| Subject | Russian | English |
| UN, account. | административная канцелярия | Executive Office |
| UN | Административная канцелярия Генерального Секретаря | Executive Office of the Secretary-General |
| mil., artil. | батарейная канцелярия | orderly room |
| adv. | безбумажная канцелярия | paperless office (применение ЭВМ в управленческой деятельности для хранения, поиска и отображения информации) |
| ed. | в ведении Канцелярии суда архиепископа Кентерберийского | Regulated through the Faculty Office of the Archbishop of Canterbury (Johnny Bravo) |
| gen. | вести канцелярию | push papers (если не нужна отрицательная коннотация fa158) |
| hist. | Вотчинная канцелярия | Chancery of Estates (во времена императрицы Елизаветы Петровны Ying) |
| USA | глава канцелярии губернатора штата | secretary of state (4uzhoj) |
| law | Государственная канцелярия | State Chancellery (grafleonov) |
| gen. | государственная канцелярия | government office (Johnny Bravo) |
| dipl. | государственная канцелярия | Stationery Office (в Великобритании; издаёт правительственные документы) |
| gen. | государственная канцелярия | chancery of state (Johnny Bravo) |
| gen. | государственная канцелярия | state chancery (Johnny Bravo) |
| law | государственная канцелярия | chancellery of state (Odnodoom) |
| gen. | государственная канцелярия | Stationery Office (в Великобритании, издаёт правительственные документы) |
| adv. | Государственная канцелярия Великобритании | Stationery Office (издаёт правительственные документы) |
| gen. | Государственная Канцелярия Великобритании | TSO (The Stationery Office – Британское издательство, образованное в 1996 году вследствие приватизации Издательства Её Величества. alexalb137) |
| mil., artil. | дивизионная канцелярия | orderly room |
| notar. | должностное лицо судебной канцелярии | official of the court registry (Johnny Bravo) |
| gen. | Единая информационная система канцелярий высших судов штата Джорджия | Georgia Superior Court Clerks' Cooperative Authority (Georgia Superior Court Clerks' Cooperative Authority is a state authority responsible for operating a legislatively mandated Statewide Real and Personal Property System. The Authority also participates in other projects that include maintaining the central database of notaries public and administering a statewide database on civil case filings. 4uzhoj) |
| corp.gov. | Ежегодный доклад о деятельности Канцелярии Генерального инспектора | Annual Activity Report of the Office of the Inspector General |
| econ. | заведующий канцелярией | head clerk |
| fin. | заведующий канцелярией | office keeper |
| econ. | заведующий канцелярией | office secretary |
| dipl. | заведующий канцелярией | head of chancery |
| econ. | заведующий канцелярией | office clerk |
| EBRD | заведующий канцелярией | documents control officer |
| econ. | заведующий канцелярией | head of a chancery |
| busin. | заведующий канцелярией | Administrative Office Head (Glebson) |
| foreig.aff. | Заведующий канцелярией ПАСЕ | Clerk of the PACE |
| Makarov. | заведующий канцелярией Суда королевской скамьи | clerk of the Papers |
| USA | заведующий канцелярией штата | secretary of state |
| avia. | заявка на канцелярию | request for stationery (tina.uchevatkina) |
| patents. | заявление может быть занесено в протокол канцелярии | the request may be declared before and recorded at the registrar's office |
| shipb. | канцелярия артиллерийской боевой части | gunnery office |
| nautic. | канцелярия боевой части | log room |
| gen. | Канцелярия вице-губернатора | Office of the Lieutenant Governor (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | канцелярия военного атташе | defense attache office |
| gen. | канцелярия военного министерства | war-office |
| org.name. | Канцелярия Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам | United Nations Office of the High Representative |
| org.name. | Канцелярия Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам | Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States |
| UN | Канцелярия Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам | United Nations Office of the High Representative for the Least Developed Countries (shpak_07) |
| gen. | канцелярия Высокого суда | High Court Registry (oVoD) |
| busin. | канцелярия генерального директора | directorate-general (DG) |
| org.name. | Канцелярия Генерального директора | Office of Director-General |
| health. | Канцелярия генерального директора | Office of the Director General (Wakeful dormouse) |
| health. | Канцелярия генерального директора | ODG (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| org.name. | Канцелярия Генерального директора | Office of the Director-General |
| busin. | канцелярия генерального директора | DG (directorate-general) |
| IMF. | канцелярия Генерального директора по вопросам развития и международного экономического сотрудничества | Office of the Director General for Development and International Economic Co-operation |
| org.name. | Канцелярия Генерального инспектора | Office of the Inspector-General |
| org.name. | Канцелярия Генерального инспектора | Office of the Inspector General |
| org.name. | Канцелярия Генерального инспектора | AUD |
| gen. | канцелярия генерального прокурора | Ministry of Attorney General (Johnny Bravo) |
| UN, account. | Канцелярия Генерального секретаря | Executive Office of the SG |
| Игорь Миг | канцелярия главного защитника суда | OPD |
| gen. | канцелярия грамотного приказа | record office |
| org.name. | Канцелярия Группы Организации Объединённых Наций по вопросам развития | UN Development Group Office |
| org.name. | Канцелярия Группы Организации Объединённых Наций по вопросам развития | United Nations Development Group Office |
| org.name. | Канцелярия Группы Организации Объединённых Наций по вопросам развития | UNDGO |
| busin. | канцелярия губернатора | Governor's Office |
| gen. | канцелярия губернатора штата | office of the secretary of state (в штатах США // secretary of state – глава канцелярии губернатора штата 4uzhoj) |
| EBRD | канцелярия департамента | Front Office |
| dipl. | канцелярия дипломатического представительства | diplomatic chancellery |
| gen. | канцелярия дипломатического представительства | chancellery |
| org.name. | Канцелярия Директора | Office of Director, OSP |
| org.name. | Канцелярия Директора | Office of Director |
| org.name. | Канцелярия Директора | Office of Director, FOE |
| org.name. | Канцелярия Директора | Office of Director, CSF |
| org.name. | Канцелярия Директора | FIPX |
| IMF. | Канцелярия директора | Immediate Office |
| org.name. | Канцелярия Директора | Office of Director, TCS |
| org.name. | Канцелярия Директора | Office of Director, LON |
| org.name. | Канцелярия Директора | Office of Director, CPA |
| org.name. | Канцелярия Директора | Office of Director, OCC |
| org.name. | Канцелярия Директора | Office of Director, ESN |
| org.name. | Канцелярия Директора | Office of Director, OHR |
| org.name. | Канцелярия Директора | Office of Director, LOW |
| org.name. | Канцелярия Директора | Office of Director, LOR |
| org.name. | Канцелярия Директора | Office of Director, LOJ |
| org.name. | Канцелярия Директора | Office of Director, LOG |
| org.name. | Канцелярия Директора | Office of Director, LOB |
| org.name. | Канцелярия Директора | Office of Director, TCI |
| org.name. | Канцелярия Директора | Office of Director, TCE |
| org.name. | Канцелярия Директора | Office of Director, NRC |
| org.name. | Канцелярия Директора | Office of Director, EST |
| org.name. | Канцелярия Директора | Office of Director, ESS |
| org.name. | Канцелярия Директора | Office of Director, ESA |
| org.name. | Канцелярия Директора | Office of Director, CSA |
| org.name. | Канцелярия Директора | Office of Director, AGA |
| org.name. | Канцелярия Директора | Office of Director, AFF |
| org.name. | Канцелярия Директора по информатике | Office of Chief Information Officer |
| org.name. | Канцелярия Директора, Совместный отдел ФАО / МАГАТЭ по ядерным методам в области продовольствия и сельского хозяйства | Office of Director, Joint FAO/IAEA Division of Nuclear Techniques in Food and Agriculture |
| org.name. | Канцелярия Директора-исполнителя | Office of the Executive Director |
| dipl. | Канцелярия Ее Величества | Her Majesty's Stationery Office (wikipedia.org mentat) |
| org.name. | Канцелярия заместителя Генерального директора | Office of Deputy Director-General |
| dipl. | Канцелярия заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам и делам Генеральной Ассамблеи | Office of the Under-Secretary-General for Political and General Assembly Affairs (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| dipl. | Канцелярия заместителя Генерального секретаря по специальным политическим вопросам | Office of the Under-Secretary-General for Special Political Affairs (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| dipl. | Канцелярия заместителя Генерального секретаря по специальным политическим вопросам и координатора специальных программ экономической помощи | Office of the Under-Secretary-General for Special Political Questions and Co-ordinator of Special Economic Assistance Programmes (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| org.name. | Канцелярия заместителя Директора по информатике | Office of Deputy Chief Information Officer |
| org.name. | Канцелярия заместителя Директора-исполнителя | Office of the Deputy Executive Director |
| mil., avia. | канцелярия заместителя министра военно-воздушных сил | Office, Undersecretary of Air Force |
| org.name. | Канцелярия заместителя регионального представителя | Office of Deputy Regional Representative |
| org.name. | Канцелярия заместителя регионального представителя | Office of Deputy Regional Representative, RAF |
| law | канцелярия исполнительного директора | managing director's office |
| gen. | Канцелярия Кабинета министров Японии | Cabinet Secretariat of Japan (wikipedia.org ABelonogov) |
| gen. | канцелярия казначея | burse (в университетах) |
| gen. | канцелярия казначея | bursary (в университетах) |
| busin. | канцелярия казначея в колледже | bursary |
| nautic. | канцелярия капитана | captain's office |
| nautic. | канцелярия командира | captain's office |
| shipb. | канцелярия командира корабля | captain's office |
| police | канцелярия комиссара | Commissioner's Office (полиции) |
| org.name. | Канцелярия Комиссии "Кодекс Алиментариус" | Office of Codex Alimentarius Commission |
| org.name. | Канцелярия координатора | Office of Coordinator |
| org.name. | Канцелярия Координатора Организации Объединённых Наций по гуманитарным вопросам в Ираке | United Nations Office of the Humanitarian Coordinator in Iraq |
| org.name. | Канцелярия координатора программы | Office of Programme Coordinator |
| org.name. | Канцелярия куратора | Office of the Principal Officer |
| notar. | канцелярия международного суда | registry of the international court of justice |
| busin. | канцелярия министра | ministerial office |
| mil. | канцелярия министра | Executive Office of the Secretary (ВМС) |
| gen. | канцелярия министра ВВС | Office of the Secretary of the Air Force (США) |
| mil., navy | канцелярия министра ВМС | SECNAV (разг.) Secretary of the Navy I. Havkin) |
| mil., avia. | канцелярия министра военно-воздушных сил США | Office of the Secretary of the Air Force |
| mil., avia. | канцелярия министра обороны | Office of the Secretary of Defense |
| mil., avia., USA | канцелярия министра транспорта | Office of the Secretary of Transportation |
| mil. | канцелярия МО | Office of Defense Secretary |
| mil. | канцелярия национального военного представителя | Executive office for the National Military Representative |
| astronaut. | канцелярия начальника воздушно-космического отдела | Office, Chief of Aerospace |
| med. | канцелярия начальника медицинского управления | Office, Chief Surgeon |
| gen. | Канцелярия округа | County Clerk's office (орган ЗАГС в США Dude67) |
| gen. | Канцелярия округа Хэррис | Harris County Clerk (отдел ЗАГС округа Хэррис, США Dude67) |
| logist. | канцелярия отделения хранения | storeholder's office |
| foreig.aff. | Канцелярия ПАСЕ | Office of the Clerk |
| UN, account. | Канцелярия по вопросам совершенствования управления и поддержки надзора | Office for Management Improvement and Oversight Support |
| hist. | канцелярия по уголовным делам Суда королевской скамьи | crown office |
| hist. | канцелярия по уголовным делам суда королевской скамьи | crown office |
| mil. | канцелярия подразделения | orderly-room |
| gen. | канцелярия подразделения | orderly room |
| org.name. | Канцелярия помощника Генерального директора, CS | Office of Assistant Director-General, CS |
| org.name. | Канцелярия помощника Генерального директора, TC | Office of Assistant Director-General, TC |
| org.name. | Канцелярия помощника Генерального директора, ES | Office of Assistant Director-General, ES |
| org.name. | Канцелярия помощника Генерального директора, FO | Office of Assistant Director-General, FO |
| org.name. | Канцелярия помощника Генерального директора, AG | Office of Assistant Director-General, AG |
| org.name. | Канцелярия помощника Генерального директора, NR | Office of Assistant Director-General, NR |
| org.name. | Канцелярия помощника Генерального директора, FI | Office of Assistant Director-General, FI |
| org.name. | Канцелярия помощника Генерального директора | Office of Assistant Director-General |
| org.name. | Канцелярия помощника Генерального директора | Office of Assistant Director-General, AF |
| org.name. | Канцелярия помощника Директора-исполнителя | Office of the Assistant Executive Director |
| gen. | канцелярия помощника министра | Office of the Assistant Secretary |
| law, contr. | канцелярия посольства | Embassy Office (Nadezhda_1212) |
| dipl. | канцелярия посольства | Chancery (Ying) |
| gen. | Канцелярия председателя верховного суда | Office of the Chief Justice (South Africa Johnny Bravo) |
| gen. | канцелярия представителя рода войск или службы | branch office |
| mil., avia., USA | канцелярия президента | Executive Office of the President |
| polit. | канцелярия президента | president's office |
| gen. | канцелярия президента | Office of the President (4uzhoj) |
| busin. | канцелярия премьер-министра | Prime Minister's Department |
| busin. | канцелярия премьер-министра | Prime Minister's Office |
| scottish | канцелярия прокурора | crown office |
| Scotl. | канцелярия прокурора | Crown Office |
| Игорь Миг | канцелярия прокурора | OTP (в суде) |
| mar.law | канцелярия регистратора | office of the Registrar |
| mil. | канцелярия роты | company office |
| org.name. | Канцелярия руководителя | Office of Chief, AGAL |
| org.name. | Канцелярия руководителя | Office of Chief, CSAP |
| org.name. | Канцелярия руководителя | Office of Chief, TCIA |
| org.name. | Канцелярия руководителя | Office of Chief, RAFX |
| org.name. | Канцелярия руководителя | Office of Chief, CPAM |
| org.name. | Канцелярия руководителя | Office of Chief, CSAI |
| org.name. | Канцелярия руководителя | Office of Chief, AGAH |
| org.name. | канцелярия руководителя | Office of Chief |
| org.name. | Канцелярия руководителя | Office of Chief, LEGN |
| org.name. | Канцелярия руководителя | Office of Chief, ODGX |
| org.name. | Канцелярия руководителя | Office of Chief, TCIB |
| org.name. | Канцелярия руководителя | Office of Chief, TCIC |
| org.name. | канцелярия руководителя | Office of Chief, AFDM |
| org.name. | Канцелярия руководителя Группы медицинского обслуживания | Office of Chief Medical Unit |
| org.name. | Канцелярия руководителя – Центр совместных служб | Office of Chief – Shared Services Centre |
| adv. | канцелярия руководства | executive office |
| mar.law | канцелярия секретаря | office of the Registrar (суда, трибунала) |
| fish.farm. | Канцелярия Секретаря | Office of the Registrar (Международного Суда, Международного трибунала по морскому праву) |
| gen. | канцелярия секретаря | Office of the Secretary (Johnny Bravo) |
| gen. | канцелярия секретаря нотариуса | chancellery |
| gen. | канцелярия секретаря суда | chancellery |
| law | Канцелярия секретаря штата | Office of the secretary of state (Johnny Bravo) |
| n.amer. | Канцелярия секретаря штата | Department of the Secretary of State (V.Lomaev) |
| law | канцелярия секретаря штата | office of the secretary of the state (EvgeniaIv) |
| avia. | канцелярия согласно оформленной заявке | stationery according to request (tina.uchevatkina) |
| UN | Канцелярия Специального представителя Генерального секретаря ООН по вопросу о детях и вооружённых конфликтах | Office of the Special Representative for Children and Armed Conflict (un.org flying) |
| UN | Канцелярия Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооружённых конфликтах | Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict (grafleonov) |
| org.name. | Канцелярия специальных консультантов Генерального директора | Office of Special Advisers to the Director-General |
| law | канцелярия суда | court registry (Andrey Truhachev) |
| law | канцелярия суда | office of the clerk of court (4uzhoj) |
| law | канцелярия суда | court office (Jasmine_Hopeford) |
| law | канцелярия суда | court registry (Andrey Truhachev) |
| law | канцелярия суда | office of the clerk (of court) |
| law | Канцелярия суда архиепископа Кентерберийского | Faculty office of the Archbishop of Canterbury (Praskovya) |
| Makarov. | канцелярия суда лорда-канцлера теперь Высокого суда, в которой удостоверяются исходящие из этого суда документы | crown office in chancery |
| hist. | Канцелярия тайных и розыскных дел | Secret Office of Investigation (в Российской Империи XVIII века Рина Грант) |
| Makarov. | канцелярия таможни | the clerical service of the customs |
| law | канцелярия федерального канцлера | Federal Chancellor's Office (ФРГ Andrey Truhachev) |
| USA | канцелярия штата | Department of State (или канцелярия губернатора штата) В большинстве штатов США 4uzhoj) |
| mil. | канцелярия эскадрильи | squadron office |
| gen. | канцелярия этого суда | prerogative office |
| org.name. | Канцелярия Юрисконсульта | Office of Legal Counsel |
| org.name. | Канцелярия Юрисконсульта | LEGD |
| mil., BrE | капрал, ответственный за канцелярию | orderly room corporal (подразделения) |
| Makarov. | королевская государственная канцелярия | Her Majesty's Stationery Office (снабжает правительственные ведомства Англии писчебумажными принадлежностями и печатает и публикует документы, исходящие от правительства) |
| law | королевская государственная канцелярия | Her Majesty's Stationery Office (снабжает правительственные ведомства Англии писчебумажными принадлежностями и печатает и публикует документы, исходящие от правительства) |
| law | королевская государственная канцелярия | His Majesty's Stationery Office (снабжает правительственные ведомства Англии писчебумажными принадлежностями и печатает и публикует документы, исходящие от правительства) |
| Makarov. | королевская государственная канцелярия | His Majesty's Stationery Office (снабжает правительственные ведомства Англии писчебумажными принадлежностями и печатает и публикует документы, исходящие от правительства) |
| mil. | личная канцелярия | private office |
| mil. | личная канцелярия | Private Office (PO) |
| org.name. | Личная канцелярия Генерального директора | Immediate Office of Director-General |
| org.name. | Личная канцелярия заместителя Генерального директора | Immediate Office of Deputy Director-General |
| org.name. | Личная канцелярия помощника Генерального директора | Immediate Office of ADG |
| org.name. | Личная канцелярия помощника Генерального директора | Immediate Office of Assistant Director-General |
| gen. | личная канцелярия президента США | White House Office |
| law | местная судебная канцелярия | district registry (в Великобритании) |
| busin. | местная судебная канцелярия | district registry (Великобритания) |
| gen. | механическая безликость канцелярий | computerlike impersonality of offices |
| mil., avia., USA | научный консультативный комитет при канцелярии министра обороны | Office of the Secretary of Defense Scientific Advisory Committee |
| notar. | начальник канцелярии | chief clerk |
| busin. | начальник канцелярии | office head |
| gen. | начальник канцелярии Адмиралтейства | Chief Clerk of Admiralty (Великобритания) |
| mil. | начальник канцелярии генерального инспектора | Adjutant Inspector General |
| USA | начальник канцелярии губернатора штата | secretary of state (когда речь идёт об одном из штатов США) Secretary of state is the chief clerk of the state, and is often the primary custodian of important state records. In the states of Alaska, Hawaii, and Utah, there is no Secretary of State; in those states many duties that a secretary of state might normally execute fall within the domain of the lieutenant governor.  wikipedia.org 4uzhoj) |
| adv. | начальник канцелярии муниципалитета | city clerk |
| adv. | начальник канцелярии округа | county clerk |
| gen. | Начальник канцелярии округа и Председатель окружной избирательной комиссии | county clerk (США 4uzhoj) |
| law | начальник канцелярии суда | clerk of the court (соотвественно, канцелярия суда – office of the clerk of court) Примечание. Если переводите как "секретарь", то помните, что секретарь суда (должностное лицо) и судебный секретарь (помощник судьи) – разные вещи. 4uzhoj) |
| law | начальник канцелярии суда | clerk of court (соотвественно, канцелярия суда – office of the clerk of court // Примечание. Если переводите как "секретарь", то помните, что секретарь суда (в значении "должностное лицо") и судебный секретарь (помощник судьи) – разные вещи 4uzhoj) |
| avia. | начальник канцелярии суда | clerk of court (соотвественно, канцелярия суда – office of the clerk of court 4U) |
| mil., BrE | начальник канцелярии штаба | staff director |
| humor. | небесная канцелярия | the Man Upstairs (Anglophile) |
| humor. | небесная канцелярия | the weather gods (о погоде Anglophile) |
| idiom. | небесная канцелярия | celestial chancellery (www.perevod.kursk.ru) |
| gen. | небесная канцелярия | celestial bureaucracy (Alexey Lebedev) |
| gen. | отдел центральной канцелярии высокого суда | crown office (по уголовным делам и делам государственной казны) |
| gen. | отдел центральной канцелярии Высокого суда | crown office (по уголовным делам и делам государственной казны) |
| obs. | папская канцелярия, занимающаяся рассылкой булл | dataria |
| polit. | парламентская канцелярия | Parliament Office (ssn) |
| gen. | пожалуйста, оставьте мне записку в канцелярии | please leave word for me at the office |
| dipl. | пожалуйста, сообщите об этом в канцелярию для передачи мне | please leave word for me at the office |
| construct. | правительственная канцелярия | government office |
| amer. | работать в канцелярии | push a pen |
| gen. | работники канцелярии | clerks ('More) |
| adv. | работница канцелярии | pink collar worker |
| gen. | рабочие места в канцеляриях / торговле | pink-collar jobs (и т. п.) |
| law, court | регистрация в канцелярии факта отсутствия отзыва на исковое заявление | clerk's default (инициируется истцом, что даёт ему право получить в дальнейшем решение в свою пользу default judgement; в частности в шт. Флорида douglasfirm.com Баян) |
| gen. | Руководитель канцелярии | the Executive Office Manager |
| law | руководитель местной судебной канцелярии | district registrar (в Великобритании) |
| Makarov. | секретарь канцелярии суда | law clerk |
| Makarov. | секретарь канцелярии суда | judicial clerk |
| nautic. | секретная канцелярия | classified papers office |
| mil. | сержант ответственный за канцелярию | orderly room sergeant (батальона) |
| mil., BrE | сержант, ответственный за канцелярию | orderly room sergeant (подразделения) |
| tech. | служба канцелярии | administrative support |
| gen. | служить в канцелярии | be in the office |
| dipl. | соглашение между канцеляриями | chancellery agreement (государственными министерствами) |
| dipl. | соглашения между канцеляриями | chancellery agreements |
| mil. | сообщение представителя Военного комитета для личной канцелярии генерального секретаря НАТО | Military Committee Representative Communications to the Private Office of the NATO Secretary General |
| gen. | сотрудник канцелярии | clerical worker (Andrey Truhachev) |
| gen. | сотрудник канцелярии | office employee (Andrey Truhachev) |
| gen. | сотрудник канцелярии | office worker (Andrey Truhachev) |
| law | сотрудник канцелярии суда | law clerk |
| law | сотрудник канцелярии суда | judicial clerk |
| gen. | сотрудники канцелярии | front office staff (reverso.net Aslandado) |
| law | сравнить подпись на прилагаемом документе с образцом его подписи, хранящимся в моей канцелярии | compare the signature on the annexed instrument with his autograph signature deposited in my office (в тексте нотариального заверения клерка округа в США Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | сравнить подпись на прилагаемом документе с образцом его подписи, хранящимся в моей канцелярии | compare the signature on the annexed instrument with his autograph signature deposited in my office |
| ling. | Стандарт королевской канцелярии | Chancery Standard (1470 г. Alex_Odeychuk) |
| law | судебная канцелярия | registry |
| busin. | судебная канцелярия | court registry |
| nautic. | Судовая канцелярия | Ship office (anna_gudkova) |
| hist. | Тайная Канцелярия | Secret Office (в Российской Империи XVIII века Рина Грант) |
| hist. | Третье отделение собственной его императорского величества канцелярии | Third Section of His Imperial Majesty's Own Chancellery (grafleonov) |
| gen. | Управляется Канцелярией суда архиепископа Кентерберийского | Regulated by the Faculty office of the Archbishop of Canterbury (Johnny Bravo) |
| corp.gov. | устав Канцелярии Генерального инспектора | Charter for the Office of the Inspector General |
| gen. | Федеральная канцелярия Швейцарии | Swiss Federal Chancellery (4uzhoj) |
| mil., avia. | центр БР при канцелярии министра обороны | Office of the Secretary of Defense Ballistic Missile Center |
| law | центральная канцелярия Высокого суда | Crown Office (по уголовным делам и дедам государственной казны) |
| Makarov. | центральная канцелярия Высокого суда | Crown Office (по уголовным делам и делам государственной казны) |
| gen. | чиновник духовной канцелярии | clerical officer |
| gen. | чиновник духовный канцелярии | clerical officer |
