop infusion (MichaelBurov) |
| med. | капельный способ введения | drip infusion (MichaelBurov) |
| med. | капельный способ введения | drop-by-drop administration |
| med. | капельный способ введения лекарства | drip medication (MichaelBurov) |
| med. | капельный способ введения лекарства | drop infusion (MichaelBurov) |
| med. | капельный способ введения лекарства | drip infusion (MichaelBurov) |
| med. | капельный способ введения лекарства | drip administration (MichaelBurov) |
| med. | капельный способ введения лекарства | drop-by-drop administration (MichaelBurov) |
| food.ind. | капельный способ вытопки жира | drip rendering method |
| tech. | капельный стаканчик | sight glass (маслёнки) |
| railw. | капельный стаканчик | lubricator show glass |
| therm.eng. | капельный стаканчик | sight glass (в маслёнке) |
| mech.eng., obs. | капельный сток | drip ring (подшипника) |
| cosmet. | капельный тест | Drip test (BB50) |
| med. | капельный тест | spot test |
| med. | капельный тест на индол | spot-indole test (VladStrannik) |
| refrig. | капельный унос | water losses (в градирне hellamarama) |
| tech. | капельный унос | droplet entrainment |
| nautic. | капельный унос | drop priming |
| industr. | капельный унос | drift droplets (градирни DRE) |
| Gruzovik | капельный унос | drop priming of steam boilers |
| energ.ind. | капельный унос влаги | droplet carryover |
| energ.ind. | капельный унос жидкости при кипении | droplet entrainment |
| construct. | капельный фильтр | percolation bed |
| construct. | капельный фильтр | sprinkling bed |
| ecol. | капельный фильтр | trickling bed |
| transp. | капельный перколяционный фильтр | percolating bed |
| polym. | капельный фильтр | percolating bed |
| med. | капельный фильтр | trickling filter |
| ecol. | капельный фильтр | percolating filter |
| tech. | капельный фильтр | sprinkling filter |
| Makarov. | капельный фильтр | drop filter |
| med. | капельный шар | dropping ball |
| med.appl. | капельный шприц | drop syringe |
| media. | капельный шум | thump |
| oil | капельный электрод | dropping electrode |
| tech. | капельный электрод | dropping mercury electrode |
| transp. | кольцевой капельный сток подшипника | drip ring |
| nat.res. | малонагружаемый капельный биофильтр | low-rate percolating filter |
| nat.res. | малонагружаемый капельный биофильтр | low-rate trickling filter |
| construct. | малонагружаемый капельный биофильтр | standard-rate trickling filter |
| oil.proc. | масляно-капельный метод | oil drop method (метод приготовления золя для носителя катализатора Izuminka2008) |
| immunol. | многоячейковый капельный процессор | multitip processor (автоматическое устройство для одновременного раскапывания растворов в несколько пробирок) |
| biol. | многоячейковый капельный процессор | multitip processor |
| med. | насыщенный капельный каломельный электрод | saturated calomel electrode |
| ecol. | низконагружаемый капельный биофильтр | standard trickling filter |
| med. | открытый капельный метод наркоза | open drop anesthesia (напр., маской Эсмарха) |
| tech. | погружной капельный биофильтр | immersion trickling biofilter |
| el. | потеря на капельный унос | windage loss |
| el. | потеря на капельный унос | drift |
| phys. | ртутно-капельный электрод | dropping-mercury electrode |
| tech. | ртутный капельный электрод | mercury-dropping electrode |
| el. | ртутный капельный электрод | hanging mercury drop ping electrode |
| anal.chem. | ртутный капельный электрод | dropping-mercury electrode |
| el.chem. | ртутный капельный электрод | dropping mercury electrode |
| electr.eng. | ртутный капельный электрод | hanging mercury drop electrode |
| electr.eng. | ртутный капельный электрод | hanging mercury dropping electrode |
| tech. | ртутный капельный электрод | mercury-drop electrode |
| nat.res. | слабонагружаемый капельный биофильтр | standard-rate trickling filter |
| nat.res. | слабонагружаемый капельный биофильтр | low-rate percolating filter |
| nat.res. | слабонагружаемый капельный биофильтр | low-rate trickling filter |
| forestr. | слабонагруженный капельный фильтр | low-rate trickling filter |
| anal.chem. | стационарный ртутный капельный электрод | hanging mercury drop electrode |
| Makarov. | электролитный капельный электрод | electrolyte dropping electrode |
