| Subject | Russian | English |
| mus. | а-капельный | a capella |
| gen. | а-капельный | acapella (suburbian) |
| mil. | автоматический обнаружитель капельно-жидких ОВ | automatic liquid agent detector |
| med. | анти-капельная система | anti-drop system (bigmaxus) |
| nat.res. | башенный капельный биофильтр | tower-type trickling filter |
| nat.res. | башенный капельный биофильтр | vertical tube trickling filter |
| bot. | Белопероне капельная | Shrimp Plant (Beloperone guttata народное название, цветы по форме напоминают креветки; иногда комнатный хмель; Юстиция Брандеджи mewl2007) |
| med. | болезни, передающиеся воздушно-капельным путём | aerosol-transmitted diseases (Ying) |
| tech. | вакуумное капельно-струйное рафинирование | vacuum stream-droplet process |
| med. | в/в капельно | miv (Ying) |
| med. | введение через капельную клизму | rectal drip introduction |
| med. | вводить капельно | titrate (ParanoIDioteque) |
| med. | внутривенное капельное введение | IV infusion (препарата Dimpassy) |
| med. | внутривенное капельное введение | intravenous drip-feed |
| med. | внутривенное капельное введение | IVFD (intravenous fluid drip 4everAl1) |
| med. | внутривенное капельное введение | intravenous infusion (Dimpassy) |
| gen. | внутривенное капельное введение | intravenous drip |
| el. | водяной капельный холодильник | water drip cooler |
| Makarov. | воздух – это жидкость, но не капельная | air is a fluid, but not a liquid |
| med. | воздушно-капельная бактериальная инфекция | airborne bacterial infection (Ying) |
| med. | воздушно-капельная взвесь инфекционных частиц | droplet nuclei (G.Terenik) |
| med. | воздушно-капельная инфекция | airborne infection (MichaelBurov) |
| med. | воздушно-капельная инфекция | respiratory infection |
| med. | воздушно-капельная инфекция | droplet infection |
| construct. | воздушно-капельная смесь | spray |
| med. | воздушно-капельное инфицирование | airborne contamination |
| energ.ind. | воздушно-капельное охлаждение | mist cooling |
| Makarov. | воздушно-капельный | airborne (об инфекции) |
| med. | воздушно-капельный путь передачи | droplet spread (возбудителя Dimpassy) |
| med. | воздушно-капельным путём | respiratory droplets (iwona) |
| nat.res. | высоконагружаемый капельный биофильтр | high-rate percolating filter |
| nat.res. | высоконагружаемый капельный биофильтр | high-rate trickling filter |
| forestr. | высоконагруженный капельный фильтр | high-rate trickling filter |
| Makarov. | вытопка капельным способом | drip rendering |
| phys. | газово-капельная модель | gas-liquid model (ядра) |
| energ.ind. | газоочистка в капельной колонне | droplet column gas treatment |
| nano | гиалиново-капельная дистрофия | hyaline-drop dystrophy (ЮлияХ.) |
| austral. | графический метод расчёта систем капельного орошения | Polyplot |
| O&G. tech. | дисперсно-капельный режим | droplet-dispersed flow |
| tech. | дисперсно-капельный режим потока | droplet-dispersed flow (двухфазного) |
| tech. | дисперсно-капельный режимы резания двухфазного потока | droplet-dispersed flow |
| tech. | дисперсно-капельный режимы резания потока | droplet-dispersed flow |
| el. | дисперсный капельный поток | dispersed droplet flow |
| weld. | дуговая сварка плавящимся металлическим электродом в среде защитного газа с капельным переносом металла в дуге | gas metal-arc spray welding (Johnny Bravo) |
| geogr. | жидко-капельное облако | water cloud |
| meat. | жир, вытопленный капельным способом | drip lard |
| med. | заболевание, передающееся воздушно-капельным путём | airborne disease (twinkie) |
| ecol. | закрытый капельный биологический фильтр | enclosed trickling filter |
| mil. | заражение капельно-жидким ОВ | liquid contamination |
| mil. | заражённый капельно-жидким ОВ | liquid-contaminated |
| sec.sys. | защита от капельной влаги | condensed water protection (igisheva) |
| sec.sys. | защита от капельной влаги | water drop protection (igisheva) |
| sec.sys. | защита от капельной влаги | condensed moisture protection (igisheva) |
| tech. | изложница для капельного опробования свинца | gum drop mould |
| tech. | изложница для капельного опробования свинца | gum-drop mold |
| polygr. | импульсно-капельное струйное печатающее устройство | ink jet drop on demand |
| mil. | индикаторная бумага для обнаружения капельно-жидких ОВ кожно-нарывного действия | paper liquid vesicant detector |
| mil. | индикаторная бумага для определения капельно-жидких ОВ | spray gas detector |
| mil. | индикаторная бумага на капельно-жидкие ОВ кожно-нарывного действия | liquid vesicant detector paper |
| mil. | индикаторная бумага на капельно-жидкие ОВ кожно-нарывного действия | liquid vesicant detection paper |
| mil. | индикаторная краска для капельно-жидкого ОВ кожно-нарывного действия | liquid vesicant detector paint |
| UN, AIDS. | инфекции, передаваемые воздушно-капельным путём | airborne infection |
| med. | инфузионная капельная пиелограмма | drip infusion pyelogram (pyelography) |
| med. | инфузионная капельная пиелография | drip infusion pyelogram (pyelography) |
| math. | капельная абсорбция | drop absorption |
| tech. | капельная абсорбция | absorption by drops |
| anim.husb. | капельная автопоилка | drop-type waterer |
| med. | капельная анестезия | eye drop anesthesia (Мария100) |
| tech. | капельная ванна | dropping bath |
| tech. | капельная влага | condensed moisture |
| construct. | капельная влага, уносимая воздушным потоком из тепломассообменного аппарата | carry-over |
| tech. | капельная воронка | drop funnel |
| chem. | капельная воронка | addition funnel (Мигель) |
| chem. | капельная воронка | tap-funnel |
| med. | капельная воронка | dropping funnel |
| construct. | капельная градирня | drip-type natural cooling tower |
| construct. | капельная градирня | drip-type cooling tower |
| tech. | капельная градирня | atmospheric cooling tower |
| refrig. | капельная градирня | water drip cooler |
| pack. | капельная дозировка | drop dispensing |
| therm.eng. | капельная жидкость | liquid fluid |
| avia. | капельная жидкость | capillary liquid |
| math. | капельная жидкость | liquid in drops |
| chem. | капельная жидкость | dropping liquid |
| Makarov. | капельная жидкость | liquid |
| gen. | капельная жидкость | dripping liquid (Dude67) |
| phys. | капельная зарядка | floating charge |
| phys. | капельная зарядка | trickle charge |
| mob.com. | капельная зарядка | trickle charge (напр.  macdigger.ru Aiduza) |
| med. | капельная игла | dripping needle (MichaelBurov) |
| med. | капельная инфекция | airborne infection (MichaelBurov) |
| med. | капельная инфекция | respiratory infection |
| biol. | капельная инфекция | droplet infection |
| med. | капельная инфузионная терапия | drip therapy |
| med. | капельная инфузия | drip infusion (MichaelBurov) |
| med. | капельная инфузия | drop infusion (MichaelBurov) |
| agric. | капельная ирригация | droplet irrigation (kotechek) |
| med. | капельная камера | drip chamber |
| med. | капельная клизма | rectoclysis |
| med. | капельная клизма | rectal drip |
| med. | капельная клизма | drip |
| med. | капельная клизма | proctoclysis |
| chem. | капельная колориметрия | drop colorimetry |
| nucl.phys. | капельная компонента | drop component |
| tech. | капельная конденсация | rain-like condensation |
| tech. | капельная конденсация | weeping-out |
| road.wrk. | капельная конденсация | drop concretion |
| tech. | капельная конденсация | dropwise condensation |
| tech. | капельная конденсация | drop condensation |
| tech. | капельная коррозия | drop corrosion |
| house. | капельная кофеварка | filter coffee machine (bosch-home.ru spider13) |
| gen. | капельная кофеварка | drip brewer (Syrira) |
| gen. | капельная кофеварка | drip coffee maker (Kahren.Mkrtchyan) |
| chem. | капельная культура | droplet culture |
| tech. | капельная ликвация | sweating-out |
| tech. | капельная ликвация | droplet segregation |
| construct. | капельная линия | dripline (MichaelBurov) |
| construct. | капельная линия крыши | drip edge (MichaelBurov) |
| construct. | капельная линия крыши | roof drip edge (MichaelBurov) |
| construct. | капельная линия крыши | roof drip line (MichaelBurov) |
| construct. | капельная линия крыши | roof dripline (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | капельная маслёнка | drop feed oiler |
| automat. | капельная маслёнка | drop-feed oiler |
| oil | капельная маслёнка | oil feeder |
| automat. | капельная маслёнка | sight-feed oiler |
| automat. | капельная маслёнка | sight-feed oil cup |
| auto. | капельная маслёнка | oil dropping apparatus |
| auto. | капельная маслёнка | sight feed lubricator |
| tech. | капельная маслёнка | drop-feed oil cup |
| tech. | капельная маслёнка | oil cup |
| dril. | капельная маслёнка | sight-feed lubricator |
| tech. | капельная маслёнка | drop oiler |
| tech. | капельная маслёнка | drop-feed oiler |
| tech. | капельная маслёнка | drop lubricator |
| nautic. | капельная маслёнка | drip pan |
| nautic. | капельная маслёнка | drip oiler |
| tech. | капельная маслёнка | drip lubricator |
| therm.eng. | капельная маслёнка | drop feed oiler |
| tech. | капельная маслёнка | drip-feed lubricator |
| therm.eng. | капельная маслёнка | drip feed lubricator |
| tech. | капельная маслёнка с подачей масла под давлением | pressure-actuated drop-feed oiler |
| phys. | капельная модель | liquid-drop model |
| phys. | капельная модель ядра | droplet nuclear model |
| Makarov. | капельная модель ядра | liquid-drop nuclear model |
| Makarov. | капельная модель ядра | drop nuclear model |
| phys. | капельная неоднородность | drop inhomogeneity |
| product. | капельная нефть | drip oil (Yeldar Azanbayev) |
| chem. | капельная ошибка | drop error (analysis) |
| med. | капельная пипетка | drip pipet (MichaelBurov) |
| med. | капельная пипетка | drip pipette (MichaelBurov) |
| chem. | капельная пипетка | drop pipette |
| med. | капельная пипетка | drop pipet |
| gen. | капельная пипетка | drop meter |
| gen. | капельная пипетка | drop-meter |
| med. | капельная питательная клизма | drip-feed |
| tech. | капельная плавка | drip melting |
| tech. | капельная плавка | drip melt (электронно-лучевая) |
| tech. | капельная подача | drip teed |
| met. | капельная подача | drip feed (жидкого карбюризатора в печи газовой цементации) |
| cem. | капельная подача | dribble feed |
| tech. | капельная подача | drip feed |
| tech. | капельная подача смазки | drop feed lubrication (алешаBG) |
| mob.com. | капельная подзарядка | trickle charge (Aiduza) |
| agric. | капельная поилка | nipple drinker (для птицы) |
| Makarov. | капельная поилка | drop-type waterer |
| polym. | капельная суспензионная полимеризация | dropping polymerization (LapinaF) |
| med. | капельная призма | rectal drip |
| tech. | капельная проба | drop test (для определения толщины покрытия) |
| chem. | капельная проба | spot test |
| automat. | капельная проба | drop test (определение толщины покрытия) |
| tech. | капельная проба | drop analysis |
| tech. | капельная проба | spot test analysis |
| OHS | капельная проба с латексом | latex test |
| tech. | капельная протечка | dripping (В. Бузаков) |
| med. | капельная противоточная хроматография | countercurrent droplet chromatography |
| refrig. | капельная разморозка | drip defrost (bigmaxus) |
| chem. | капельная реакция | spot test |
| tech. | капельная реакция | filter paper test |
| med. | капельная реакция | drop reaction |
| gen. | капельная роговица | cornea guttata |
| auto. | капельная система смазки | drip feed oiling system |
| nautic. | капельная система смазки | drip-feed lubrication system |
| el. | капельная склянка | dropping bottle |
| nautic. | капельная смазка | drop lubrication |
| nautic. | капельная смазка | drip-feed lubrication |
| tech. | капельная смазка | drip lubrication |
| avia. | капельная смазка | drop-feed lubrication |
| nano | капельная структура | drop structure |
| Gruzovik | капельная струя | droplet stream |
| Gruzovik | капельная струя | spray of droplets |
| tech. | капельная утечка масла | oil trickle |
| tech. | капельная форсунка | drop injector |
| tech. | капельная форсунка | drip injector |
| med. | капельная цифровая полимеразная цепная реакция | droplet digital polymerase chain reaction (Andy) |
| microel. | капельная эпитаксия | droplet epitaxy (вовка) |
| ecol. | капельная эрозия | raindrop erosion |
| ecol. | капельная эрозия | stream erosion |
| ecol. | капельная эрозия | splash erosion |
| mater.sc. | капельная эрозия | droplet erosion |
| ecol. | капельная эрозия | rain erosion |
| Makarov. | капельно-жидкая вода | dropping-liquid water |
| geol. | капельно-жидкая вода | gravity water (lxu5) |
| tech. | капельно-жидкий | liquid |
| mil. | капельно-жидкий | liquid spray (Киселев) |
| mil. | капельно-жидкий ОВ индикатор | gas spray detector |
| nano | капельно-жидкое БОВ | liquid war agent |
| mil. | капельно-жидкое БОВ | liquid war agent |
| avia. | капельно-жидкое облако | liquid-phase cloud |
| mil. | капельно-жидкое ОВ | liquid contaminant |
| mil. | капельно-жидкое ОВ | liquid gas |
| mil. | капельно-жидкое ОВ кожно-нарывного действия | liquid vesicant |
| mil. | капельно-жидкое ОВ кожно-нарывного действия | blistering fluid |
| mil. | капельно-жидкое отравляющее вещество кожно-нарывного действия | liquid vesicant |
| mil. | капельно-жидкое отравляющее вещество кожно-нарывного действия | blistering fluid |
| mil. | капельно-жидкое отравляющее вещество нервно-паралитического действия | liquid nerve gas |
| mil. | капельно-жидкое состояние | liquid spray (Киселев) |
| polygr. | капельно-импульсное струйное печатающее устройство | drop-on-demand ink jet printer |
| nano | капельно-матричная структура | drop-matrix structure |
| tech. | капельно-струйная дегазация | stream-droplet degassing |
| energ.ind. | капельно-струйная дегазация | steam-droplet degassing |
| Makarov. | капельно-струйное печатающее устройство | ink-jet type printing device |
| Makarov. | капельно-струйное устройство, печатающее по запросу | ink jet drop on demand |
| agric. | капельно-чашечный метод | drop-plate method |
| med., microbiol. | капельно-чашечный метод | drop plate method |
| med. | капельное введение | drop infusion (ADol) |
| med. | капельное введение | intravenous injection (sankozh) |
| med. | капельное введение | intravenous drip injection (sankozh) |
| med. | капельное введение | titrated injection (Min$draV) |
| med. | капельное введение | drip infusion (MichaelBurov) |
| med. | капельное введение | drop-by-drop introduction |
| med. | капельное введение медикамента новорождённому | postnatal drip |
| med. | капельное введение под действием силы тяжести | gravity drip (Тантра) |
| med. | капельное введение препарата самотёком | gravity drip (MichaelBurov) |
| med. | капельное вливание | drip infusion (MichaelBurov) |
| fin. | капельное вливание | drip-feed (постепенное вливание средств в новую компанию в отличие от вложения одной значительной суммы в самом начале деятельности компании алешаBG) |
| med. | капельное вливание | drop infusion |
| med. | капельное вливание в носоглотку | postnasal drip |
| med. | капельное внутривенное вливание | drip |
| med. | капельное внутривенное вливание | slow phleboclysis |
| med. | капельное внутривенное вливание | drip phleboclysis |
| med. | капельное внутривенное вливание | intravenous fluid drip (Anuvadak) |
| med. | капельное внутривенное вливание | drip-feed |
| gen. | капельное внутривенное вливание | drip feed |
| med. | капельное выделение мочи | dribbling of urine (CubaLibra) |
| med. | капельное дозирование | dripping (Vadim Rouminsky) |
| med. | капельное дозирование | intravenous drip (Vadim Rouminsky) |
| gen. | капельное заваривание | cold brewing (Artjaazz) |
| gen. | капельное заваривание | drip brewing (холодная варка, кофе готовится путем выдерживания молотых зёрен в воде – goo.gl Artjaazz) |
| environ. | капельное и струйное орошение | trickle irrigation (Method in which water drips to the soil from perforated tubes or emitters. This irrigation technology is water conserving compared to flooding, furrows, and sprinklers; Орошение, при котором вода по каплям стекает в землю из перфорированных труб. Эта технология является водосберегающей в отличие от дождевальных установок, ирригации или полива по бороздам) |
| energ.ind. | капельное испарение | dropwise evaporation |
| el. | капельное испытание | spot test |
| textile | капельное испытание | drop test |
| tech. | капельное кольцо | drip ring |
| Makarov. | капельное облако | droplet cloud |
| soil. | капельное орошение | precision irrigation (Sergei Aprelikov) |
| soil. | капельное орошение | irrigation de précision (Sergei Aprelikov) |
| construct. | капельное орошение | dropwise irrigation |
| tech. | капельное орошение | trickle irrigation |
| tech. | капельное орошение | drip irrigation |
| ecol. | капельное орошение | drop irrigation |
| biol. | капельное остриё | rain tip (листа) |
| biol. | капельное остриё | dripping tip (листа) |
| med. | капельное переливание | drip transfusion |
| med. | капельное переливание крови | drip transfusion |
| polygr. | капельное печатающее устройство | ink drop printer |
| polygr. | капельное печатающее устройство | drop printer |
| tech. | капельное питание | drop feeding |
| med. | капельное питание | drip feeding |
| med. | капельное питание под действием силы тяжести | drip feeding (Тантра) |
| Makarov. | капельное поле | droplet field |
| med. | капельное сердце | cardioptosis (висячее) |
| med. | капельное сердце | elongated heart |
| med. | капельное сердце | pendulous heart (конституциональный вариант формы сердца, характеризующийся приближающимся к вертикальному положением анатомической оси и относительно небольшими линейными размерами рентгеновской тени; наблюдается обычно у лиц астенического телосложения Игорь_2006) |
| med. | капельное сердце | suspended heart |
| med. | капельное сердце | cor pendulum (конституциональный вариант формы сердца, характеризующийся приближающимся к вертикальному положением анатомической оси и относительно небольшими линейными размерами рентгеновской тени; наблюдается обычно у лиц астенического телосложения Игорь_2006) |
| med. | капельное сердце | drop heart (конституциональный вариант формы сердца, характеризующийся приближающимся к вертикальному положением анатомической оси и относительно небольшими линейными размерами рентгеновской тени; наблюдается обычно у лиц астенического телосложения Игорь_2006) |
| med. | капельное сердце | cardioptosia (висячее) |
| tech. | капельное смазывание | drop lubrication |
| oil | капельное смазывание | drop-feed lubrication |
| tech. | капельное смазывание | drip-feed lubrication |
| fin. | капельное финансирование | drip-feed (алешаBG) |
| forestr. | капельный анализ | drop test |
| mil. | капельный анализ | drop spot, filter paper analysis |
| med. | капельный анализ | spot analysis |
| met. | капельный анализ | spoon test (стали) |
| tech. | капельный анализ | spot test analysis |
| tech. | капельный анализ | drop analysis |
| tech. | капельный анализ | spot test (стали) |
| med. | капельный анализ | filter-paper analysis |
| tech. | капельный анализ на ложку | spoon test (стали) |
| agrochem. | капельный анализ на фильтровальной бумаге | filter paper test |
| agrochem. | капельный биологический фильтр | trickling filter |
| energ.ind. | капельный биофильтр | trickling biofilter (напр., очистных установок) |
| ecol. | капельный биофильтр | trickling biofilter |
| construct. | капельный биофильтр | tricking biofilter |
| construct. | капельный биофильтр | percolating filter |
| construct. | капельный биофильтр | trickling filter |
| ecol. | капельный биофильтр | percolating biofilter |
| gen. | капельный биофильтр со спринкельной системой | sprinkling filter |
| ecol. | капельный биофильтр со спринклерной системой | sprinkling filter |
| Gruzovik, petrogr. | капельный бластез | drop blastesis |
| gen. | капельный бластез | drop blastesis |
| melior., Makarov. | капельный водовыпуск | drip emitter |
| melior., Makarov. | капельный водовыпуск | emitter |
| melior., Makarov. | капельный водовыпуск | trickle emitter |
| Makarov. | капельный водовыпуск | dripper |
| pharm. | капельный гель | droppable gel (Alexgrus) |
| chem. | Капельный дозатор | MDB (Marked Dropping Bottle DRE) |
| med. | капельный дозатор | dropping bottle (жидкостей) |
| pharma. | капельный дозатор | dropper insert (XnuttyX) |
| Makarov. | капельный дозатор | metering dipper |
| forestr. | капельный зажигательный аппарат | drip torch |
| tech. | капельный заряжание | trickle charger |
| electr.eng. | капельный заряжатель | trickle charger |
| nat.res. | капельный зонд | spot sampling probe |
| med. | капельный иммуноферментный анализ | dot enzyme-linked immunosorbent assay |
| geol. | капельный источник | seepage spring |
| polym. | капельный калориметр | drop calorimeter (drop - от слова падать: образец падает из печи в калориметр. Т.о., капля тут ни при чем. Русский эквивалент, мне кажется, отсутствует. Лучше вообще не переводить drop или давать описательный перевод. xx007) |
| phys. | капельный коллектор | water-dropping collector |
| sol.pow. | капельный коллектор | trickle collector |
| geol. | капельный кольцевой сток | drip ring |
| geol. | капельный конус | driblet cone |
| gen. | капельный кофе | cold-brewed coffee (Artjaazz) |
| gen. | капельный кофе | drip brew (Artjaazz) |
| gen. | капельный кофе | cold brew ("колд брю", кофе, заваренный/приготовленный холодным способом – холодная вода капает сверху и медленно просачивается через молотый кофе stumptowncoffee.com Artjaazz) |
| gen. | капельный кофе | drip coffee (drip coffee is coffee that's brewed by an automatic coffee maker, meaning a carafe and a basket full of ground coffee with water hot water dripped on it Artjaazz) |
| tech. | капельный кран | drip cock |
| oil | капельный кран | dropping cock |
| gen. | капельный кран | dripcock |
| construct. | капельный лубрикатор, лубрикатор капельной смазки | drop-feed lubricator |
| energ.ind. | капельный массоперенос | droplet mass transfer |
| Makarov. | капельный метод | spot method |
| nano | капельный метод | drop-by-drop method |
| Makarov. | капельный метод | spot-test method |
| Makarov. | капельный метод | drop method |
| construct. | капельный одоризатор | trickling odorizer |
| construct. | капельный одоризатор | drop odorizer |
| tech. | капельный одоризатор | drip odorizer |
| weld. | капельный перенос металла | drop transfer (капельный перенос металла от электрода к проводнику AF1601) |
| weld. | капельный перенос металла | drop metal transfer (через дугу) |
| construct. | капельный питатель | drop feeder |
| tech. | капельный питатель | gob feeder (для подачи стекломассы каплями) |
| media. | «капельный» дозовый, буферный подзаряд | trickle charge |
| tech. | капельный подзаряд | trickle charge (аккумуляторной батареи) |
| gen. | капельный полив | drip watering (twinkie) |
| chem. | капельный поток | trickle flow |
| energ.ind. | капельный поток | drop flow |
| energ.ind. | капельный распылительный абсорбер | spray absorber |
| flow. | капельный сверхнизкий расход | dribble flow-rate (carp) |
| tech. | капельный ртутный катод | dropping-mercury cathode |
| el. | капельный ртутный электрод | dropping mercury cathode |
| oil | капельный ртутный электрод | dropping mercury electrode |
| polym. | капельный ртутный электрод | dropper mercury electrode |
| electr.eng. | капельный сепаратор | drift eliminator |
| med. | капельный способ введения | drop infusion (MichaelBurov) |
| med. | капельный способ введения | drip infusion (MichaelBurov) |
| med. | капельный способ введения | drip medication (MichaelBurov) |
| med. | капельный способ введения | drip administration (MichaelBurov) |
| med. | капельный способ введения | drop-by-drop administration |
| med. | капельный способ введения лекарства | drip medication (MichaelBurov) |
| med. | капельный способ введения лекарства | drop infusion (MichaelBurov) |
| med. | капельный способ введения лекарства | drip infusion (MichaelBurov) |
| med. | капельный способ введения лекарства | drip administration (MichaelBurov) |
| med. | капельный способ введения лекарства | drop-by-drop administration (MichaelBurov) |
| railw. | капельный стаканчик | lubricator show glass |
| tech. | капельный стаканчик | sight glass (маслёнки) |
| therm.eng. | капельный стаканчик | sight glass (в маслёнке) |
| cosmet. | капельный тест | Drip test (BB50) |
| med. | капельный тест | spot test |
| med. | капельный тест на индол | spot-indole test (VladStrannik) |
| nautic. | капельный унос | drop priming |
| industr. | капельный унос | drift droplets (градирни DRE) |
| tech. | капельный унос | droplet entrainment |
| refrig. | капельный унос | water losses (в градирне hellamarama) |
| Gruzovik | капельный унос | drop priming of steam boilers |
| energ.ind. | капельный унос влаги | droplet carryover |
| energ.ind. | капельный унос жидкости при кипении | droplet entrainment |
| tech. | капельный фильтр | sprinkling filter |
| construct. | капельный фильтр | percolation bed |
| construct. | капельный фильтр | sprinkling bed |
| polym. | капельный фильтр | percolating bed |
| ecol. | капельный фильтр | percolating filter |
| ecol. | капельный фильтр | trickling bed |
| med. | капельный фильтр | trickling filter |
| Makarov. | капельный фильтр | drop filter |
| med. | капельный шар | dropping ball |
| media. | капельный шум | thump |
| oil | капельный электрод | dropping electrode |
| tech. | капельный электрод | dropping mercury electrode |
| Makarov. | контрольно-распределительный блок системы капельного орошения | head unit |
| gen. | кофеварка капельного типа | drip coffee maker (ВВладимир) |
| el. | коэффициент капельной конденсации | dropwise condensation coefficient |
| bot. | кроссине капельная | Crossyne guttata (луковичные из семейства амариллисовых, цветут зонтичными соцветиями с февраля по апрель. Произрастают на Юго-Западном Кейпе в ЮАР raidokano) |
| Makarov. | культура растений с применением капельного орошения | trickle-culture |
| nautic. | линейный пробоотборник непрерывного действия капельного типа | continuous-drip line sampler (Ying) |
| tech. | лубрикатор с капельной подачей | drip lubricator (масла) |
| tech. | лубрикатор с капельной подачей | drip-feed lubricator (масла) |
| tech. | лубрикатор с капельной подачей | drop lubricator (масла) |
| tech. | лубрикатор с капельной подачей | drop-feed oiler (масла) |
| tech. | лубрикатор с капельной подачей масла | drip-feed lubricator |
| tech. | лубрикатор с капельной подачей масла | drop lubricator |
| tech. | лубрикатор с капельной подачей масла | drip lubricator |
| Makarov. | лярд, вытопленный капельным способом | drip lard |
| avia. | лёд при капельном обледенении | wet growth ice |
| nat.res. | малонагружаемый капельный биофильтр | low-rate percolating filter |
| nat.res. | малонагружаемый капельный биофильтр | low-rate trickling filter |
| construct. | малонагружаемый капельный биофильтр | standard-rate trickling filter |
| railw. | маслёнка капельного типа, чувствительная к незначительным изменениям тепла | thermal drop feed oiler |
| road.wrk. | материал, наносимый капельным методом | drop-on material (mtovbin) |
| agric. | машина для капельного внесения жидких удобрений | dribble applicator |
| agric. | машина для капельного внесения жидких ядохимикатов | dribble applicator |
| anat. | мелкоклеточно-капельная | parvocellular-blob (система ассоциативной зрительной коры, воспринимающая форму предмета и цвет. Берет начало от рецепторов-колбочек сетчатки и после латерального коленчатого тела в составе "cone stream" достигает "blob zones" первичной зрительной коры, оттуда в 20 и 21 зоны нижней височной извилины Kras_me) |
| polym. | метод капельных пластинок | spot plate (method) |
| gen. | многосекционная вентиляторная капельная градирня | multiple cell cooling tower (Millie) |
| biol. | многоячейковый капельный процессор | multitip processor |
| energ.ind. | насадка градирни капельного типа | tower splash type fill |
| med. | насыщенный капельный каломельный электрод | saturated calomel electrode |
| Makarov. | натечно-капельное ледяное образование в виде конуса или столба, растущее с пола ледяной пещеры навстречу ледяному сталактиту | cone-shaped or pencil-shaped ice formation growing from the floor of an ice cave towards an ice stalactite as water drips from the roof |
| Makarov. | натечно-капельное образование в виде колонны, возникающее в ледяной пещере при срастании ледяных сталактитов и сталагмитов | pillar-shaped formation, produced by the intergrowth of ice stalactites and ice stalagmites as water drips from the roof of the cave |
| Makarov. | натечно-капельное образование в виде сосульки, растущее с потолка ледяной пещеры вследствие замерзания воды, просачивающейся по трещинам в своде пещеры | icicle-shaped formation hanging from the roof of an ice cave and produced by the freezing of water percolating through cracks in the vault of the cave |
| met. | науглероживание капельным способом | drip-feed carburizing |
| oil | нефть в рассеянном капельно-жидком состоянии | dispersed oil |
| ecol. | низконагружаемый капельный биофильтр | standard trickling filter |
| mil. | обнаружитель капельно-жидких ОВ | gas spray detector |
| mil. | обнаружитель капельно-жидких ОВ | liquid agent detector |
| mil. | обнаружитель капельно-жидких ОВ кожно-нарывного действия | liquid vesicant detector |
| Makarov. | однородно-капельный | uniform-droplet |
| refrig. | отделитель капельной жидкости | droplet separator |
| med. | открытый капельный метод наркоза | open drop anesthesia (напр., маской Эсмарха) |
| mil. | переводить в капельно-жидкое состояние | spray (Киселев) |
| gen. | передача воздушно-капельным путём | airborne person-to-person transmission (Ремедиос_П) |
| med. | передающийся воздушно-капельным путём | air-communicable (Querety) |
| tech. | периодическая плавка капельным методом | batch drip melting (электронно-лучевая) |
| agric. | питание растений удобрениями через систему капельного полива | drip feed |
| energ.ind. | плотная капельная струя | nondilute spray |
| tech. | погружной капельный биофильтр | immersion trickling biofilter |
| tech. | подшипник скольжения с капельной смазкой | drip-fed journal bearing |
| Makarov. | поле капельной жидкости | droplet field |
| Makarov. | поливной трубопровод системы капельного орошения | dripper line |
| agric. | поливной трубопровод системы капельного орошения | emitter lateral |
| Makarov. | поливной трубопровод системы капельного орошения | emitter line |
| Makarov. | поливной трубопровод системы капельного орошения | trickling line |
| Makarov. | поливной трубопровод системы капельного орошения | drip line |
| Makarov. | поливной трубопровод системы капельного орошения | drip lateral |
| energ.ind. | полый абсорбер с капельным реагентом | spray absorber |
| el. | потеря на капельный унос | windage loss |
| el. | потеря на капельный унос | drift |
| energ.ind. | предотвращение капельного уноса | carryover control (напр., в котле) |
| mil. | применяться в капельно-жидком состоянии | be dispersed as a liquid spray (Киселев) |
| mil. | применяться в парообразном в виде облака или в капельно-жидком состоянии | be dispersed as a vapor cloud or a liquid spray (Киселев) |
| met. | принцип капельной подачи | drip feed principle (напр., жидкого карбюризатора в печи газовой цементации) |
| med. | приспособление для дачи эфирного капельного наркоза | ether cone |
| Makarov. | проба методом капельного анализа | filter paper test |
| tech. | проба методом капельного анализатора | filter-paper test |
| tech. | проба методом капельного анализатора | filter paper test |
| nat.res. | пропуск воды в капельной форме | spraying |
| tech. | процесс капельной пропитки | trickle impregnation process (обмоток) |
| mil. | район, заражённый капельно-жидким ОВ | liquid-contaminated area |
| vet.med. | раствор для наружного применения для капельного нанесения, "spot-on", спот-он | Spot-on solution (капли, которые капают на холку, обычно от клещей и блох kat_j) |
| phys. | ртутно-капельный электрод | dropping-mercury electrode |
| electr.eng. | ртутный капельный электрод | hanging mercury drop electrode |
| electr.eng. | ртутный капельный электрод | hanging mercury dropping electrode |
| tech. | ртутный капельный электрод | mercury-dropping electrode |
| el. | ртутный капельный электрод | hanging mercury drop ping electrode |
| tech. | ртутный капельный электрод | mercury-drop electrode |
| tech. | ручная капельная маслёнка | thumb-pressure oil can |
| tech. | ручная капельная маслёнка | thumb pressure oil can |
| med. | система для внутривенного капельного вливания | drip set (ivanraskum) |
| Makarov. | система капельного орошения | drop irrigation system |
| Makarov. | система капельного орошения | drip irrigation system |
| soil. | система капельного полива | drip-irrigation system (Sergei Aprelikov) |
| nat.res. | слабонагружаемый капельный биофильтр | low-rate percolating filter |
| nat.res. | слабонагружаемый капельный биофильтр | standard-rate trickling filter |
| nat.res. | слабонагружаемый капельный биофильтр | low-rate trickling filter |
| forestr. | слабонагруженный капельный фильтр | low-rate trickling filter |
| mil. | снаряд, снаряжённый капельно-жидким ОВ | liquid-filled shell |
| Makarov. | стационарная система капельного орошения | fixed trickling system |
| construct. | стекающая капельная влага | drip |
| mil., avia. | теплообменный агрегат с жидкостным капельным контуром | liquid droplet radiator |
| IT | технология капельного напыления | bubble-jet |
| construct. | труба капельного орошения | water spray bar |
| winemak. | трубки системы капельного орошения | drip irrigation tubing |
| ecol. | трубопровод системы капельного орошения | emitter line |
| mil. | удалять капельно-жидкое ОВ | blot off |
| el. | уловитель капельного уноса | drift eliminator |
| construct. | унос капельной влаги | moisture carry-over |
| refrig. | унос капельной влаги | moisture carrier |
| Makarov. | унос капельной влаги в контактных аппаратах | drift |
| Makarov. | фильтр для отделения капельной влаги | drying filter |
| med. | фильтровальная и капельная камера | filter-and-drip chamber |
| met. | цементация капельным способом | drop feed carburizing |
| genet. | цифровая капельная ПЦР | droplet digital PCR (Liolichka) |
| agric. | шланг для капельного орошения | trickle hose |
| agric. | шланг для капельного орошения | drip hose |
| Makarov. | штанга капельного полива | dribble bar |
| Makarov. | электролитный капельный электрод | electrolyte dropping electrode |
| Makarov. | электронно-лучевая капельная плавка | drip melt |
| Makarov. | электронно-лучевая периодическая плавка капельным методом | batch drip melting |
| tech. | элемент капельной жидкости | liquid element |
| mil. | ёмкость для капельно-жидкого ОВ | liquid gas tank |
